Walking with Cavemen [1x04] (XviD asd).txt

(16 KB) Pobierz
{150}{221}Na poczštku, nasi praprzodkowie chodzili na dwóch nogach.
{225}{333}Stali się padlinożercami i wynalazcami.
{350}{446}Nauczyli się pracować wspólnie, jako rodzina.
{450}{557}Czas na ostatni krok w podróży ku nam.
{625}{745}Południowa Anglia, prawie pół miliona lat temu.
{850}{969}Trzej bracia, myliwi, tuż przed polowaniem...
{1025}{1162} ...w jednym z najważniejszych momentów w naszej historii.
{1300}{1401}Zapraszam was do podróży w czasie.
{1500}{1596}Dzięki nauce, możemy pokazać przeszłoć...
{1600}{1722}i przywrócić do życia|naszych zmarłych przodków.
{1750}{1879}Przyłšcz się do mojej|podróży przez dzieje ludzkoci.
{1975}{2061}WĘDRÓWKI Z JASKINIOWCAMI
{2150}{2221}Ci ludzie to heidelbergensis,
{2225}{2341}ich przeciwnik, to olbrzymi ło:Megaloceros.
{2375}{2496}Zwierzę jest ranne i nie może uciec.|Bracia rozdzielajš się, by je otoczyć.
{2500}{2629}Trzymetrowe rogi jelenia stanowiš mierciononš broń.
{2650}{2794}Najmłodszy dał sygnał,| by przystapić do roztrzygajšcego ataku.
{3050}{3121}To jest tragiczny zwrot.
{3125}{3171}Chociaż polowanie zakończyło się sukcesem,
{3175}{3279}młodszy brat jest miertelnie ranny.
{3525}{3621}Do wieczora młodzieniec majaczy,
{3625}{3696}jego rodzina jest zrozpaczona.
{3700}{3865}Używajš dziko rosnšcych ziół,|by zatrzymać krwawienie i powstrzymać infekcję.
{3950}{4096}Próbujš ulżyć w jego cierpieniu,|jednak on staje się coraz słabszy.
{4100}{4196}Ci ludzie majš mózgi prawie tak duże jak nasz,
{4200}{4271}użyjš całej swojej wiedzy i miłoci,
{4275}{4346}by utrzymać brata przy życiu.
{4350}{4421}Chociaż dzieje się to blisko pół miliona lat temu,
{4425}{4548}ludzie ci wydajš się, zachowywać zupełnie jak my.
{4900}{4971}Jednak dwanacie godzin póniej,
{4975}{5092}możemy zauważyć jak bardzo się od nas różniš.
{5300}{5417}A kluczem do zrozumienia tej róznicy jest on.
{5450}{5521}To jest młodszy brat.
{5525}{5621}Umarł w nocy, a jego rodzina porzuciła go.
{5625}{5771}Dla nas, wydaje się nie do pomylenia, że można pozostawić go w miejscu gdzie umarł,
{5775}{5846}jednak dla tych ludzi, nie ma w tym nic dziwnego.
{5850}{5970}Pomimo dużych sukcesów w opanowaniu rodowiska,
{6000}{6128}tkwiš w pułapce w innym wymiarze - własnych umysłów.
{6175}{6321}W przeciwieństwie do nas,|rozumiejš wiat wokół gdy ten fizycznie istnieje.
{6325}{6396}Nie mogš zrozumieć czego co bierzemy za rzecz oczywistš,
{6400}{6493}wizji innego rodzaju wiatów-
{6500}{6607}w tym przypadku, wiata pozagrobowego.
{6700}{6821}Żaden z nas nie wie na pewno czy taki wiat może istnieć,
{6825}{6946}jednak wszyscy możemy przynajmniej go sobie wyobrazić!
{6950}{6996}To jest jedna z przyczyn
{7000}{7121}dlaczego odajemy czeć naszym|bliskim w szczególnego rodzaju uroczystoci.
{7125}{7271}Jednak ci ludzie nie mogš.|Na przeszkodzie stoi im to, że sš zbyt dosłowni.
{7275}{7321}Włanie dlatego on tutaj leży.
{7325}{7396}Nie jest tak, że towarzysze go nie lubili, oni go kochali.
{7400}{7520}Tylko, że stracili go i wszystko się skończyło.
{7550}{7646}Nie ma dowodu na to, że heidelbergensis|kiedykolwiek rozwinšł się do tego stopnia
{7650}{7721}aby postrzegać wiat podobnie jak my.
