00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:23:Panowie, adres mi si� rozmy�. 00:00:27:Pom�cie. Gdzie Zagorianka|czy Zagorienka? 00:00:30:Od rana|je�d�� po ca�ej okolicy. 00:00:34:Nie ma tu takiej! 00:00:37:Odjed� st�d! 00:01:50:Dzi�kuj�. 00:01:53:Jak pi�knie i cudownie. 00:01:56:Jak za czas�w Borie�ki. 00:01:59:M�j Bo�e, pami�tam,|jak Lola �piewa�a to na scenie. 00:02:09:- To by�y czasy...|- Teraz te� nie s� z�e. 00:02:14:Ca�a atmosfera... 00:02:19:...smak �ycia - to przepad�o. 00:02:23:Na zawsze. 00:02:33:O co si� tak|k��cicie, drodzy towarzysze? 00:02:45:Wiesz, Nadiu, jak by� si�|nazywa�a, we Francji? 00:02:48:- Jak?|- Nadine. 00:02:51:Nieprawda, bo Nadja. 00:02:55:A wi�c Nadju... 00:02:57:...chod� do mnie. 00:03:02:Opowiem ci bajk�. 00:03:14:Za siedmioma g�rami,|za siedmioma lasami... 00:03:20:...mieszka� sobie ch�opiec|o imieniu Ajtim. 00:03:30:Pi�knie �piewa�, gra� na|instrumentach, lubi� wiersze. 00:03:37:A jego rodzice przyja�nili si�|z dobrym czarodziejem 00:03:41:o imieniu... Syrob. 00:03:46:- Bez ogona?|- Bez. 00:03:50:Ma�y Ajtim podoba� si�|dobremu Syrobowi. 00:03:53:Wzi�� go do siebie na wychowanie. 00:03:56:Zacz�� go uczy�|czarodziejskiej muzyki. 00:04:00:Pokochali si�, jak ojciec z synem. 00:04:06:Taka to, Nadiu, historia. 00:04:10:Wkr�tce Syrobowi urodzi�a si� c�rka. 00:04:16:Dali jej na imi� Ajsum. 00:04:21:Jakie �mieszne imi�. 00:04:24:Syrob mia� du�y dom, du�y dom. 00:04:27:Jasny, g�o�ny, weso�y i szcz�liwy. 00:04:31:Jak nasz. 00:04:33:Jak nasz. 00:04:34:Jak wasz. 00:04:38:Lecz wszystko si� sko�czy�o. 00:04:41:Kawa na werandzie|w bia�ych fili�ankach. 00:04:47:Zagadki i krykiet po obiedzie. 00:04:50:Czytanie na g�os przy �wierkach. 00:04:53:K��tnie, �miech.|Wszystko si� sko�czy�o. 00:04:59:A to dlatego, 00:05:01:�e zacz�a si� wojna. 00:05:03:Z kim wojna? Z bur�ujami? 00:05:07:Niewa�ne z kim. 00:05:10:Wa�ne, �e Ajtim poszed� na front. 00:05:17:Ca�y czas, w okopach, w szpitalu, 00:05:21:w r�nych krajach, 00:05:24:codziennie, 00:05:26:ka�dego dnia, 00:05:29:wspomina� dom, sad, 00:05:34:twarze, a nawet stary �wierk, 00:05:38:kt�remu wszyscy z�orzeczyli|gdy przeszkadza� czyta�. 00:05:42:My te� mamy taki �wierk. 00:05:45:To inny �wierk. 00:05:48:�piewa weso�e piosenki,|a tamten �piewa� smutne. 00:05:54:Wypijmy. 00:05:56:- Zwariowa�e�?|- Wypijmy. 00:06:00:Przez 10 lat tu�a� si�... 00:06:05:...po r�nych krajach. 00:06:08:Czego on nie robi�: 00:06:10:by� taks�wkarzem,|gra� na fortepianie, 00:06:15:�piewa� na ulicy,|ta�czy� w kabarecie, 00:06:20:a nawet szy� kapcie. 00:06:25:Dzi�kuj�. 00:06:27:Przez ca�y czas t�skni� za domem... 00:06:34:...w kt�rym mieszka�. 00:06:39:Po 10 latach wr�ci�. 00:06:44:Jego rodzice zgin�li|na wojnie z bur�ujami. 00:06:51:Nie mia� dok�d p�j��. 00:06:53:Prosto z poci�gu poszed�|do domu swojego nauczyciela. 00:07:00:By�a zima. 00:07:02:Opr�cz �niegu niczego|nie pozna� w swoim kraju. 00:07:09:Tylko dom sta� jak dawniej. 00:07:15:Z zamar�ym sercem nacisn��...|dzwonek. 00:07:26:Drzwi otworzy�a pi�kna dziewczyna 00:07:30:jakiej Ajtim nigdy nie widzia�. 00:07:37:Cho� wiele podr�owa�. 00:07:40:Kim jeste�?|Spyta� zdumiony Ajtim. 00:07:43:Ajsum.|Odpowiedzia�a pi�kno��. 00:07:47:Ta sama Ajsum, 00:07:50:co siusia�a w majtki 00:07:53:i spa�a na kolanach ojca,|gdy uczy� mnie muzyki? 00:07:57:Tak, to ja. Wejd�,|od dawna na ciebie czekamy. 00:08:03:Tata jest bardzo chory. 00:08:08:Ajtim sta� zadumany|i patrzy� na pi�kn� Ajsum. 00:08:14:Nie m�g� nic powiedzie�. 00:08:17:- Wiem, co by�o dalej.|- Co? 00:08:21:Pobrali si�... 00:08:24:Wcale nie. 00:08:27:Nie pobrali si�. 00:08:29:- Dlaczego?|- Nie zd��yli. 00:08:33:Ajtima wezwa� do|siebie wszechmocny cz�owiek. 00:08:37:Kto? 00:08:39:Ko�ciej? 00:08:42:- Nie tak wa�ny, jak Ko�ciej.|- Licho le�ne? 00:08:46:Nie, nie licho le�ne.|Nie pami�tam, jak si� nazywa�. 00:08:50:Wezwa� go do Wielkiego Domu i m�wi: 00:08:54:Towarzyszu, m�j pi�kny Ajtimie. 00:08:57:Jed�, nie wiadomo dok�d i zr�b... 00:09:03:Nie wiadomo co. 00:09:06:S�usznie. Ajtim na to: 00:09:09:jak�e tak, m�j panie,|to jest towarzyszu. 00:09:13:Naje�dzi�em si�, nawojowa�em. 00:09:18:Chc� mie� dom, za�o�y� rodzin�. 00:09:21:A on m�wi: 00:09:23:po mieszcza�sku|my�lisz, drogi Ajtimie... 00:09:26:Po mieszcza�sku... 00:09:28:A co to znaczy? 00:09:30:To znaczy �le.|�le my�lisz, Ajtimie. 00:09:34:Nie po to pozwolono ci wr�ci�, 00:09:37:�eby� wi� swoje|mieszcza�skie gniazdko. 00:09:43:Pakuj manele.|Pisz w�asnor�cznie podanie. 00:09:49:Masz tydzie� do namys�u, a jak nie... 00:09:52:...to utn� ci g�ow�. 00:09:54:Zgad�a�. 00:10:00:Ajtim poszed� do domu. 00:10:03:Zas�pi� si�. 00:10:07:Chodzi�, ciemny jak chmura gradowa. 00:10:09:Pomy�la�. 00:10:12:Spakowa� rzeczy i wyjecha�. 00:10:15:- Nic nikomu nie powiedzia�.|- Dlaczego? 00:10:20:Nie mia� nic do powiedzenia. 00:10:24:Widzia� wiele krwi i nieszcz��. 00:10:28:Nie chcia�, �eby jemu|sta�o si� to samo. 00:10:35:I dlatego... 00:10:38:...�e mia� tylko 27 lat. 00:10:42:Tak jak twoja mama. 00:10:49:Bardzo chcia� �y�. 00:10:52:A co z ksi�niczk�? 00:10:56:Z ksi�niczk�? 00:10:58:Ksi�niczka pop�aka�a... 00:11:03:...i wysz�a za m��. 00:11:06:Za kogo? 00:11:07:Za Ko�cieja? 00:11:11:Za tego samego, kt�rego|imienia nie pami�tam. 00:12:47:Poczekaj, Marusiu! 00:12:54:Poczekaj... 00:12:56:Nie podchod�, bo wyskocz�! 00:13:00:Nie wypada. Tam s� ludzie. 00:13:07:Daj spok�j. 00:13:11:Nie podchod�. 00:13:16:Chod� do mnie, kochana. 00:14:42:Po drzemce b�dziemy|gra� w pi�k� no�n�. 00:14:45:- Gdzie?|- Na polu do krykieta. 00:14:50:W pi�k� no�n�. 00:14:52:A dlaczego nie w krykieta,|jak dawniej? 00:14:55:Bo tata m�wi, �e krykiet|i tenis to bur�uazyjne gry. 00:15:00:A pi�ka no�na - to nie|bur�uazyjna gra. 00:15:05:Zuch. 00:15:07:Kto jest zuch? 00:15:10:Tw�j tatko. 00:15:13:Jasne, �e tak. 00:15:18:Jutro idziemy z tat� do zoo. 00:15:23:W zimie ze sto razy by�am w zoo. 00:15:26:A latem nigdy, bo zawsze wyje�d�amy. 00:15:36:Kiedy� w moskiewskim zoo|babcie zemdla�y. 00:15:41:Pokaza� jak? 00:16:18:- Ja te� tam jestem.|- Gdzie? 00:16:25:Tu. 00:16:31:A co jest Ajdan? 00:16:33:Aidan - to... Pomy�l.|Pachnie od ciebie winem. 00:16:38:- Nieprawda.|- Prawda. 00:16:40:Nadiu! Babcia nie �pi. 00:16:43:To od niego ten od�r. 00:16:47:Jak pijesz, to zak�szaj. 00:16:50:Lepiej id� poucza� ojca. 00:16:53:Pobaw si� z kole�ankami. 00:16:58:A w dzi�b chcesz? 00:17:01:Jeste�my um�wieni? 00:17:04:Nie. 00:17:06:Naprawd� jeste� �onaty? 00:17:11:Nie jestem �onaty. 00:17:14:Sk�ama�e�? 00:17:17:Sk�ama�em. 00:17:24:Wszyscy �pi�. 00:17:27:�pi�ce kr�lestwo. 00:17:30:Chcesz karmelka? 00:17:33:Pami�tasz? 00:17:46:Zacz��e� pali�.|Wci�gn�o ci�. 00:17:51:Gdzie pracujesz? 00:17:58:W NKWD. 00:18:07:Wci�� �artujesz! 00:18:09:Pytam powa�nie. 00:18:11:Gdzie pracuj�?|Pod Pary�em gra�em, 00:18:14:w ma�ej restauracji.|Teraz pod Moskw� w Podolsku. 00:18:18:Od razu trzeba by�o m�wi�. 00:18:22:Pami�tam. 00:18:29:A ty gdzie? 00:18:35:Puszczam filmy w domu wczasowym. 00:18:40:Palisz, a w�osy masz �adne. 00:18:43:A moje do niczego.|Kiedy wr�ci�e�? 00:18:48:P� roku temu. 00:18:51:Czemu nie wpad�e�? 00:18:55:Nie by�o okazji. 00:19:00:�artujesz? 00:19:02:Wiesz, co z ni� by�o? 00:19:04:Widzia�e� jej r�ce.|Podcina�a sobie �y�y. 00:19:07:Ponad rok na ciebie czeka�a. 00:19:10:Potem zjawi� si� ten dow�dca. 00:19:14:Kwiaty, konserwatorium, restauracje. 00:19:17:Gdzie tobie do niego, bohaterze? 00:19:20:Wr�ci�e� na dobre? 00:19:23:Na dobre. 00:19:25:A co z ni�? 00:19:29:Dow�dcy pasowa�yby rogi. 00:19:38:Co robisz? Boli! 00:19:40:Przepraszam, nie pomy�la�em. 00:19:46:Co robisz?|Wieczorem id� do pracy. 00:21:52:- Potrafisz?|- Spr�buj�. 00:22:30:- To ty go wys�a�e�?|- Ja. 00:22:39:Pojecha� na ochotnika.|M�g� wybra�. 00:22:48:Aresztowaliby go. 00:22:52:Ka�dy cz�owiek ma dwie drogi. 00:22:56:Mo�e powiedzie�, mo�e przemilcze�. 00:23:00:Mo�na pojecha� lub zosta�.|Zawsze s� dwie drogi. 00:23:03:Dlaczego w�a�nie on? 00:23:06:Nie wiem.|To by�o tak dawno. 00:23:08:Ale potem, pami�tasz,|du�o ludzi wyje�d�a�o, 00:23:11:do ambasad, przedstawicielstw,|dziennikarze. 00:23:16:Mia� do�wiadczenie|w �yciu za granic�, zna� j�zyki. 00:23:28:A gdyby chodzi�o o ciebie? 00:23:33:Wyjecha�by�? 00:23:35:- Zostawi�by� mnie, Nadi�?|- Pojecha�bym. 00:23:39:Przecie� jestem wojskowym. 00:23:47:Pojecha�bym, bo... 00:23:51:...kocham ojczyzn�. 00:23:55:A on pojecha� ze strachu,|�eby ratowa� �ycie. 00:23:58:Rozumiesz r�nic�? 00:24:02:Kochanie. 00:24:06:Obowi�zek i strach. 00:24:15:Oto r�nica. 00:24:28:Zuch z ciebie. 00:24:31:Pozw�l, droga Nadine, �e zapytam. 00:24:34:Umiesz stepowa�? 00:24:40:Chod�, naucz� ci�. 00:25:06:Parsknij! 00:25:08:Prosz�... 00:25:11:B�agam ci�. Trzy, cztery. 00:25:32:Szcz�cie ty moje... 00:25:53:- Jeszcze raz.|- Zaczynaj. 00:26:30:Chcia�am... 00:26:32:Wszystko rozumiem.|Wszystko wiem. 00:26:35:Nied�ugo wyjad�, popro�|Siergieja, �eby tu zszed�. 00:26:46:Ju� wyje�d�asz? 00:26:51:Szczerze m�wi�c, to nie. 00:26:54:Ciebie nie ok�ami�. 00:26:55:Wieczorem przyjedzie|samoch�d i wyjad�. 00:26:58:- Samoch�d, hurra!|- Cicho. To tajemnica. 00:27:02:Nikomu nie m�w.|Tajemnica wojskowa. 00:27:13:Id� si� pobawi�. 00:27:17:A znasz tak� zabaw�? 00:27:19:Kto d�u�ej przeci�gnie. O tak. 00:27:22:Wdychasz powietrze. Wydychasz,|ja licz�. Ja wydycham... 00:27:25:A ja licz�. 00:27:27:Bardzo g��boko. I cichutko... 00:27:38:Wo�a�e� mnie? 00:28:05:Nikomu ani s�owa! 00:28:08:Jeste� go�ciem. 00:28:10:Zachowuj si�, jak nale�y. 00:28:13:Samoch�d przyjedzie,|pojedziemy razem. 00:28:16:Gramy dzi� w pi�k�. Grywasz? 00:28:19:- Kiedy� gra�em.|- To zagramy. 00:28:22:- Zawsze w niedziel� gramy w nog�.|- Pan chyba nie zrozumia�. 00:28:26:Wszystko zrozumia�em.|Samoch�d b�dzie za dwie godziny. 00:28:30:Po co traci� czas?|Gramy! 00:28:33:Gdzie ten...
Jacon.gd