[3][17]/Nazywam się Michael Westen. [20][42]/Kiedy byłem szpiegiem,|/dopóki... [42][73]/Zostałe spalony.|/Idziesz na czarnš listę. [74][94]/Kiedy jeste spalony,|/nie masz nic... [95][120]/Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|/przebiegu kariery. [120][144]/Grzęniesz w miecie,|/w którym zdecydujš cię porzucić. [144][157]- Gdzie jestem?|- Miami. [165][189]/Bierzesz każdš robotę,|/jaka się nawinie. [195][219]/Polegasz na każdym,|/kto jeszcze z tobš rozmawia. [222][249]/- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? [250][272]/Starym przyjacielu,|/który donosił na ciebie FBI... [273][297]/Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek. [298][318]/- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? [319][344]/- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. [344][369]/Oraz szpiegu z życiowym pechem,|/którego spotkałe po drodze. [370][385]Tak to się robi, ludzie. [385][401]/Reasumujšc... [402][430]/Dopóki jeste spalony,|/nigdzie się nie wybierasz. [443][464]/Poprzednio w Burn Notice... [464][492]/Michaelu Westen,|witaj z powrotem w CIA. [492][528]/To zadanie pod głębokš przykrywkš.|/cigamy przywódcę siatki terrorystycznej. [528][548]Oczekiwałe spotkania ze mnš. [548][573]Dowiemy się, czy jeste człowiekiem,|za którego się podajesz. [574][605]/Zrobiłem wszystko, o co prosilicie.|/To powinno się za co liczyć. [606][619]Powiem ci,|co tylko chcesz wiedzieć. [619][644]Zgadza się.|/Zaczniemy? [662][692]/Kiedy zostałe zwerbowany przez|/Centralnš Agencję Wywiadowczš? [692][715]/- Kto był twoim szkoleniowcem?|/- Tom Card. [736][790]Twoja kariera jest naznaczona|niezwykłym stopniem lojalnoci. [791][814]/Stare lojalnoci ciężko znikajš. [814][850]/A ja muszę wiedzieć,|/że swoje zostawiłe za sobš. [851][872]- Nie pocišgniesz za spust.|- Dlaczego? [873][900]Ponieważ tu jestem|i nie mam nic do ukrycia. [900][938]Człowiek bez tajemnic|/może sobie ufać. [938][956]/Cieszę się,|/że jeste takim człowiekiem. [956][982]Jestem James. [993][1018]Gdzie jest James Kendrick? [1019][1034]Tak ma na nazwisko?|Kendrick? [1035][1080]Chcesz wiedzieć, dlaczego gniję|w szpitalu psychiatrycznym przez ostatnie 15 lat? [1080][1102]Bo ten gnój mnie tam umiecił. [1102][1129]Nowe ródło też był w Delcie.|/Peter Millard. [1130][1170]/Ta sama jednostka,|/zniknšł w tym samym czasie. [1171][1209]Kochałem tego człowieka.|A on zaprowadził mnie wprost do piekła. [1226][1259]/W długiej pracy pod głębokš|/przykrywkš chodzi o nauczenie się, [1260][1274]/by żyć z niepewnociš. [1274][1326]/Ta niepewnoć wišże się ze ciganiem czego,|/czego możesz nigdy nie zobaczyć. [1327][1367]/Często cigasz cel,|/o którym wiesz mało albo nic. [1368][1401]/Widzę to spojrzenie w twoich oczach.|Ten James do ciebie dociera. [1402][1425]- Oni wszyscy również.|- Wiem. [1426][1465]/Nie znasz ich panów.|/Nie wiesz, gdzie będš. [1465][1492]/Nie wiesz, co o tobie wiedzš. [1492][1532]Wiesz, jak daleko gotów|jest posunšć się James? [1533][1561]- Zaczynam.|- Wštpię. [1561][1597]/Po pewnym czasie ta niepewnoć|/zaczyna cię nękać. [1597][1629]/Dotyka cię, nieważne,|/jak dobrze jeste wyszkolony. [1630][1659]/- Co zrobił?|/- Zabił ich wszystkich. [1660][1697]Całš jednostkę.|Poderżnšł im gardła, kiedy spali. [1698][1747]/Prawdziwa walka toczy się w tobie,|/by trzymał wštpliwoci na dystans. [1747][1778]/Sšdzisz, że go powstrzymasz?|Nikt go nie powstrzyma. [1778][1830]/Więc kiedy nadchodzi dzień,|/aby zdjšł swój cel... [1830][1858]/Jeste gotowy. [1870][1910]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1910][1926]Mogę w czym pomóc? [1927][1968]James prosił,|by udał się pan z nami. [1985][2024]- O co chodzi?|- Nie możemy o tym rozmawiać. [2025][2071]Będzie nam potrzebna|pana broń i telefon. Proszę. [2393][2422]Proszę wejć przez te drzwi. [2481][2506]Id dalej. [2647][2678]Czeć, Mike. Zechcesz nam|powiedzieć, co się dzieje? [2678][2689]Nie wiem, Sam. [2690][2725]Byłam z twojš matkš i Charliem,|kiedy mnie zawinęli. [2725][2771]- Tobie też zabrali broń i telefon?|- Owszem. [2791][2838]Powiem to, o czym każdy myli.|Co jeli James nie sprowadził nas tu na rozmowę? [2838][2896]- Może czas zaczšć planować sposób wyjcia.|- Gdybym złapała się za jeden z nich... [2897][2925]Majš przewagę 3 do 1. [2925][2967]Poza tym, gdyby to była egzekucja,|byli bymy już martwi. [2967][3009]- Więc mamy mu po prostu zaufać?|- Macie zaufać mi, Sam. [3009][3058]/Midas w ruchu.|/Do wszystkich, Midas w ruchu. [3059][3080]/Wszystkie wyjcia|/zabezpieczone. [3080][3113]James, co się dzieje?|Prosisz, abymy przyszli tu nagle, [3113][3190]- bez komunikacji i ostrzeżenia.|- Musiałem z wami porozmawiać. [3190][3226]Wybaczcie, jeli moje przygotowania|wprawiły was w niepokój. [3227][3244]rodki ostrożnoci.|Nic nie poradzę. [3244][3275]Mogłe po prostu powiedzieć,|gdzie mamy się spotkać. [3275][3323]Człowiek z mojš pozycjš nie przetrwa długo,|jeli wczeniej ogłosi, dokšd się udaje. [3323][3356]Rozumiem to,|ale co mielimy sobie pomyleć? [3356][3384]Nie martwi mnie,|co sobie mylicie. [3384][3423]Martwi mnie, co zrobicie|i zrobilicie dobrze. [3423][3460]- Więc to była próba?|- Może nie pracujemy razem doć długo, [3460][3495]ale powiniene już wiedzieć,|że wszystko jest próbš, Michael. [3495][3530]Pani i panowie,|mamy sporo do omówienia. [3555][3590]Burn Notice 7x9 Bitter Pill|/Gorzka pigułka [3590][3607]Tłumaczenie: Mausner [3607][3628]Chcę wam podziękować|za waszš postawę. [3628][3666]Normalnie lubię robić takie rzeczy|w bardziej cywilizowanym stylu. [3666][3691]Potrzebowalimy na szybko|oddziału w Miami. [3691][3714]- To wy.|- James, o co chodzi? [3714][3726]To zadanie? [3726][3767]Michael, obsługa klienta jest zadaniem.|Kopanie dołów jest zdaniem. [3768][3781]To dużo więcej. [3782][3840]Człowiek zostanie zamordowany w cišgu doby,|a ja chcę się upewnić, że do tego nie dojdzie. [3841][3878]To człowiek, którego będzie chronić.|Nazywa się Omar Hamed. [3879][3897]Jest jednym z reformatorów|na rodkowym Wschodzie. [3898][3917]Jest głównym reformatorem. [3918][3946]Prowadził w zeszłym roku|Trypolijskie Porozumienie Pokoju. [3946][3976]- Ten Hamed, to jeden z waszych?|- Nie ma pojęcia, że istniejemy, [3977][3998]lecz jeli umrze,|wybuchnie wojna. [3998][4038]A powiedzmy, że wojna|wpłynie na nasze interesy. [4038][4075]Przedstawiam Bena Snydera,|to jeden z moich najstarszych ludzi. [4075][4086]Poprowadzi tę operację. [4086][4110]Ci ludzie pochodzš z libijskiej|grupy radykałów. [4111][4135]W ostatnim tygodniu dostali|dostawę MP5, SUV-ów [4136][4173]oraz rozkaz zabić Hameda|na konferencji rozwoju gospodarczego w centrum. [4173][4194]- Wie, że jest na celowniku?|- Niestety nie, [4195][4218]a my nie możemy ryzykować|ujawnienia naszego ródła. [4218][4251]- Więc jak planujecie go ochronić?|- Ben. [4252][4315]Dogadałem się z firmš ochraniajšcš konferencję|i Westen i Axe będš ochraniali Hameda. [4315][4371]Glenanne i Porter będš działać ze mnš w terenie,|zaczynajšc jutro od 9:00 rano. [4371][4408]Ben jest ekspertem od rodkowego Wschodu|i to jego pierwsza akcja w terenie. [4408][4426]Nie ma powodu do nerwów, Ben. [4427][4454]- Jeste gotów?|- Tak, wszystko gra. [4455][4469]Dobrze.|Więc zaczynajmy. [4470][4502]To oczywicie zakłada,|że wchodzicie w to wszyscy. [4544][4567]Tak, wchodzimy. [4568][4588]/Nie obchodzi mnie,|/z jakimi ludmi pracujesz, [4589][4627]ale Charlie był w domu,|kiedy przyszli zabrać Fionę. [4627][4655]- Wiem, mamo. Przepraszam.|- Chcesz usłyszeć gorszš częć? [4656][4674]Nie powinno nas tu być. [4674][4702]Powinnam być na spotkaniu|w przedszkolu Charliego. [4702][4736]Na spotkaniu, które przypadkowo|zostało odwołane. [4737][4775]Ci ludzie załatwili odwołanie|mojego spotkania, abym była w domu, [4776][4802]a potem Fiona przyszła z wizytš,|jak to zwykle robi [4803][4841]w czwartki, a oni przyszli|i jš stšd zabrali! [4844][4908]Co to sš za ludzie, Michael?|Wykorzystali trzyletniego chłopczyka. [4913][4950]- Mamo, nie mogę o tym za bardzo rozmawiać.|- Naprawdę? [4950][4992]Jednak będziesz musiał.|Skšd wiedzieli? [4992][5030]Skšd znali harmonogram mój|albo Fiony? [5031][5085]- Skšd wiedzieli, kiedy zadzwonić?|- Prawdopodobnie cię obserwowali. [5085][5148]- Serio? I to ci pasuje?|- Nie, nie pasuje. [5171][5214]Taka jest po prostu|smutna rzeczywistoć. [5215][5278]Czasami ludzie przyzwyczajajš się|do złych rzeczy. [5278][5322]Nie mogę sobie na to pozwolić.|Już nie. [5328][5363]- Mam Charliego.|- Po prostu sobie odpuć. [5374][5438]Nie mogę już tak dłużej, Michael.|Ty rób to, co musisz robić. [5438][5479]A ja będę robić to,|co ja muszę. [5564][5592]Niektórzy mówiš, że demokracja|to zachodnia idea, [5593][5642]że jest niezgodna ze sposobem|życia na rodkowym Wschodzie. [5642][5680]/Osobista ochrona używa metody|/nazywanej "na wycišgniecie ręki". [5680][5721]/Jeli podczas ataku jeste|/najbliżej klienta, osłaniasz go. [5722][5759]/Jeli jeste najbliżej napastnika,|/skupiasz się na zagrożeniu. [5760][5826]/Jeden człowiek usiłuje chronić przed zagrożeniem,|/a drugi usiłuje je znaleć. [5828][5890]/Oczywicie, jeli osobista ochrona|/musi się mieszać, co już poszło bardzo le. [5897][5935]/Dobrze zorganizowana ochrona|/powstrzyma zagrożenie, nim się zbliży. [5936][5978]/Z kombinacjš ludzkich wywiadowców,|/komputerowš identyfikacjš twarzy [5979][6002]/i elektronicznym sprzętem|/do obserwacji, [6003][6046]/celem jest znaleć złoczyńcę,|/na długo nim wykona ruch. [6046][6059]Tu wszystko czysto. [6059][6087]Aktywnoć telefonów nie wyłapuje|żadnego zagrożenia. [6088][6114]/- Widzisz co, Westen?|- Nie. Wszędzie czysto. [6114][6174]Zasadzić ziarno wiecznego pokoju.|Dziękuję. [6185][6216]Przemieszcza się.|Bšdcie w gotowoci. [6384][641...
DownloadSpace