{7725}{7771}Brakuje im najważniejszego składnika
{7775}{7896}w zestawie, który czyni nas wyjštkowymi - wyobrani.
{7900}{8021}To jest opowieć o tym, jak te stworzenia odkryły wyobranię
{8025}{8100}i stały się nami.
{8250}{8421}Jest to historia najbardziej nieprawdopodobnego|naturalnego eksperymentu wszystkich czasów...
{8425}{8520}..a katalizatorem jest pogoda.
{8600}{8671}Pięćset tysięcy lat temu
{8675}{8796}Heidelbergensis rozprzestrzenił się w całej Europie i Afryce.
{8800}{8896}Jednakże natura podzieli populację na dwie częci,
{8900}{9046}narażajšc Europejczyków i Afrykanów na dwie niewiarygodne skrajnoci.
{9050}{9145}Na północy, epoka lodowcowa...
{9275}{9374}...na południu, niszczšcej suszy.
{9425}{9546}Przez setki tysięcy lat ludzie będš walczyć o przetrwanie.
{9550}{9646}Dołšczymy do nich znów kiedy dzięki ewolucji będš się różnić
{9650}{9734}jak dwie strony medalu.
{9750}{9821}Lecz w ich walce o przystosowanie się i przetrwanie,
{9825}{9989}tylko u jednego wykształacš się umiejętnoci współczesnego ludzkiego umysłu.
{10300}{10396}Obecnie, to jest sto czterdzieci tysięcy lat temu,
{10400}{10521}heidelbergensis jest już od dawna zadomowiony w Europie.
{10525}{10644}Zmarzlina sięga od Skandynawii do Hiszpanii...
{10700}{10771}...i przez epokę zlodowacenia,
{10775}{10871}heidelbergensis przekształcił się w nowy gatunek -
{10875}{10949}Neandertalczyka.
{11300}{11396}To sš myliwi wracajšcy do domu.
{11400}{11471}Wracajš z pustymi rękami, po trzech dniach wędrówki.
{11475}{11571}Jest dopiero poczštek wrzenia,
{11575}{11683}ale zima przyszła wczeniej niż zwykle.
{11700}{11821}Gdy wyruszyli otoczyła ich niesprzyjajšca podgoda.
{11825}{11921}Ich dolina przykryta jest grubš warstwš niegu.
{11925}{12048}To jest zła wiadomoć, szczególnie dla przywódcy.
{12225}{12366}Przed południem przybędš do domu,| więc zdenerwowanie ronie.
{12650}{12771}W każdej chwili partnerka przywódcy może urodzić.
{12775}{12871}To będzie jej pierwsze dziecko.
{12950}{13046}Przez padajšcy nieg grupa musi wyruszyć w drogę.
{13050}{13171}Jednak podróż byłaby samobójstwem zarówno|dla młodej matki, jak i jej dziecka.
{13175}{13296}Przywódca musi zdecydować czy wyruszyć i narazić|na niebezpieczeństwo swoje nienarodzone dziecko,
{13300}{13429}czy też pozostać i zaryzykować przyszłoć wszystkich.
{14150}{14246}Ostatnie polowanie zdecyduje czy zostanš czy też lider będzie zmuszony
{14250}{14346}poprowadzić ludzi na południe,|ostatnia szansa na uniknięcie niebezpieczństwa
{14350}{14430}dla jego towarzyszy.
{14900}{15021}Temperatura powyżej zera utrzymuje się|tu tylko przez kilka miesięcy w roku.
{15025}{15138}Za to regularnie spada do minus 30 stopni.
{15150}{15321}Bez współczesnego wyposażenia bylibymy|szczęliwi, jeli przeżylibymy jednš noc.
{15325}{15496}A zatem jak ci ludzie przystosowali się|aby poradzić sobie w takim nieprzyjaznym wiecie?
{15500}{15571}No cóż, jedna odpowied tkwi w ich ciałach.
{15575}{15709}Sš niżsi od nas, rzadko przekraczajš pięć i pół stopy...
{15775}{15821}..rozwinęli też cechę
{15825}{15921}charakterystycznš dla wszystkich zwierzšt żyjšcych w zimnych miejscach -
{15925}{16083}krótkie, zwarte członki i kończyny pomagajš zatrzymywać bezcenne ciepło.
{16150}{16246}Majš też inne przystosowanie, które pomaga im utrzymywać się przy życiu.
