00:00:01:movie info: DX50 608x336 29.97fps 350.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:03:synchro by m_o_d do Smallville_-_1x07_-_Craving.(DVD).EasyPrey.[www.the-realworld.de] 00:00:06:�Craving� 00:00:20:Je�li nie masz ochoty na moje spaghetti,|zawsze mo�emy zam�wi� co� z Thai. 00:00:25:�adnego spaghetti, �adnego Thai. 00:00:27:Chce dobrze wygl�da� na|przyj�ciu urodzinowym Lany. 00:00:31:Po prostu my�l�, �e przyk�adasz zbyt|du�� wag� do tego jednego przyj�cia. 00:00:34:To nie jest tylko|przyj�cie. To wszystko. 00:00:38:Nikt mnie nie lubi, i niby|dlaczego maj�? Jestem krow�. 00:00:43:Ale... Mam nowy plan�od tej|chwili, �adnego jedzenia, tylko to. 00:01:12:Obcinanie g��w modelk� � to|chyba zbyteczne, nie s�dzisz? 00:01:18:Szukam tylko pomys�u na str�j. 00:01:21:Wci�� nie mam co na siebie|w�o�y� na przyj�cie u Lany. 00:01:24:Co jest? 00:01:26:Pete i ja mieli�my nadziej�,|�e mog�aby� udzieli� nam|szybkiej korepetycji z algebry. 00:01:29:My�la�am, �e Clark zwykle wam pomaga. 00:01:31:Jest troch� zaj�ty|pomaganiem solenizantce. 00:01:34:A ha. 00:01:36:Postawimy ci nawet lunch. 00:01:45:To wygl�da... apetycznie. 00:01:50:Tracenie wagi nigdy nie jest przyjemne. 00:01:55:Hej, Ross, idziemy pogra�.|Idziesz z nami, czy wolisz|dalej podziwia� wieloryba? 00:02:02:Dustin, odczep si�. 00:02:05:Wyluzuj. Nie wiedzia�em, �e|uganiasz si� za pulchnymi. 00:02:15:Jody, zaczekaj! 00:02:16:O rany, a mo�na by pomy�le�, �e|kto� tak du�y ma grubsz� sk�r�. 00:02:20:Mo�na by pomy�le�, �e kto�|tak g�upi ma grubsz� g�ow�. 00:02:32:Jody, rozmawiali�my ju� o tym. 00:02:34:G�odzenie si� nie jest rozwi�zaniem. 00:02:36:Mam do�� czekania -- czekania, wa�enia si� i|zapisywania wszystkiego co jem, �eby mie� poczucie|winy, kiedy zjem o jedno winogrono wi�cej. 00:02:45:Rozumiem, ale nie mo�esz po prostu|przesta� je��. To nie zdrowe. 00:02:54:Kochanie, jeste� pi�kna,|tak jak twoja matka. 00:03:00:Nie, tato. Nie jestem.|Mama nie by�a gruba. 00:05:20:Dobrze, wystarczy. 00:05:24:Ju�? 00:05:26:Tak. Wygl�da na to, �e twoje serce|mog�oby tak pracowa� ca�e wieki. 00:05:28:�wietnie. 00:05:30:Wi�c nie b�d� musia� robi� tych|fizycznych nonsens�w przez pi�� lat. 00:05:32:Miejmy nadziej�, �e nie. 00:05:33:Jest jedna sprawa o kt�rej|musz� z tob� porozmawia�. 00:05:35:Dosta�em twoj� analiz� krwi.|Masz niezwykle podwy�szon�|liczb� bia�ych krwinek. 00:05:39:Co? Jak przy bia�aczce?|To do mnie nie podobne. 00:05:43:Ja nie choruje. 00:05:44:Bierzesz jakie� leki? 00:05:45:Nie. 00:05:47:Jeste� na co� uczulony?|Nie 00:05:48:Jakie� choroby w dzieci�stwie? 00:05:51:Astma. 00:05:52:Kiedy zanik�a? 00:05:53:W dniu, w kt�rym straci�em w�osy. 00:05:56:Czy to do czego� zmierza? 00:05:58:Gdyby to by�o gdzie indziej,|nakaza�bym seri� bada�, ale widzia�em|ju� takie rzeczy w Smallville. 00:06:02:Dlaczego w Smallville jest inaczej? 00:06:05:Niekt�rzy m�wi�, �e fabryka|LuthorCorp zanieczy�ci�a �rodowisko. 00:06:12:W�tpi� w to. 00:06:17:Zr�bmy te testy. 00:06:26:Chc�, �eby to by�o wyj�tkowe. 00:06:28:Co my�lisz o 3-pi�trowym|torcie urodzinowym? 00:06:31:Dzi�ki za uratowanie �ycia. 00:06:32:To tylko test z matmy. 00:06:34:Nie wyci�gn��em ci� przecie�|z p�on�cego budynku. 00:06:36:Ale i tak jestem ci wdzi�czna. 00:06:38:Lana, chcia�am zasi�gn�� twojej|opinii w sprawie balon�w. 00:06:41:My�l�, �e bia�e zawsze dobrze wygl�daj�. 00:06:43:Mo�e by�. 00:06:44:Dobrze. 00:06:47:Ta ca�a urodzinowa ekstrawagancja|by�a troch� rozpraszaj�ca. 00:06:51:Urodzinowe przyj�cie w posiad�o�ci|Lex�a wydaje si� dla mnie super. 00:06:55:To ju� od dawna nie jest moje przyj�cie. 00:06:57:Gdyby to zale�a�o ode mnie,|to by�aby to pizza i g�o�na|muzyka z moimi przyjaci�mi. 00:07:03:Powiedzia�a� to Nell? 00:07:05:Du�o przesz�y�my przez|ostatnie kilka miesi�cy. 00:07:07:Pomy�la�am, �e powinnam|da� jej woln� r�k�. 00:07:10:Lana, zgadnij co si� sta�o? 00:07:12:Zosta�e� powo�any! 00:07:14:W�a�nie si� dowiedzia�em�Jad� na testy|pr�bne do dru�yny stanowej Kansas! 00:07:16:To niewiarygodne! 00:07:18:Gratuluj�. 00:07:21:Jeszcze si� nie zgodzi�em. 00:07:23:Chc�, �ebym by� tam w sobot�,|ale to tw�j wielki wiecz�r. 00:07:25:To wielki wiecz�r Nell. 00:07:26:W�a�nie m�wi�am Clark�owi,|�e nie jest dla mnie wa�ny. 00:07:29:Powo�anie to zaszczyt. 00:07:31:Chc�, �eby� pojecha�. 00:07:39:Zobaczymy si� p�niej. 00:07:42:Clark, m�wi� ci�to dobra wiadomo��. 00:07:45:Dru�yna stanowa Kansas daje|Whitney�owi pe�ne stypendium,|a Lana daje mu sw�j j�zyk. 00:07:49:To ma by� dobra wiadomo��? 00:07:50:Nawet ja nie �apie logiki Pete�a. 00:07:54:Lana B�dzie bez pary|na w�asnym przyj�ciu. 00:07:58:Cze��, Pete. 00:08:03:Jody? 00:08:07:Wygl�dasz� 00:08:09:Szczuplej? 00:08:11:Szuka�am jakiego� eufemizmu, ale tak. 00:08:15:Dobrze si� czujesz? 00:08:16:Nigdy nie czu�am si� lepiej. 00:08:17:Moja dieta zacz�a si� op�aca�. 00:08:18:Kupi�am nowe ubrania. 00:08:21:Wygl�dasz wspaniale. 00:08:23:Dzi�ki, �e si� wczoraj za mn� wstawi�e�. 00:08:26:Wi�kszo�� ludzi nie zrobi�aby tego. 00:08:28:Wi�kszo�� ludzi nie znosi Dustin�a. 00:08:33:Tak. S�uchaj... Zastanawia�am|si�Idziesz z kim� na przyj�cie Lany? 00:08:43:Nie, jest wci�� wolny. 00:08:46:Chcia�by� p�j�� ze mn�? 00:08:53:Z przyjemno�ci�. 00:08:55:�wietnie. 00:08:56:Zobaczymy si� p�niej. 00:09:01:Cze��. 00:09:06:Nie rozumiem. 00:09:09:Kobiety na mnie lec�. Zacznij|si� do tego przyzwyczaja�. 00:09:11:Nie, chodzi mi o Jody-|Wygl�da na to, �e straci�a|tyle wagi przez jedn� noc. 00:09:14:Gdyby mog�a to zrobi�, to po�owa|szko�y chcia�aby zna� jej sekret. 00:09:18:Chod�my. 00:09:22:Dzie� dobry. 00:09:23:Lana! 00:09:24:Witaj. Wejd�. 00:09:26:Lana, masz ochot� na kaw�? 00:09:28:Spasuj�- z�e wspomnienia|z bycia kelnerk�. 00:09:32:Przynios�am zam�wienie na przyj�cie. 00:09:35:Mog�a� zrobi� to przez telefon. 00:09:36:I straci� szans� wyrwania si� z domu? 00:09:37:Nell planuje to przyj�cie|jak �lub kr�lewski. 00:09:40:O tak, zauwa�y�am. 00:09:45:Tato, postawi�em s�up na zachodnim polu. 00:09:48:Natrafi�em na granit, ale si� przebi�em. 00:09:54:Imponuj�ce. 00:09:57:Mia�em m�ot. 00:10:00:A ha. 00:10:02:Kto� tu musi pracowa�. 00:10:10:My�la�em, �e b�dziesz|pozowa� do lodowej rze�by. 00:10:12:Ukrywam si�. 00:10:15:Masz moje wsp�czucie. 00:10:16:I nawet nie ma przy tobie|Whitney�a dla wsparcia. 00:10:18:Wiem. Rozwa�a�am nawet|ukrycie si� na tylnim siedzeniu|jego samochodu w sobot�. 00:10:22:Nie pojawi� si� na w�asnym|przyj�ciu-Miasto zacz�o by plotkowa�. 00:10:25:Nie zrobi�abym tego Nell. 00:10:27:Tylko, �e... Ca�a ta uwaga|troch� odbiera mi odwag�. 00:10:30:Je�li by� chcia�a, to m�g�bym|by� twoj� eskort� w sobot�. 00:10:36:No wiesz, m�g�bym odgania�|rzesz� adoruj�cych fan�w. 00:10:41:Bardzo ch�tnie. 00:10:43:�wietnie. 00:10:46:Lepiej ju� p�jd�. 00:10:48:Je�li b�d� zbyt d�ugo poza|domem, to Nell pewnie|b�dzie kaza�a mnie szuka�. 00:10:53:Clark... Obiecaj, �e|tym razem nie zawalisz. 00:10:58:Obiecuj�. 00:11:04:Dzi�kuj�. 00:11:05:Do widzenia. 00:11:10:Eskorta do odganiania rzeszy fan�w? 00:11:12:Co w tym z�ego? 00:11:13:Nic, Clark. 00:11:16:Tylko nie chc� widzie� jak cierpisz. 00:11:19:Mamo, Lana i ja jeste�my|tylko przyjaci�mi. 00:11:23:Dobrze,... oficjalnie|przestaj� si� wtr�ca�. 00:11:25:Wi�c, co zamierzasz jej da� na urodziny? 00:11:27:Nie wiem? Jakie� pomys�y? 00:11:31:Moja mam zawsze m�wi�a, �e|najlepsze prezenty pochodz� z serca. 00:11:41:Jody, dobrze si� czujesz? 00:11:43:Wygl�dasz troch�... 00:11:44:Nie martw si�, tato. 00:11:46:Czuj� si� �wietnie. 00:11:47:Mam nawet randk� na przyj�cie u Lany. 00:11:49:Jody, to wspaniale, ale chc�,|�eby� jad�a co� wi�cej ni�|tylko te... koktajle, dobrze? 00:11:56:Wiesz co? 00:11:58:Tak zrobi�. 00:11:59:Koniec z liczeniem kalorii. 00:12:02:Musz� i��. 00:12:03:Nie sied� zbyt d�ugo. 00:12:06:Dobrze. Pa. 00:15:26:Przyjmujesz swoj� poranna|porcj� widoku Lany? 00:15:30:Chloe, czy ty nigdy nie pukasz? 00:15:32:To stodo�a, Clark. 00:15:35:Jest jaki� pow�d dla kt�rego|jeste� tu tak wcze�nie, czy po|prostu lubisz mnie dra�ni�? 00:15:39:I to i to. 00:15:40:S�ysza�e� o wczorajszym wypadku? 00:15:42:Jele� zosta� przejechany|na drodze pi�tej. 00:15:44:To raczej nie pasuje|do ��ciany dziwactw�. 00:15:46:Przeczytaj gazet�. Badania|weterynaryjne wykaza�y, �e jele�|zmar� z nieznanych przyczyn. 00:15:51:I co? 00:15:53:Nie wiele pozostaje do wyja�nienia|przy 60 milach na godzin�. 00:15:55:Ch�tnie bym pogada� o twojej|teorii potr�cenia, ale|mam prac� do zrobienia. 00:16:00:Wci�� jeszcze nie wymy�li�em,|co da� Lanie na jej urodziny. 00:16:03:Ty albo twoja rodzina znacie ludzi|z kontroli weterynaryjnej, prawda? 00:16:06:To jedna z zalet dorastania na farmie. 00:16:08:Pomy�la�am, �e mo�e mogliby�my|tam wpa�� przed szko��. M�g�by�|wykorzysta� swoje znajomo�ci. 00:16:11:Zrobiliby�my par� zdj��. 00:16:12:Pomog� ci z twoim prezentowym dylematem. 00:16:16:Dobra. 00:16:17:Ale chc� �eby to by�o co� wyj�tkowego. 00:16:20:Tylko, �eby to nie by�o a� tak|wyj�tkowe jak to co mi da�e� rok temu. 00:16:24:Bardzo interesuj�ce|wykorzystanie znajomo�ci: �M�g�bym|skorzysta� z toalety? � 00:16:27:Nie mog� uwierzy�, �e|zakradli�my si� tu w poszukiwaniu|rozjechanej zwierzyny. 00:16:30:Jele� jest w �rodku. 00:16:32:Zamkni�te. Poszukam dozorcy. 00:16:43:Chloe, otwarte. 00:16:47:Jak to zrobi�e�? 00:16:49:Urok Kent�w. 00:17:01:Podnie� to. 00:17:06:Wygl�da jak po konwulsjach. 00:17:14:Z raportu wynika, �e jele�|straci� ok. 80% t�uszczu. 00:17:18:Jakby zosta� ode ssany|z t�uszczu na �mier�. 00:17:21:Myslisz, �e kto to robi, Chloe- jaki�|wysysaj�cy t�uszcz wampir z miasta? 00:17:25:To Smallville, Clark- Kraina|niesamowito�ci i dom dziwactw. 00:17:54:Jody, kochanie, wszystko w porz�dku? 00:17:58:Tak, tato. 00:18:00:Nic mi nie jest. 00:18:01:Obawiam si�, �e mam z�e wiadomo�ci. 00:18:03:Musz� wyjecha� do Metropolis|na kilka dni, w przeciwnym|razie strac� klienta. 00:18:06:Kiedy wr�cisz? 00:18:08:Nie wcze�nie...
Milanowy