[30][58]Tłumaczenie:Micpru78 [60][93]Poprawki mile widziane [210][240]Doctor Who|s19e12 [250][273]Kinda [320][344]Część 4 [430][470]- Musimy mu pomóc. |- Nie możemy! [560][593]Nie możemy nic zrobić? [640][676]To jest koniec wszystkiego! [790][808]Rozpoznałaś śmiech? [810][818]Aris? [820][848]Nie, to Mara był w nim. [850][868]To Mara jest odpowiedzialny|za to wszystko? [870][888]W pewnym sensie. [890][918]Co my właściwie widzieliśmy|przyszłość czy przeszłość? [920][938]Oba. A teraz musimy wrócić | do kopuły i zatrzymać atak! [940][948]Nigdy nie znajdziemy drogi przez las. [950][988]Więc, ta stara kobieta pokieruje nami. [990][1008]Doktorze! [1010][1028]Co? [1030][1064]Myślę, że ona nie żyje! [1200][1218]W niektórych stanach głębokiego|transu, funkcje organiczne zwalniają [1220][1268]do takiego stopnia, że one|są ledwie dostrzegalne, [1270][1318]uwalniając w ten sposób umysł|do takiego, jaki widzieliśmy. [1320][1338]Aczkolwiek tym razem wydaje mi się… [1340][1365]Nie żyje. [1410][1439]Panna nie żyje. [1460][1499]Idioto, czy ty cokolwiek wiesz? [1510][1535]Ja żyje. [1590][1618]Posłuchajcie mnie! [1620][1656]Kopuła zostanie zniszczona! [1660][1694]Widzę to w moim umyśle. [1730][1756]Daj mi to. [1820][1848]Zbierzcie gałęzie! [1850][1858]- To jest niemożliwe. | - Właściwie, to mało prawdopodobne. [1860][1898]To jest śmieszne. Ona myśli,|że jest Panna mądra|kobieta, a gdzie jest Karuna? [1900][1908]Odpowiedź na to. [1910][1918]Więc, Doktorze? [1920][1948]Uch, dobrze, to jest dobra|naukowe pytanie. Gdzie jesteś? [1950][1968]Jestem nią. [1970][1978]Obydwa? [1980][1998]Jesteśmy jedną. [2000][2038]Tak, więc, kiedy Panna|zmarła, przekazała tobie|swoją wiedze i doświadczenie. [2040][2058]Ale w jaki sposób? [2060][2078]Naszym sposobem. [2080][2088]Wizja w jaskini, | była prawdziwa, czy nie? [2090][2108]- Wiec, ty też ją widziałaś? | - Tak, ale… [2110][2128]- Więc, ja też. | - Och, przestańcie. [2130][2138]Staram się to zrozumieć. [2140][2158]Przepraszam. [2160][2188]To było proroctwo, nieprawdaż? [2190][2208]Proroctwo. | Zdarzy się tu, chyba, że …. [2210][2228]Chyba, że zatrzymamy atak na kopułę. [2230][2248]- Mara.|- Tak? [2250][2268]Skąd to się wzięło? [2270][2298]Mary zamieszkują Ciemne|Miejsca z Wewnątrz. [2300][2328]I jakimś sposobem jedno z nich przybyło [2330][2358]do tego świata i przejęło umysł Arisa.| Jedna rzecz intryguje mnie. [2360][2378]- Tak? | - Jak temu czemuś udało się przejść? [2380][2398]- Jest tylko jedna droga. | - Jaka? [2400][2428]Można przejść przez nią tylko| przez sny niedostępnego umysłu. [2430][2461]Oczywiście. Tegan. [2480][2498]Ludzie są gotowi, stary człowieku? [2500][2518]Cóż, niektórzy z nich. [2520][2538]Dobrze. [2540][2565]Pokaz mi. [2570][2588]Och, tak, są idealni. Och! [2590][2608]Tak myślisz? [2610][2618]Tak. Czy nie są, Adric? [2620][2638]Proszę. Dlaczego nie|mogę wyjść na spacer? [2640][2648]Nie na zewnątrz. [2650][2688]- Nie, tylko dookoła…| - Na zewnątrz mogą wyjść tylko dorośli. [2690][2698]Ale my nie musimy, nieprawdaż? [2700][2725]Och, nie. [2780][2818]Wkrótce to wszystko|się skończy. A potem… [2820][2838]Co potem? [2840][2878]A potem…będziemy żyć na|wieki wieków, nieprawdaż? [2880][2914]Posłuchaj, ja wychodzę. [2930][2958]Myślisz, że