Walking with Beasts [1x03] Land of Giants (XviD asd).txt

(16 KB) Pobierz
{925}{1003}WĘDRÓWKI Z BESTIAMI
{1125}{1220}MONGOLIA|25 milionów lat temu.
{1225}{1321}Z mroku wyłania się 12 tonowy olbrzym.
{1325}{1371}To samica Indricotherium,
{1375}{1446}wkrótce będzie rodzić.
{1450}{1546}Wyszukuje w kanionie zaciszne|miejsce majšc nadzieję,
{1550}{1652}że noworodek będzie tam bezpieczny.
{1675}{1721}Tuż przed witem,
{1725}{1839}jej dwuletnia cišża|w końcu dobiegła końca.
{2075}{2200}To samiec,|niestety już jest w niebezpieczeństwie.
{2275}{2346}Hałas i zapach porodu
{2350}{2421}przycišgnšł drapieżniki, Hyaenodony.
{2425}{2521}Wbrew nazwie nie|sš spokrewnione z hienami.
{2525}{2596}Sš bardziej niebezpieczne.
{2600}{2671}Na tle Indricotherium,|mogš wydawać się drobni,
{2675}{2746}rozmiarem dorównujš jednak nosorożcom.
{2750}{2796}Bez trudu potrafiš zabić cielę,
{2800}{2904}o ile wczeniej uporajš się z matkš.
{2925}{3046}Samica rozpaczliwie próbuje|utrzymać dziecko między nogami
{3050}{3164}gdzie może je bronić|potężnymi kopnięciami.
{3325}{3423}Jednak Hyaenodony nie rezygnujš.
{3450}{3606}Cielę będzie miało szczęcie jeli|zobaczy swój pierwszy wschód słońca.
{3750}{3843}Z I E M I A   G I G A N T Ó W
{3975}{4021}Okres ten nazywamy Oligocenem.
{4025}{4146}wiat włanie przetrwał|lata katastrofalnych zmian klimatu,
{4150}{4221}które doprowadziły do wyginięcia|jednej pištej wszystkich gatunków.
{4225}{4321}Ziemia zaleczyła rany,|lecz w efekcie wiat się zmienił-
{4325}{4448}zmieniła się pogoda,|inne sš roliny i zwierzęta.
{4550}{4671}Tutaj, w Mongolii, niektóre zwierzęta|urosły do ogromnych rozmiarów.
{4675}{4746}Ten odcinek powięcony będzie|losom jednego z tych olbrzymów -
{4750}{4821}dziecku Indricotherium.
{4825}{4896}Podczas nocy kanion był|scenš dramatycznych wydarzeń,
{4900}{5046}narodzin, a potem odpędzenia Hyaenodonów.|Młode jest wielkim szczęciarzem.
{5050}{5146}Tak jak inne noworodki, waży około 250 kg.
{5150}{5221}Jego nogi nie sš jeszcze|przyzwyczajone do noszenia ciężaru,
{5225}{5344}resztę poranka spędzi|więc na nauce chodzenia.
{5450}{5546}O poranku uaktywniajš|się inni mieszkańcy kanionu -
{5550}{5621}osobliwe zwierzęta |takie jak Chalicotherium.
{5625}{5671}Prawie trzymetrowe stworzenie,
{5675}{5771}dla ochrony swoich długich pazurów,chodzšce na kostkach.
{5775}{5846}Te potężne kończyny|sš bardzo skuteczne w obronie,
{5850}{5921}jednak najczęciej, ten rolinożerca|używa ich do cišgania gałęzi
{5925}{6038}by dostać się do smacznych, miękich lici.
{6125}{6196}Chodem przypominajš goryle,|sposobem jedzenia pandy,
{6200}{6332}lecz ich najbliższymi,|współczesnymi krewnymi sš konie.
{6425}{6521}Noworodek również musi myleć o jedzeniu.
{6525}{6621}To jest poczštek|najtrudniejszego okresu w jego życiu.
{6625}{6696}Będzie zależny od matki|przez co najmniej trzy lata.
{6700}{6821}Potrzebuje jej ochrony,|pierwszy rok żywi się jedynie mlekiem.
{6825}{6896}To jest zadziwiajšco długie|zaangażowanie ze strony matki.
{6900}{6971}Jednak jeli będzie w stanie|przetrwać najtrudniejszy okres,
{6975}{7130}rozmiary sprawiš, że żaden drapieżnik|na Ziemi nie będzie mu straszny.
{7200}{7296}W Oligocenie, na wielu obszarach|klimat stał się zmienny, zależny od pory roku.
{7300}{7346}W Mongolii, długie okresy suszy
{7350}{7421}przeplatane sš przez|krótkotrwałe, gwałtowne deszcze.
{7425}{7572}Klimat ukształtował nie tylko|rodowisko, lecz również zwierzęta.
{7600}{7671}Przeżywajš najokrutnejsi,
{7675}{7746}a nie pojawił się straszniejszy niż on -
{7750}{7796}olbrzymi Entelodont,
{7800}{7846}Groza Równin.
{7850}{7921}To sš dalecy krewni wini.
{7925}{7996}O wysokoci dwóch metrów, agresywne,
{8000}{8046}masywne jak czołgi,
{8050}{8146}ale z mózgiem wielkoci pomarańczy.
{8150}{8246}Samica Niedwiedzia Psa wraz młodymi|wycofuje się na bezpieczniejszš odległoć,
{8250}{8296}jednak dzisiaj nie majš szczęcia.
{8300}{8346}Chociaż ci krewni niedwiedzi i psów
{8350}{8506}sš brutalnymi małymi drapieżnikami,|przy wodopoju znaczenie ma rozmiar.
{8525}{8596}Przybyła również matka Indricotherium,| chce ugasić pragnienie.
{8600}{8722}Jest jednak sama,|nigdzie nie widać jej dziecka.
{8825}{8921}Drugi Entelodont|przyszedł do ródła.
{8925}{9046}Podczas godów,|samce stajš się bardzo agresywne,
{9050}{9096}próbujš ustalić,|który z nich zajmie najwyższš pozycję.
{9100}{9220}Wtedy największym|wrogiem jest inny Entelodont.
{9300}{9432}Takie spotkanie może|przestraszyć nawet Indricotherium.
{10175}{10271}Zwycięski Entelodont przerażajšcymi kłami
{10275}{10373}zadaje pokonanemu głębokie rany.
{10475}{10571}W tym czasie cielę leży nieruchomo.
{10575}{10621}Udaje martwego
{10625}{10711}dopóki trwa zamieszanie.
{11000}{11071}To jest strategia|przetrwania młodego cielęcia.
{11075}{11171}Podczas nieobecnoci matki,|instynktownie cały czas leży spokojnie,
{11175}{11271}aby nie zwracać uwagi drapieżników.
{11275}{11395}Dopiero kiedy samica wraca,|wychodzi z ukrycia.
{11600}{11721}W kanionie pozostaje względnie|bezpieczny przez kolejny tydzień,
{11725}{11841}lecz póniej matka decyduje,|że czas odejć.
{11975}{12046}Cielę jest obecnie silne,|na tyle trzyma się pewnie na nogach,
{12050}{12121}że może zaryzykować|wyjcie na otwarte równiny,
{12125}{12226}gdzie spędzi resztę swojego życia.
{12425}{12538}Ten olbrzym nie jest|potomkiem dinozaurów.
{12575}{12621}Indricotherium jest|spokrewniony z nosorożcem,
{12625}{12696}lecz ich rozmiary sš nieporównywalne.
{12700}{12796}Dorosły samiec|ma siedem metrów wzrostu
{12800}{12821}i waży około 15 ton.
{12825}{12939}Odpowiada to omiu|współczesnym nosorożcom.
{12950}{13109}Żadne lšdowe stworzenie nie jest|w stanie zbliżyć się do tych osišgnnięć.
{13150}{13221}Rozmiary nie tylko|chroniš przed drapieżnikami,
{13225}{13368}pozwalajš też obejć się bez|jedzenia i picia przez wiele dni.
{13474}{13570}Cielę garnie się by zbadać|ten nowy, tajemniczy wiat...
{13574}{13670}lecz pierwsze spotkanie wywołuje szok.
{13674}{13770}Agresywny Niedwied Pies nie ma|zrozumienia dla jego ciekawoci.
{13774}{13820}Jej młode sš w pobliżu,
{13824}{13941}dla niej to niezdarne|cielę jest zagrożeniem.
{14024}{14146}Niewiele trzeba,|by pobiegł z powrotem do matki.
{14349}{14445}Właciwe od poczštku,|dziecko naladuje matkę
{14449}{14520}uczšc się jak ma postępować.
{14524}{14570}Kiedy, obchodzšc swoje terytorium,
{14574}{14645}wšcha stos łajna, on robi to samo.
{14649}{14695}Pewnego dnia zrozumie,
{14699}{14795}że każdy Indricotherium|wydziela niepowtarzalnš woń.