{16250}{16367}Ma ono zastosowanie wtedy gdy ciężko pracujš.
{16375}{16471}To sš ich nosy. Sš szersze i większe niż nasze,
{16475}{16571}możemy zatem sšdzić, że sš przystosowane|nie po to by pomagać utrzymać ciepło,
{16575}{16646}lecz chłodzić.
{16700}{16771}W tym otoczeniu, mogłoby wydawać się to nieporozumieniem,
{16775}{16921}ale ostatniš rzeczš jakš chce zrobić|Neandertalczyk jest przegrzanie się i spocenie...
{16925}{17032} ...pot po prostu zamarzłby na skórze.
{17400}{17521}Nie tylko budowa ciała powoduje, że ci ludzie sš tak wytrzymali.
{17525}{17606}Zmienna pogoda także.
{17725}{17899}Neandertalczyk wydaje się przyjmować ze stoickim spokojem te ekstremalne warunki...
{17950}{18093}..warunki, które moglibymy okrelić jako, nie do wytrzymania.
{18475}{18621}Epoka lodowcowa ukształtowała sposób życia|Neandertalczyka, czynišc go niesamowicie odpornym.
{18625}{18771}Przewietlenie ujawniłoby cały katalog złamań, od głowy do palca,
{18775}{18868}jak w ciele jedca na rodeo.
{18975}{19071}Witajcie w pierwotnej szkole twardych ludzi -
{19075}{19170}miejscu czynów, nie rozmylań.
{19200}{19296}Jednak od myliwych wymaga się nie tylko wytrzymałoci.
{19300}{19417}To, czego oni teraz potrzebujš, to szczęcie.
{19975}{20110}Mężczyni dotarli na skraj znanych im terenów łowieckich.
{20250}{20321}Wędrowali przez trzy dni...
{20325}{20415}..i niczego nie znalaleli.
{20475}{20552}Przywódca zawiódł.
{21775}{21821}To jest stado mamutów,
{21825}{21929}okazja zbyt dobra, by jš przepucić.
{22500}{22621}Dzięki wadze pięću ton, mamut jest|nieprawdopodobnie trudnym przeciwnikiem,
{22625}{22712}jednak myliwi majš plan.
{22875}{22921}Górna częć doliny
{22925}{23065}zwęża się do stromego wšwozu -doskonałe miejsce na zasadzkę.
{23650}{23746}Kaszel lidera ujawnił schronienie myliwych.
{23750}{23896}Mężczyni majš teraz dodatkowy problem,|muszš szybko wybrać cel.
{24000}{24108}Lecz szczęcie się do nich umiechnęło.
{24250}{24321}To jest więcej niż oczekiwali,
{24325}{24396}kiedy reszta stada oddali się,
{24400}{24490}myliwi ruszš by zapolować.
{24925}{25046}Polowanie zakończyło się sukcesem.|Teraz grupa ma tyle jedzenia,
{25050}{25172}że wystarczy go na długo po narodzinach dziecka.
{25225}{25346}A więc, w którym momencie naszej podróży powstalimy?
{25350}{25484}Czy to Neandertalczyk zaczšł rozumieć wiat, tak jak my?
{25500}{25621}Cóż, przyglšdajšc się ich życiu, należy stwierdzić,
{25625}{25771}że pod pewnymi względami sš tacy jak my,|przyjemnoć sprawia im bycie razem,
{25775}{25886}sš zadowoleni gdy majš ciepło i pokarm...
{26300}{26425}...być może nawet cieszš się z niepowodzeń innych!
{26450}{26546}Jeli mylisz, że dzielimy z nimi też poczucie humoru,
{26550}{26621}spróbuj opowiedzieć im dowcip, taki jak o pewnym mamucie,
{26625}{26762}który nie mógł spać i poprosił|swego lekarza o co na sen!
{26925}{27071}No dobrze, to nie jest zbyt zabawne,|lecz tutaj nie wywołałoby nawet grymasu.
{27075}{27146}Neandertalczycy, po prostu, by tego nie zrozumieli.
{27150}{27266}Na wstępie jest o mamucie, który może mówić.
{27275}{27396}W prawdziwym wiecie nie spotykasz gadajšcych zwierzšt.
{27400}{27521}By stworzyć rozmawiajšcego mamuta, potrzebna ci jest wyobrania.
{27525}{27596}Ci ludzie mogš zaplanować zasadzkę,
{27600}{2...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin