{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{500}T�umaczone przez MKillah <mkillah@poczta.fm> {1814}{1884}Id� po ciebie... {1915}{2005}OPUSZCZONY {3081}{3135}...przypomnij mi jak si� nazywasz? {3133}{3171}- Sean|- A tak, Sean... {3172}{3232}...kiedy� robi�em interesy|z go�ciem o imieniu Sean... {3233}{3285}...pi�knie mnie wyrucha�. {3290}{3328}- Mo�e mi pan zaufa�. {3329}{3438}- Pami�taj, �e ta kobieta chce mie�|ten samoch�d na wtorek, masz wi�c pi�� dni. {3439}{3520}- Dam rad�, b�d� robi� dziennie...|- Nie obchodzi mnie co b�dziesz robi�... {3521}{3583}...dop�ki samoch�d b�dzie u niej|we wtorek w jednym kawa�ku. {3584}{3656}Je�li nie, ta suka dobierze mi si� do ty�ka... {3657}{3721}...a ja dobior� si� do twojego.|- Zrozumia�em. {3722}{3788}- Co tam jesz do cholery?!|- Nie tw�j zasrany interes. {3790}{3868}- Co ci powiedzia� lekarz?|- Pieprz� lekarza, masz te dokumenty? {3869}{3925}- Zaraz je za�atwi�.|- Tak, za�atwiasz je ju� od godziny. {3926}{3992}Powiedzia�am ci, �e zaraz b�d�. {4006}{4105}To potrzebne dokumenty i dow�d rejestracyjny|gdyby co� si� sta�o wyja�nie wszystko policji. {4106}{4155}- Ale nic si� nie stanie, prawda?|- Nie, prosz� pana. {4156}{4272}- Wed�ug umowy po�ow� wynagrodzenia dostaniesz teraz...|- A drug� po�ow� po dostarczeniu wozu. {4280}{4317}Tutaj. {4318}{4353}Podpisz tutaj. {4391}{4419}A co z ubezpieczeniem? {4420}{4458}O nic si� nie martw,|jestem ubezpieczony. {4459}{4564}Jak przytrafi ci si� wypadek z czyjej� winy|po prostu do mnie zadzwo�. {4580}{4620}A co je�li stanie si� to z mojej winy? {4629}{4697}Wtedy lepiej si� m�dl|abym ci� nigdy nie dopad�. {4845}{4905}I pami�taj, to nie wycieczka krajoznawcza. {4906}{4966}Jak b�dziesz si� opieprza�,|nie zd��ysz do Miami na wtorek. {4995}{5043}I �adnych cholernych autostopowicz�w. {5046}{5121}Niewa�ne jak� ci wstawi� bajeczk�.|Nie bierz nikogo. {5122}{5162}Z tego s� tylko k�opoty. {5163}{5214}Ta babka to straszna j�dza. {5215}{5288}Jej m�� uciek� z jak�� chearleaderk�|z Uniwersytetu Floryda. {5289}{5341}Dosta�a to cacko|w rozprawie rozwodowej. {5342}{5388}Ma by� jak spod ig�y. {5389}{5436}Czy aby na pewno dojad�|tym czym� do Miami? {5437}{5518}Nie tym starym rupieciem.|Tym. {5974}{6076}- Szkoda, �e tego nie widzia�e�.|- Samoch�d za 50 tysi�cy dolar�w?! {6077}{6179}Niesamowite cacko. Jej m�� odrestaurowa�|wszystko w��cznie z klamkami. {6222}{6268}Kiedy wyje�d�asz? {6269}{6318}Jak tylko powiem Deckerowi. {6350}{6401}On nigdy nie pozwoli ci jecha�... {6402}{6437}...nawet za sto lat. {6447}{6496}Sean, szef ci� wzywa. {6658}{6717}Widzia�am samoch�d.|Odjazdowy. {6725}{6812}- Wyleje go!|- Nie zrobi tego, Sean jest za dobry. {6813}{6901}- Stawiam 10 dolar�w, �e go wyleje.|- Stoi. {6992}{7074}- Chcia�e� mnie widzie�.|- S�ysza�em, �e wyje�d�asz. {7076}{7112}Moja siostra wychodzi za m��... {7113}{7174}...my�la�em, �e nie pojad� ale nada�y�a|si� okazja z tym samochodem i... {7175}{7216}A co z "Armi� Kr�la"?|Kiedy jest premiera? {7217}{7282}- 15 wrze�nia.|- Trailer ma by� gotowy na 1 sierpnia. {7283}{7361}Nie ma problemu, mog� to zrobi� b�d� kiedy,|a poza tym ma zaleg�y tydzie� urlopu. {7362}{7469}Ja nie mam urlopu, gdybym nie siedzia�|tu non stop to g�wno by by�o z tej firmy. {7519}{7570}W porz�dku, jak chcesz mnie wyla� to zr�b to... {7571}{7610}...ale ja i tak jad�. {7611}{7656}Jeden tydzie�! To wszystko! {7657}{7711}Ale je�li zawalisz termin to ju� tu nie pracujesz! {7712}{7774}- Dzi�ki.|- Pieprz si�! {7813}{7858}No i? {7968}{8018}Do zobaczenia za tydzie�. {9388}{9421}Dok�d zmierzasz, kowboju?! {9422}{9458}Do Miami! {9459}{9561}My jedziemy na wy�cigi buggy!|To po drodze, mo�e wpadniesz?! {9562}{9629}- Nie mog�!|- O, dlaczego?! {9630}{9681}Mam napi�ty harmonogram. {9682}{9765}Wiesz, to wielka szkoda,|bo nie wiesz co tracisz! {9766}{9825}O kurcz�! {9826}{9852}O Bo�e! {10934}{10952}Kurwa! {11159}{11251}Nie widz� �adnych innych|uszkodze� poza opon�. {11276}{11355}Mog� j� za�ata� i b�dzie jak nowa. {11356}{11419}Ale to troch� potrwa. {11420}{11461}A czemu nie za�o�y� zapasowego ko�a? {11519}{11638}W promieniu 30 mil nie ma �ywej duszy,|a mo�esz mie� znowu pecha. {11658}{11727}Nie chcia�bym ugrz��� na takim|pustkowiu bez zapasowego ko�a. {11764}{11831}Wspaniale!|Zgubi�em portfel! {11832}{11855}Nie mog� w to uwierzy�! {11856}{11929}- Masz czym zap�aci�, ch�opcze?|- Tak. {11930}{11968}Tak, pewnie, �e mam. {11995}{12070}To mia�o by� na prezent|�lubny mojej siostry... {12089}{12141}Tak, zap�ac� za za�atanie opony... {12142}{12166}Hej! {12191}{12247}Czy ten motel jest w miar� czysty?! {15383}{15449}Dok�d zmierzasz, kowboju?! {17299}{17324}Dzi�ki. {17619}{17646}Niez�a bryczka! {17690}{17724}Gdzie jedziesz? {17784}{17811}Na Floryd�. {17899}{17946}- Jedziesz przez Houston?|- Tak. {17963}{18006}Tam si� w�a�nie wybieram. {18015}{18077}Czy jest jaka� szansa|�eby� mnie tam podrzuci�? {18123}{18220}Stary, to za d�uga droga jak na samotn� podr�.|Przyda�o by ci si� towarzystwo. {18227}{18264}Przykro mi, stary... {18265}{18291}...to nie m�j w�z. {18292}{18370}Musz� go odstawi� w�a�cicielowi|i nie wolno mi bra� autostopowicz�w. {18374}{18413}To s�o�ce mnie wyka�cza... {18435}{18534}Lokalny szeryf zatrzyma� mnie ju� dwa razy|i kaza� mi zabiera� dup� z miasta. {18535}{18613}- Z�apiesz jak�� okazj�.|- A je�li nie? {18662}{18796}A je�li w jutrzejszej gazecie przeczytasz o zab�jstwie|na drodze i zobaczysz na zdj�ciu moje zw�oki?! {18791}{18845}B�dziesz m�g� z tym �y�?! {18869}{18898}Zap�ac� za benzyn�! {19230}{19267}Benzyn� a� do Houston? {19281}{19313}Jestem Nick. {19327}{19341}Sean. {19381}{19426}Podj��e� w�a�ciw� decyzj�, Sean. {19673}{19740}...tak wi�c moja siostra zaj�a si�|wszystkim po �mierci mamy... {19741}{19842}...zacz�a pracowa� zaraz po liceum,|nie mia�a czasu na studia ani na szko�� filmow�... {19843}{19890}Jad� na jej �lub... {19900}{19949}Du�o zarabiasz w tym przemy�le filmowym? {19949}{19978}Jeszcze nie... {19987}{20029}...narazie robi� trailery... {20055}{20087}Jakie trailery? {20089}{20129}No wiesz...zapowiedzi najnowszych film�w. {20129}{20225}- Robi�em trailer do "Death Boston Sword Killers"|- Powa�nie?! {20238}{20282}Sk�ama�bym, m�wi�c, �e to widzia�em. {20298}{20350}Mnie osobi�cie, nie bawi ogl�danie film�w. {20367}{20458}Ja chcia�bym pracowa� przy monta�u film�w,|to s� prawdziwe pieni�dze. {20458}{20503}A mo�e kiedy� re�yseria,|sam nie wiem... {20507}{20588}Wiesz, �e m�j ojciec by� drugim asystentem przy "E.T.". {20589}{20631}To widzia�em. {20632}{20709}Nie mieli�my co robi� z kumplem|i wypo�yczyli�my to. {20923}{20960}Co ty robisz? {20998}{21033}Pij� piwo. {21037}{21103}To ju� ostatnie, a do tego ciep�e|ale je�li poprosisz to si� z tob� podziel�. {21104}{21126}Nie, dzi�kuj�.|Prowadz�. {21159}{21185}Jak chcesz. {21252}{21301}Ty te� nie pij. {21322}{21401}- Ale ja nie prowadz�.|- To bez znaczenia. Nie chc� �eby nas zatrzymali. {21431}{21515}A kto tu nas zatrzyma?|Nie widzia�em nawet karalucha. {21516}{21587}Nie o to chodzi, a poza tym|rozlewasz piwo po ca�ym samochodzie. {21588}{21645}- To pieprzona puszka...|- Pozb�d� si� jej! {21681}{21711}Okey. {22293}{22332}Kaza�e� mi si� jej pozby�. {22737}{22776}Gdyby� si� nie wkurza�, nie musia�by� p�aci�. {22777}{22823}Pr�bujesz si� usprawiedliwi�? {22824}{22868}Gdzie ty �yjesz? {22870}{22932}Dosta�e� mandat za za�miecanie. {22933}{22990}Nawet nie chodzi�o o alkohol. {22996}{23030}Nie przeci�gaj struny. {23138}{23178}Wyluzuj si�, stary. {23386}{23454}- Jak si� macie, ch�opaki?|- W porz�dku. {23475}{23494}A wy? {23495}{23570}Sukinsyn zdech� jak si� zatrzymali�my, �eby si� odla�. {23584}{23644}To chyba akumulator... {23645}{23686}Potrzebujemy go odpali�. {23705}{23764}- Nie mam kabli.|- Nic nie szkodzi... {23765}{23790}...my mamy. {23791}{23859}Wi�c...co wy na to? {23865}{23916}Pewnie, nie ma sprawy. {23931}{23976}M�g�by�... {23977}{24013}...otworzy� mask�. {24015}{24075}Wsi�d� i przekr�� kluczyk jak ci powiem. {24193}{24240}Jeste�my bardzo wdzi�czni za pomoc... {24270}{24326}...nie chcia�bym utkn�� na tym... {24339}{24373}...odludziu. {24396}{24452}Ile trzeba da� za tak� bryczk�? {24476}{24516}Nie wiem, nie jest moja. {24517}{24578}- A czyja?|- Zamknij si�, Pen. {24579}{24608}Odpalaj, Teddy. {24780}{24812}Jeszcze raz. {24893}{24929}To nasza szcz�liwa noc! {25006}{25046}Lepiej... {25057}{25128}...niech pochodzi troch�, a� si� dobrze na�aduje.|- Tak zrobimy. {25315}{25395}Wybaczcie ciekawo�� ale nie byli�cie|przypadkiem w Tenople ostatniej nocy? {25425}{25510}Nie...wczoraj byli�my w Kinmont. {25532}{25573}Wydawa�o mi si�, �e widzia�em tam wasz samoch�d... {25574}{25601}...przy motelu. {25611}{25669}Pewnie by� podobny. {25683}{25746}Tak...pewnie tak. {25985}{26099}-Nie masz przypadkiem jaki� drobnych?|- Nie specjalnie. {26133}{26236}- Jeste� pewien?|- Nie b�d� suk�, s�ysza�a� go. {26249}{26312}Nie zaszkodzi zapyta�. {26588}{26668}- Ten, kt�ry siedzia� w samochodzie jest �owc�.|- Wiem. {26669}{26704}Wi�c dlaczego ich pu�ci�e�? {26731}{26787}Ile razy mam Ci powtarza�... {26794}{26843}...�e jest czas i miejsce... {26863}{26909}...na wszystko. {27323}{27367}Jak smakuje stek? {27368}{27438}- Dobry, chcesz troch�?|- Nie. {27439}{27456}- Jeste� pewien?|- Tak. {27457}{27537}Nie mog� si� pozby� my�li, �e jeszcze|niedawno tw�j stek gdzie� sobie biega�. {27572}{27637}Masz na my�li to, �e jeste� sp�ukany... {27638}{27733}Tak jestem sp�ukany, zgubi�em portfel,|karty kredytowe, wszystko... {27735}{27834}Ledwo mam pieni�dze na prezent �lubny|dla siostry, a sam wpieprzam ser. {27950}{28003}Czym si� w�a�ciwie zajmujesz,|co robisz? {28008}{28048}Staram si� robi� najmniej|jak to tylko mo�liwe. {28056}{28122}Tak...ale musisz sk�d� bra� pieni�dze.|Pracujesz? {28138}{28232}Czasami...jak potrzebuj� to co� znajduj�.|�yj� z dnia na dzie�. {28253}{28336}A co z...
KarinTvd