{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 347.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{62}W poprzednich odcinkach... {63}{82}Anya. {83}{145}S�dzi�am, �e jeste� u Giles�a|i uczysz si� jak nie zabija� ludzi. {146}{170}W�a�nie wr�ci�am. {171}{232}Prosi mnie pan �ebym|zosta�a szkolnym pedagogiem? {233}{325}Spike siedzi w piwnicy. Xander|zajmuje si� budow� nowej sali gimnastycznej. {326}{398}-Zastanawia�am si� dlaczego to ja...|-... dosta�am t� prac�? {399}{445}Nadal nie sko�czy�am college'u. {446}{506}Uczniowie tutaj potrzebuj�|obecno�ci kogo�, kto ich rozumie. {507}{610}A ja potrzebuj� kogo�|kto rozumie uczni�w. {853}{897}Odwali�e� dobr� robot�.|Wygl�da nie�le. {898}{1042}Dzi�ki. Wszystko jest ju�|gotowe na jutrzejsz� ceremoni�. {1043}{1220}-Dobra, wi�c do zobaczenia rano.|-Dobranoc. {1722}{1781}-Hej.|-Przepraszam. {1781}{1894}33 minuty. Od kiedy tak si� wysilamy,|�eby zabi� jednego marnego wampira? {1895}{1960}Przepraszam, jednego marnego,|potencjalnego wampira. {1962}{2119}Wa�ny jest ka�dy wampir.|Tak to ju� jest. {2201}{2330}W tym cholerstwie jest jakie� zabezpieczenie,|�eby dzieci nie mog�y tego otworzy�. {2332}{2370}Ciszej. {2372}{2439}Nie jestem najni�sza, dlaczego to ja|musia�am siedzie� w dzieci�cej trumnie? {2440}{2478}Wiem, �e to moja praca... {2479}{2609}Nie, przepraszam. Chc� pom�c.|Tylko ostatnio by�em w ci�g�ym stresie. {2610}{2711}-Przepraszam, �e si� wy�adowa�em na tobie.|-Nie ma sprawy. Sama te� jestem zestresowana. {2712}{2770}Ta ca�a sprawa z Willow|raczej nie pomaga. {2770}{2847}To znaczy ona jest tu, ale|nie jest cz�ci� scooby gangu. {2848}{2938}I moje nogi te� s� tu, ale|tak jakby by�y w innym wymiarze. {2938}{3015}Jest prawa z Willow i|wielki nieznany z�y charakter. {3016}{3092}Wspania�a noc.|Powinnam by� w domu, w ��ku, {3094}{3172}I cierpie� na bezsenno�� zastanawiaj�c si�|jak bardzo nawal� jutro. {3173}{3225}B�dzie dobrze.|B�dziesz �wietnym pedagogiem. {3226}{3293}To pierwszy tydzie�, w kt�rym rzeczywi�cie|b�d� musia�a rozmawia� z nastolatkami. {3294}{3341}A je�li b�d� mia�y dziwne|i nierozwi�zywalne problemy. {3342}{3451}S�dz�, �e niedoceniasz swojego do�wiadczenia|w sprawach dziwnych i nierozwi�zywalnych. {3452}{3500}Ta praca jest dla ciebie idealna. {3500}{3549}Tak, doskona�a ja. {3550}{3622}Zabieram w�asn� siostr�|na wycieczk� edukacyjn� do... {3623}{3653}...martwego cia�a. {3654}{3796}Nie wiem jaka jest twoja opinia, ale ona wygl�da|na martw�. Na martw� z przyczyn naturalnych. {3797}{3874}W gazecie by�o napisane,|�e mia�a nietypowe rany na szyi. {3875}{3994}Mo�e zaci�a si� przy goleniu, a potem|zmar�a z przyczyn naturalnych ze za�enowania. {3995}{4066}Wygl�da na tak� spokojn�. {4067}{4126}Nie jestem spokojna. {4126}{4226}Mam na to spos�b. {4250}{4391}Zawsze s�dzi�am, �e zamkni�te|trumny wygl�daj� lepiej. {4400}{4506}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {4506}{4595}Sezon 7, Epizod 4|Pomoc {4596}{5115}Translated by Technopagan|Buffypedia - http: //www.buffypedia.prv.pl {5116}{5474}Translated by Greg (fragm)|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {5475}{5591}Subtitle - RafPek|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {6183}{6213}Przeraszam. {6213}{6307}Prosz� ... cze��. {6372}{6431}Pan Miller mnie tu przys�a�. {6432}{6476}Wiesz, dlaczego? {6477}{6550}Nie jestem pewna. {6551}{6665}Mo�e dlatego, �e si�|na mnie uwzi��. {6666}{6763}-Chc� z pani� porozmawia�.|-Dobrze. W porz�dku. {6764}{6852}-Tak naprawd� to nie chc� rozmawia�.|-Ok. {6853}{6966}Nie chcia�em opuszcza� bioli, ale stwierdzi�em,|�e najlepiej b�dzie je�li z pani� porozmawiam. {6966}{7013}Wi�c, co ci� dr�czy? {7013}{7053}Dr�czy? {7055}{7205}Martwisz si� szko��? Przyjaci�mi?|Dziewczyn�? Rodzicami? {7205}{7269}Tak, to w�a�nie to, rodzice. {7270}{7306}Wi�c, co z nimi? {7308}{7411}Problemy ... z rozwodem. {7411}{7542}Wiesz, to okropne by� kuszon�. Ale chodzi|o to, �e tacy pakerzy zawsze nios� ze sob�... {7542}{7593}Niepewno��? {7594}{7651}Tak, wszyscy tak m�wi�. {7652}{7826}Wiesz, chyba jestem naprawd�|zm�czona t� niepewno�ci�. {8009}{8100}Rozw�d to okropna sprawa.|Moi rodzice rozwiedli si�, gdy by�am ma�a. {8101}{8171}Moi s� szcz�liwym ma��e�stwem. {8172}{8394}To trudne, czuj� si� porzucony�|Ale te� chodzi o sprawy z dziewczynami. {8394}{8509}Dobra, jestem tylko znudzony. {8509}{8628}Mo�e powinienem wr�ci� na biologi�. {8657}{8807}Musisz si� wzi�� w gar��, Amanda.|Powinna� pokaza� temu pakerowi, �e nie b�dziesz|d�u�ej wys�uchiwa� takiego g�...�upstw {8807}{8845}... �adnych g�upstw. {8846}{8984}Tak w�a�nie zrobi�am, sprzeciwi�am mu si�.|Wtedy po lekcjach na parkingu dorwa�am go... {8984}{9120}I waln�am t� jego durn�, pe�n�|niepewno�ci twarz� prosto w chodnik. {9120}{9160}Co takiego? {9162}{9262}To chyba drugi pow�d, dla kt�rego|pan Miller kaza� mi do pani przyj��. {9263}{9347}S�dzi pani, �e powinnam|mu jeszcze dokopa�? {9348}{9383}Za�o�� si�, �e daje im �wietne rady. {9384}{9568}Pewnie. Te dzieciaki maj� szcz�cie, �e Buffy si�|nimi opiekuje. Chcia�abym, �eby ona w to uwierzy�a. {9569}{9784}Nadal stresuje si� tym wyrzuceniem ze studi�w, no i to,|�e ma Wrota Piekie� pod nogami te� nie pomaga i... {9785}{9974}Spod ciebie to powstanie. To nie jest jeden z tych|mi�ych slogan�w w stylu 'pij mleko, b�dziesz zdrowszy'. {9975}{10197}Wiem. B�dzie �le. B�dzie naprawd� �le.|I zastanawiam si�, czy, jak to nadejdzie... {10197}{10289}Je�li nadejdzie, to czy|b�d� potrafi�a jej pom�c. {10290}{10331}S�dz�, �e tak. {10332}{10514}Nie wiem, sama nie zdaj� sobie sprawy z tego,|co potrafi�. I tak na prawd� boj� si� tego, co mog� zrobi�. {10515}{10682}Jak my�l�, �e mia�bym kontrolowa� tak� magi�,|to jakbym mia� uderza� m�otkiem w gwo�dzia. {10682}{10837}Widzisz, to jest jak z m�otkiem, jak trzymasz go,|to masz moc, ale nie masz kontroli... {10838}{10938}Wystarczy jedno uderzenie i wbijesz|gwo�dzia albo trafisz w kciuka... {10939}{11023}Ale w odwrotnym przypadku masz|kontrol�, ale nie masz mocy. {11024}{11168}I po dziesi�ciu uderzeniach nic ci si�|nie stanie. Moc i si�a. Na przemian. {11169}{11258}-To ca�kiem niez�a analogia.|-Dzi�ki. {11259}{11416}Tylko, �e mniej si� boj�, �e uderz� si� w kciuka,|a bardziej, �e stan� si� znowu z��, czarnook� wied�m� {11417}{11525}I zmusz� ten m�otek, �eby porozbija�|czaszki moich przyjaci� jak orzechy. {11526}{11594}Racja. {11601}{11671}Przepraszam. {11672}{11769}Xander to, �e jestem tutaj�|Sama nie wiem. {11769}{11876}Potrzebujesz czasu. {11943}{12097}Jeste� pewna, �e|jeste� na to gotowa? {13025}{13086}Hej. {13302}{13367}To ja. {13568}{13833}Boj� si�. Nie chc� zosta� ca�kiem sam.|M�j brat idzie do piechoty morskiej. {13861}{14011}Gdyby wiedzia�, �e robi� tu z siebie idiot�,|przy�o�y�by mi. Wydaje mi si�, �e jestem g�upi. {14012}{14057}Tw�j brat jest twardym go�ciem. {14059}{14162}Tak, jest m�czyzn�.|A ja przesadzam. {14163}{14270}Nie przesadzasz. To nie przesada,|kiedy martwisz si� o brata. {14271}{14404}A je�li on nie wr�ci?|Je�li zginie? {14405}{14488}Rozmawia�e� z nim?|Powiedzia�e� mu, co czujesz? {14488}{14614}Nie, nie chc� z nim rozmawia�.|Nie chc� tego robi�, nie chc� z nim rozmawia�. {14614}{14691}-Dobrze.|-Rozumie pani? {14692}{14728}Wi�c Josh, co si� dzieje? {14729}{14812}Wiec, obawiam si�, �e jestem gejem. {14813}{14934}Przede wszystkim uwa�am, �e to wspania�e, �e|zdecydowa�e� si� tu przyj�� i porozmawia� ze mn� o tym. {14935}{15069}I powiniene� wiedzie�, �e nie ma|nic wstydliwego w byciu gejem. Nic. {15070}{15443}Wiem, tylko nie jestem pewny, wi�c pomy�la�em sobie,|�e mo�e um�wi�a by si� pani ze mn�, �ebym m�g� si� upewni�. {15499}{15584}To jest dla ciebie trudne. {15585}{15677}Mo�e twoja siostra przeszkadza ci|w odnalezieniu swojej w�asnej osobowo�ci. {15678}{15798}Powiedzia�a�, �e ca�y czas ci� kontroluje.|Nie pozwala ci podejmowa� w�asnych decyzji. {15799}{15854}Tak i po�ycza moje|ubrania bez pytania. {15855}{15961}Rozumiem, to musi|by� trudne do wytrzymania. {15961}{15997}Wi�c nie odrabiasz prac domowych? {15998}{16175}Chyba nie. To wszystko...|Chyba mi nie zale�y. {16187}{16315}Wiem, �e szko�a potrafi sfrustrowa�.|Ale jak j� skoczysz b�dziesz mog�a i�� na studia. {16316}{16413}Albo przy��czy� si� do legii cudzoziemskiej,|albo cokolwiek tylko b�dziesz chcia�a. {16414}{16500}Wi�c, c�, nie zrobi� tego. {16501}{16548}Dobra, legia cudzoziemska odpada. {16549}{16702}Rozumiem to, konieczno�� zmiany nazwiska|i tu�aczka po �wiecie ... okupowanie Algierii. {16703}{16776}Tyle, �e ja nie uko�cz�|szko�y �redniej. {16776}{16827}Dlaczego nie? {16828}{16879}Ma pani �adn� koszulk�.|Gdzie j� pani kupi�a? {16880}{17020}Cassie, nie zmieniaj tematu.|Dlaczego nie sko�czysz szko�y? {17020}{17146}Bo umr� w nast�pny pi�tek. {17323}{17349}Co? {17350}{17386}Mo�emy porozmawia�|o czym� innym? {17387}{17439}Nie, musimy porozmawia� o tym. {17440}{17524}Tylko � nie wa�ne. {17525}{17576}Cassie, dlaczego tak si� czujesz? {17576}{17597}Jak si� czuj�? {17598}{17648}Jakby� chcia�a si� skrzywdzi�. {17649}{17811}Nie mam zamiaru pope�ni� samob�jstwa,|je�li o to ci chodzi. Nie ma mowy. {17812}{17858}Dobrze, wi�c o czym m�wimy. {17859}{17920}Nie chc� sprawia� k�opotu.|Pani wydaje si� bardzo mi�a. {17921}{17986}Wiem, �e stara si� pani pom�c,|ale marnuj� pani czas. {17987}{18055}Nie marnujesz.|Po to tu jestem. {18055}{18113}Cassie, prosz� powiedz mi,|dlaczego s�dzisz, �e umrzesz? {18114}{18214}Nie s�dz�, wiem to.|Po prostu wiem. {18215}{18328}Jak to wiesz? Chcesz powiedzie�, �e kto�|ci� skrzywdzi, czy kto� ci grozi�? {18328}{18577}Nie, nie. Po prostu wiem, �e w nast�pny pi�tek umr�.|To co�, co po prostu wiem. Nie wiem sk�d, ale wiem. {18578}{18670}-Tak jak wiem, �e b�d� tam monety.|-Monety? {18671}{18909}Du�o monet. Dziwnych. I wiem, �e p�jd� do jakiego�|miejsca g��boko pod ziemi�. Sama nie wiem. {18910}{18964}Jak to pod ziemi�? {18965}{19033}-Wiem, �e pani stara si� mi pom�c�|-Nie rozumiem, o czym m�wisz. {19034}{19118}�ale pani nie mo�e.|Dobrze? {19119}...
miye