{14799}{14895}W ten sposób matka wskazuje,|jakie zwierzęta sš w okolicy.
{14899}{15000}Rozpoczęły się lekcje przetrwania.
{15074}{15220}W pobliżu znajduje się młody,|zaledwie trzyletni Indricotherium.
{15249}{15320}Nie jest obcy,|to poprzednie cielę samicy.
{15324}{15470}Jednakże, obecnie nie ma dla niego|czasu i zdecydowanie go odtršca.
{15474}{15584}Młode nie wie,|że czeka go taki sam los.
{15849}{15920}Rozpoczęła się włanie długa, sucha pora.
{15924}{15970}Jak dotšd jedzenia jest|pod dostatkiem.
{15974}{16070}W następnych miesišcach|będzie jednak inaczej,
{16074}{16193}zwierzęta objadajš się|więc póki jeszcze mogš.
{16224}{16320}Matka obgryza wierzchołki drzew,
{16324}{16432}kolejna korzyć|z posiadanych wymiarów.
{16499}{16595}Zaledwie dwumiesięczne|młode nie potrzebuje
{16599}{16645}innego pokarmu poza mlekiem,
{16649}{16745}ale to nie powstrzymuje go od prób naladowania.
{16749}{16908}Tak się zdarza gdy cielęta uczš się|które częci bezpiecznie można zjeć.
{16949}{17020}Jednak, to jest przykre dowiadczenie|ponieważ młode oddala się.
{17024}{17140}Zaledwie 20 metrów dalej|czai się Hyaenodon.
{17799}{17870}Szczęki Hyaenodona potrafiš kruszyć|koci z niewyobrażalnš siłš
{17874}{17945}ponad 1000 funtów na cal kwadratowy.
{17949}{18062}Jedno ukšszenie łamie kark Chalicotherium.
{18149}{18220}Potrafiš zjeć padlinę w całoci,
{18224}{18295}wraz z zębami.
{18449}{18520}Jednak nie będzie miał takiej szansy.
{18524}{18653}Pojawiły się miejscowe zbiry,|maja przewagę liczebnš.
{18924}{18995}W daremnej próbie ukrycia zapachu padliny,
{18999}{19070}Hyaenodon oddaje na niš kał.
{19074}{19203}Jednak trzeba o wiele|więcej aby oszukać Entelodonty.
{19799}{19900}winie z piekła rodem zdobyły łup.
{20024}{20102}3 miesišce póniej.
{20174}{20245}W suchej porze zmienił się krajobraz.
{20249}{20345}Tak jak gdyby wszystkie|życiodajne soki spłynęły z równin.
{20349}{20420}Tak włanie wyglšda sezonowoć.
{20424}{20520}Nie pada od miesięcy,|brak pokarmu
{20524}{20570}i niezwykle mało wody.
{20574}{20645}W Mongolii,|ssaki rozwinęły się w taki sposób,
{20649}{20720}by przetrwać nawet|w tak trudnych warunkach.
{20724}{20850}Jednak w tym roku|sš w wyjštkowo ciężkim położeniu.
{21024}{21120}Samica Indricotherium nie może|znaleć wody od kilku dni,
{21124}{21220}jej odwodniony organizm|nie produkuje mleka.
{21224}{21270}Młode ma teraz 9 miesięcy
{21274}{21390}i po raz pierwszy dowiadcza ciężkiego losu.
{21624}{21749}Pomimo nieustannych prób ssania,|matka odrzuca go.
{21924}{22020}Ze względu na rozmiar,|dorosłe mogš przetrwać bez wody wiele dni,
{22024}{22120}jednak cielę ma mniej rezerw,|z których może czerpać,
{22124}{22229}dlatego staje się zatrważajšco słabe.
{22599}{22720}Noce sš chłodniejsze|i dogodniejsze do wędrówek.
{22724}{22795}Każdego wieczoru matka z młodym|wyruszajš  na poszukiwanie wody.
{22799}{22870}Inne Indricotheria|wędrujš w tym samym celu,
{22874}{22970}dzisiaj do naszej pary|przyłšczyła się stara samica.
{22974}{23020}Indricotherium bez trudu|może dożyć 80 lat.
{23024}{23070}Ta długowiecznoć pozwala
{23074}{23194}na znakomite poznanie|otaczajšczego rodowiska.
{23274}{23320}Jeli w pobliżu jest woda,
{23324}{23456}to można ić o zkład,|że sędziwa samica zna to miejsce.
{23699}{23770}W końcu znajdujš|zamulonš resztkę jeziora,
{23774}{238...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin