{1}{1}23.976 {127}{222}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {223}{259}Co to? {260}{338}Wiem, że dla ciebie to dzień,|jak każdy inny, {338}{444}ale dla mnie to byłby|grzech ciężki, {445}{524}więc wszystkiego najlepszego,|doktorku. {524}{580}Dziękuję. {581}{644}Miło z twojej strony. {788}{895}Przygotuję się do zajęć. {964}{1001}Zapomniałeś? {1002}{1055}Który sadysta zadecydował,|że mamy świętować {1056}{1113}niepowstrzymany pochód|ku własnej śmierci? {1114}{1175}To nie sadyzm. {1176}{1253}To pretekst, żeby ludzie pokazali,|że nie mają cię gdzieś. {1253}{1332}Ja mam to gdzieś od dzieciństwa. {1332}{1410}Poprawka.|Ty jedynie nie świętujesz. {1411}{1472}Odkąd zdiagnozowano chorobę. {1472}{1564}Dzięki, że mi przypomniałaś. {1588}{1658}Oto nasz jubilat! {1658}{1726}Paul, nie rób z tego|wielkiego szumu. {1726}{1744}Za późno. {1744}{1805}Mam już plany na czwartek, {1805}{1849}dzięki uprzejmości|samego Gilberta Didiona. {1850}{1877}Nie wiem kto to. {1878}{1937}L'enfant terrible|kuchni francusko-pacyficznej. {1937}{1978}Otwiera nową restaurację|w Wicker Park. {1979}{2030}Wiesz, że nie lubię tłumów. {2031}{2079}Dostaliśmy stolik|gości szefa kuchni. {2079}{2129}To prywatna kolacja|dla paru łakomczuchów, {2130}{2154}żeby wypróbować menu. {2155}{2211}To ważne spotkanie. {2212}{2278}Chciałbym, ale muszę na piątek|przygotować egzamin. {2278}{2340}Nie musisz. {2373}{2421}Telefon. {2422}{2449}Kate. {2450}{2508}Daruj sobie.|Nie przyjmuję odmowy. {2508}{2548}- Paul...|- Nie słucham! {2549}{2652}Przyjadę po ciebie w czwartek o 19. {2794}{2891}<i>Nie musisz.</i>|Nic innego nie wymyśliłeś. {2892}{2938}Nazywa się Kurt Simpson. {2939}{2995}Trzy tygodnie temu|został znaleziony w motelu {2995}{3020}w Three Rivers w Michigan {3020}{3084}z dwiema kulkami|w klatce piersiowej. {3089}{3131}Masz dziś urodziny? {3132}{3157}Wredna plotka. {3157}{3219}Lokalna policja|nie znalazła podejrzanego? {3220}{3272}Nie, miejsce zbrodni było czyste. {3272}{3340}Facet był samotnikiem.|Nie miał przyjaciół ani rodziny. {3340}{3413}Zarządzał barem|Tip Top Buffet w Portage. {3414}{3478}No i masz motyw.|Prowadził koryto z pomyjami. {3478}{3528}Ktoś stracił bliskiego|przez bakterie coli? {3529}{3584}- Albo świńską grypę?|- Nie. {3585}{3619}Ale wydział|przestępstw internetowych {3620}{3714}znalazł skargę, złożoną kilka tygodni|przed morderstwem. {3715}{3740}W "Kalejdoskopie". {3740}{3814}Okazało się, że facet miał życie,|ale nie w prawdziwym świecie. {3814}{3855}Zaczekaj.|"Kalejdoskop"? {3856}{3938}Fleckner ci wyjaśni. {3963}{4066}"Kalejdoskop" to internetowy symulator|wirtualnego społeczeństwa. {4066}{4140}Myśl o nim,|jak o facebooku w 3D. {4140}{4181}Będę o tym myślał,|jak o systemie dostaw {4182}{4242}nadpobudliwości psychoruchowej. {4243}{4313}Bo niby gry wywołują ADHD. {4314}{4347}To przesąd. {4347}{4403}- Fleckner, nie angażuj się.|- Naprawdę? {4403}{4441}Czy te przesądy są odpowiedzialne {4441}{4483}za nadmierną stymulację|systemu limbicznego {4483}{4514}i zniekształcenie wzrostu|socjalnego? {4515}{4585}- Daniel.|- Nie mogę o nic zapytać? {4586}{4667}Użytkownicy "Kalejdoskopu"|tworzą awatary, {4667}{4765}które przedstawiają ich samych,|kiedy przemierzają wirtualny świat. {4765}{4804}Jak w prawdziwym życiu. {4804}{4903}Można robić zakupy, podróżować,|otworzyć firmę, wybudować dom. {4903}{5045}Albo, jak zrobiła nasza ofiara,|ukraść tożsamość. {5063}{5121}Fleckner,|to była wskazówka dla ciebie. {5122}{5194}Przepraszam.|MPresario. {5194}{5255}Według danych,|które podał nam deweloper, {5256}{5306}to awatar Kurta Simpsona. {5306}{5386}Według naszego źródła,|nasza ofiara wykorzystywała grę, {5386}{5431}żeby sprzedawać skradzione|numery kart kredytowych. {5431}{5523}Bez wątpienia skradzionych|w Tip Top Buffet. {5523}{5591}Jak wirtualnie|zgłosić FBI przestępstwo? {5591}{5636}Używa się wirtualnych billboardów. {5636}{5734}To niemożliwe,|żeby monitorować wszystko, {5734}{5781}ale przynajmniej ludzie wiedzą,|że jesteśmy niedaleko. {5782}{5861}To prowadzi nas do Jeremy'ego 108. {5861}{5916}W prawdziwym świecie|nazywa się Jeremy Nordhoff. {5916}{5965}Ma 22 lata i mieszka w Chicago. {5965}{6035}Miesiąc temu, kliknął|w jeden naszych billboardów {6035}{6085}i wypełnił zgłoszenie|przeciwko MPresario. {6085}{6105}Miesiąc temu? {6105}{6151}Myślałem, że internet|ma wszystko przyspieszać. {6152}{6209}Wiesz ile zgłoszeń dostajemy? {6209}{6253}Doszedłem do Nordhoffa|tak szybko, jak mogłem. {6253}{6337}Kiedy to sprawdzałem,|dowiedziałem się, że MPresario, {6337}{6412}znany jako Kurt Simpson,|został zabity. {6413}{6439}Więc gra toczy się dalej. {6439}{6492}Fleckner przegląda|internetowe konta Simpsona. {6492}{6556}Ja zadzwoniłam do Nordhoffa,|żeby dowiedzieć się, co wie. {6557}{6629}- I?|- Tu potrzebuję twojej pomocy. {6629}{6650}Dlaczego? {6651}{6705}Bo według matki Jeremy'ego, {6705}{6819}od pięciu lat|nie wypowiedział ani słowa. {6820}{6873}Perception S02E05|<i>Caleidoscope</i> {6873}{6921}Tłumaczenie: bad_magick {6922}{6988}Ludzie zawsze denerwowali|i onieśmielali Jeremy'ego, {6989}{7104}a pewnego dnia zdecydował,|że już nie wyjdzie z pokoju. {7105}{7153}Miał wtedy 17 lat. {7154}{7193}Myślałam, że to dlatego,|że bał się ojca, {7194}{7254}ale kiedy Gary odszedł,|jemu się pogorszyło. {7255}{7338}- I wtedy przestał mówić?|- Nie wyszedł z domu od tamtej pory. {7338}{7416}Nie jestem komputerowcem|i nie wiem, co Jeremy robi w sieci, {7417}{7469}ale jest niesamowicie delikatny. {7470}{7546}Jeśli nie znacie jakiegoś zaklęcia, {7547}{7634}to z wami nie porozmawia. {7736}{7786}Kochanie. {7811}{7909}To są ludzie z FBI,|o których ci mówiłam. {7921}{7999}Cześć Jeremy.|Jestem Daniel, a to Kate. {8000}{8047}Cześć. {8053}{8118}Mogę usiąść? {8278}{8321}Nie musisz nic mówić, {8322}{8385}ale Kate musi zadać ci|parę pytań na temat skargi, {8385}{8419}którą złożyłeś. {8420}{8475}Jeśli będziesz chciał|odpowiedzieć "tak", {8476}{8637}to wciśnij klawisz "T",|a jeśli nie, to "N". {8727}{8759}W porządku, kochanie.|Nie martw się. {8759}{8815}Mamusia posprząta. {8816}{8917}Powinieneś widzieć mnie.|Jestem jak słoń w składzie porcelany. {8918}{9037}MPresario, awatar,|który zgłosiłeś FBI, {9037}{9099}w prawdziwym życiu|nazywał się Kurt Simpson. {9100}{9170}3 tygodnie temu został zamordowany.|Chcemy dowiedzieć się, kto to zrobił. {9170}{9265}Znasz kogoś, kto był zamieszany|w przekręt z kartami kredytowymi? {9291}{9358}"T" albo "N". {9502}{9544}Chyba ma atak paniki. {9545}{9647}- Jeremy, słuchaj mojego głosu.|- O nie! Idźcie, proszę! {9652}{9709}- Pani Nordhoff...|- Wynocha! {9710}{9780}Jestem tuż obok.|Oddychajmy. {9780}{9826}Wdech... {9897}{9993}Dzieciak z fobią społeczną,|agresywny ojciec... {9993}{10048}Który zostawił swoją rodzinę. {10048}{10092}Muszę tam wejść|i z nim porozmawiać. {10092}{10175}- Nie to próbowaliśmy zrobić?|- Muszę wejść do gry gry, {10175}{10210}w której najwyraźniej|jest w stanie się komunikować. {10210}{10246}Ten dzieciak potrzebuje terapii. {10246}{10297}Może mieć też informacje|na temat morderstwa. {10297}{10356}Nie możesz się tak po prostu|zalogować i z nim porozmawiać. {10356}{10382}Dlaczego nie? {10383}{10458}Reguły są inne.|W sieci musimy monitorować wszystko. {10459}{10524}- Potrzebne są pozwolenia, papiery.|- Jak długo to zajmie? {10525}{10561}Parę godzin. {10561}{10643}Najwyżej dzień.|Spróbuj być cierpliwy. {10653}{10682}<i>Możesz się z tym pospieszyć?</i> {10682}{10803}Taki jest proces.|Muszę stworzyć ci awatar. {10829}{10883}Kim jest wirtualny Daniel Pierce? {10883}{10958}Zrób go jak chcesz|i nigdy więcej mnie o to nie pytaj. {10958}{11011}Awatar ma cię odzwierciedlać. {11011}{11080}To obraz ciebie|bez barier realnego świata. {11080}{11172}Ja nie istnieję|poza realnym światem. {11173}{11261}Czasem tak, ale wolę tego unikać. {11268}{11313}Mój awatar wygląda, jak M.J. {11313}{11362}- Jordan?|- Jackson. Stara wersja. {11362}{11417}Mam też samochód, który wygląda,|jak ten z teledysku "Thriller". {11418}{11468}- Kiedy J. zamienia się w wilkołaka.|- Jak często...? {11468}{11506}Nie ważne, nie chcę wiedzieć. {11506}{11567}Niech awatar wygląda, jak ja. {11568}{11620}Tylko bez... {11621}{11662}- Siwych włosów?|- Dokładnie. {11662}{11711}- Co z ubraniami?|- Mam je mieć. {11711}{11779}- Ale jakie?|- Mam to gdzieś. {11779}{11819}No dobra. {11819}{11923}Dostaniesz ciemne jeansy|i skórzaną kurtkę. {11966}{11999}Zobacz. {12000}{12072}Idziesz do Prism Lounge.|Mają tam karaoke. {12072}{12126}- No i?|- Powinieneś zaśpiewać! {12127}{12173}Nie zamierzam. {12173}{12208}Ale ty uwielbiasz śpiewać. {12209}{12297}Nie przed ludźmi|ani przed rysunkowymi ludźmi. {12298}{12340}Jeśli nie chcesz brać w tym udziału,|to po co to robić? {12341}{12437}Chcę zrozumieć, co w tym|przyciąga Jeremy'ego. {12482}{12581}Tego używasz, żeby mówić,|chyba, że wolisz pisać. {12603}{12649}Dobra. {12655}{12687}A teraz co? {12687}{12750}Znajdź kogoś interesującego|i rozpocznij rozmowę. {12751}{12840}Wiem, jak wmieszać się w tłum.|Jak się chodzi? {12840}{12880}Używasz strzałek. {12980}{13053}Wołaj, jeśli będziesz|mnie potrzebował. {13053}{13131}Wiesz, jak się to robi. {13264}{13328}Jeremy nie przychodzi tu|dla muzyki. {13329}{13387}<i>To moja dziewczyna!</i> {13387}{13451}Przepraszam. {13451}{13494}Jest trochę płaska. {13494}{13543}<i>Płaska?|Ma rozmiar 36D!</i> {13543}{13579}W sposób tonalny. {13579}{13645}<i>- Co?</i>|- Nieważne. {13647}{13696}<i>Potrafisz lepiej?</i> {13696}{13764}Niż 36D?|Nie bez operacji. {13782}{13871}Kto staje w obronie|wirtualnych piersi dziewczyny? {13902}{13940}<i>Jesteś przezabawny.</i> {13940}{...
kawkax