oni będą szczęśliwi? | Zrobiłem, co w mojej mocy|dla nich, nieprawdaż? [2960][2988]Oczywiście, synu. [2990][3008]On ma racje, nieprawdaż? [3010][3028]Mam, nieprawdaż? [3030][3064]To mój najlepszy wybór. [3120][3138]Doktorze! [3140][3148]Tegan! [3150][3180]Nic jej nie jest? [3190][3208]Jak działają kuranty? [3210][3248]Używamy ich w śnie.. Wiatr|wieje a my się dzielimy się. [3250][3258]- Dzielicie się? Czym? Umysłami? | - Oczywiście. [3260][3278]A co by się stało, jeśli|jedna osoba śniła tu sama? [3280][3298]To jest zabronione. [3300][3338]Są moce, które tylko na to|czekają, moce wielkiego zła. [3340][3358]Jak ktoś śni sam to jest dla|niego bardzo niebezpieczne. [3360][3378]- Muszę ją obudzić. | - To jest niebezpieczne. [3380][3408]Muszę podjąć to ryzyko. [3410][3438]Tegan! Tegan! [3480][3513]Doktorze? Gdzie byłeś? [3610][3628]Wszystko w porządku? [3630][3658]Oczywiście.| Zasnęłam, to wszystko. [3660][3678]Miałam dziwny sen.. [3680][3688]- Sen? | - Tak. [3690][3708]- Jaki sen? |- Sny są prywatne. [3710][3728]- Tegan, musisz mi powiedzieć. |-Nie! [3730][3748]Spałaś prawie dwa dni. [3750][3772]Co? [3780][3798]Co się tu dzieje? [3800][3808]Kim są ci ludzie? [3810][3828]Och, nie teraz, Tegan, proszę. | Nie mamy na to czasu. [3830][3858]Musisz mi powiedzieć o śnie. | To bardzo ważne. [3860][3885]Pomóż mi. [4030][4058]Posłuchaj mnie! [4060][4106]Mamy teraz opiekuna,|tylko, że on jest obcy. [4110][4138]Nasz atak nie może zawieść. [4140][4188]Obcy muszą zostać zabici,| a kopula zniszczona! [4220][4228]Słuchasz? [4230][4268]Tak, oczywiście, drugi mężczyzna tam|stał i śmiał się, opowiadaj dalej. [4270][4278]On miał coś na ręce, znak [4280][4298]- Co, węża? | - Czyj to sen był? [4300][4318]- Tak czy nie? | - Tak. [4320][4338]Dobrze. Dalej. [4340][4388]Więc, przez chwile było ciekawie.| Byłam sama. Wróciłam tu, tylko, że… [4390][4408]- Tylko, że nie byłaś sobą. | - Masz racje. [4410][4428]I wtedy przyszedł młody mężczyzna,|nieszczęśliwy młody mężczyzna. [4430][4448]- Aris.|- I... [4450][4458]Cóż, to wszystko. [4460][4468]Nie bądź śmieszna, Tegan. | To nie może być. [4470][4498]No, co ty zrobiłeś? [4500][4548]Wiec, jeśli musisz wiedzieć,|to wspięłam się na |drzewo i rzucałam jabłkami w jego głowę. [4550][4568]Posłuchaj, to był tylko sen.| To nie byłam ja. [4570][4588]- Nie, oczywiście, że to nie byłaś ty. | - Co? [4590][4618]Czy to nie jest oczywiste?|Twoje ciało i umysł przejął Mara [4620][4648]i znalazł swoją drogę do tego świata| poprzez twój sen, tak|jak powiedziała Karuna. [4650][4658]Zaczekaj minutę. [4660][4678]Och, już wszystko w porządku. | Jesteś całkowicie bezpieczna. [4680][4698]- Poznasz go.| - Gdzie? [4700][4728]- Oni mają właśnie zamiar|zaatakować kopulę. | - Kopulę? [4730][4754]Chodź. [4800][4842]Na co czekacie? Atakujcie! Atakujcie! [4940][4976]Zabić! Zabić! Zabić! Zabić! [5010][5028]Nie sądzę żeby dali|sobie rade z tą maszyną. [5030][5058]Coś jest nie tak. [5060][5109]Posłuchajcie mnie!| Zniszczcie go! Zniszczcie go! [5120][5173]Myślę, że jego kontroler jest | raczej niedoświadczony. [5220][5258]Wracajcie! Tchórze! Słuchajcie mnie! [5260][5303]Pomóż mi! Proszę, niech ktoś mi pomoże! [5310][5358]Adric, przestań. Posłuchaj mnie! | To ja Doktor! [5360][5378]Dobrze. [5380][5408]Posłuchaj, Adric, wiem,|że jesteś przestraszony, [5410][5438]ale musisz zrozumieć, że twój|strach kontroluje tą maszynę. [5440][5468]To działa bezpośrednio z | twoich fal mózgowych. Czy rozumiesz? [5470][5488]To dobrze. [5490][5518]Słuchaj, nie masz się czego obawiać. [5520][5566]Wystarczy otworzyć maszynę. | Musisz wyjść. [5570][5598]Przepraszam. Nie zdawałem sobie|sprawy, ze to tak może się skończyć. [5600][5618]- Wszystko w porządku? | - Nic mi nie jest. [5620][5648]Proszę wrócić do kopuły. [5650][5668]Hindle przygotowuje się do|całkowitego zniszczenia. [5670][5678]W takim stanie może wszystko zrobić. [5680][5710]Zadbaj o Adrica. [5740][5762]No! [5800][5808]Czuję się tak dziwnie. [5810][5828]Wystarczy się uspokoić. [5830][5858]TSS jest bardzo trudne do|kontroli niż myślałem. [5860][5878]Tak, ale jesteś już bezpieczny. [5880][5925]Jestem bezpieczny! | A co z rannymi Kinda? [5960][5986]Nie ma go! [6020][6044]Witam. [6050][6058]Gdzie jest Hindle? [6060][6068]Miałem sporo zabawy. [6070][6098]Miałeś? Och, dobrze, nie ma|to jak dobra zabawa, prawda? [6100][6118]- Podoba ci się to? | - Co to jest? [6120][6148]To jest nowe główne|miasto na planecie S14. [6150][6158]Tak, oczywiście. [6160][6178]- Pan Hindle to zrobił .|- Gdzie jest on? [6180][6241]Cóż, jestem pewny, że gdzieś jest|tutaj, jeśli zechcecie go poszukać. [6250][6272]Boo! [6330][6357]Popsułeś to! [6390][6408]Nie byłem gotowy. [6410][6428]- Lepiej będzie, jeśli tu zaczekamy. | - Dlaczego? [6430][6448]Pozwól Doktorowi zająć się tym. [6450][6468]Zrozum, jeśli popełni|błąd to ta kopuła i [6470][6498]wszystko w odległości kilku|mil wyleci w powietrze. [6500][6528]Tak, ale nic nie możemy|zrobić oprócz czekania [6530][6548]Usiądź. [6550][6568]- Nie boisz się? | - Bardzo. [6570][6578]On to zrobi! [6580][6608]Nie poddawaj się na tą chwile. | Hindle jest całkowicie szalony. [6610][6638]- Tak…jestem pewna, że... | - On to zrobi! [6640][6668]- Czy to jest jeden z|ładunków wybuchowych? | - Tak. [6670][6688]Czekaj! Mógłbym go demontować. [6690][6718]Nie dotykaj go. Zostaw go w spokoju. [6720][6738]Nawet, jeśli udałoby ci|się. To przecież są inne. [6740][6758]Ten jeden nie mógłby spowodować|takich zniszczeń, jakie opisałeś. [6760][6778]Musimy coś zrobić. [6780][6798]Tak, nic nam nie pomoże, jeśli|będziemy przy tym majstrować. [6800][6818]Och, czuje się taki bezużyteczny. [6820][6848]Ja też. | Nic nie możemy zrobić, tylko czekać. [6850][6868]No szybciej, Doktorze. [6870][6908]Jedno moje słowo, jedno słowo… [6930][6963]Opowiedz mi o mieście. [6970][6998]Och, podoba ci się? | Nigdy wcześniej nie zbudowałem miasta. [7000][7018]Jest bardzo dobre. | A to, co jest? [7020][7038]Och, to jest mój tajny pokój. [7040][7080]Jestem również rządem. | Doktorze? [7100][7118]A środki bezpieczeństwa? [7120][7148]Bezpieczeństwo w 100 procent. [7150][7178]Tysiąc procent. [7180][7218]miliard, trylion, trylion procent. [7220][7228]Lub więcej, może. [7230][7248]Boom! [7250][7268]- Chcesz bym ci udowodnił? | -Nie, nie, nie. [7270][7298]Wołałbym wiedzieć, jak|kontrolujesz Kinda. [7300][7336]Och, to jest bardzo proste. [7340][7358]Tym. | Jak wiesz oni są bardzo prymitywni. [7360][7378]Oni myślą, że t...
micpru78