{108}{132}Uwaga! {257}{295}/Enzo przyjechał. {460}{480}Co tam, brachu? {480}{547}- Dobrze, a u ciebie?|- Nie narzekam. Dobrze idzie. {547}{587}Przywiozłe mi ciastka?|/[też: laski] {587}{628}Pełno ich pracuje|w mojej piekarni. {693}{719}Jak tam Marcus? {746}{806}Kiepsko.|Czeka go operacja. {837}{909}- To samo, co ty.|- Cholera. {947}{971}Gdzie jest? {1045}{1074}/Możesz umyć mojš brykę. {1084}{1110}Potem pogadamy. {2520}{2537}O mój Boże! {2537}{2565}Dzwońcie po karetkę! {2697}{2740}Niech kto poda ręcznik! {2740}{2781}- Dalej, kolego.|- Ucinijmy to. {2805}{2829}Dalej, chłopie. {2877}{2947}Serio, nie mam nic przeciwko|pracy w niedziele. {2947}{3002}W Dzień Pański mordercy|zwykle robiš sobie przerwę. {3002}{3047}A co z tym potrójnym|morderstwem w Mattapan? {3047}{3074}No, oprócz tego. {3074}{3136}- Frost, twoja mama tu jest.|- Czeć, mamo. {3136}{3170}Jak ci się udało|tak szybko przyjechać? {3170}{3222}Wczenie wyruszylimy,|brak korków na 95-tej. {3263}{3292}Co ty tu robisz? {3292}{3328}Cameron ma wakacje. {3328}{3376}Nudził się,|no i nigdy nie był w Bostonie. {3407}{3443}Będziemy jedzić na kaczorze. {3443}{3479}- Super.|- Czeć, Camille. {3505}{3532}- Jak się masz?|- Dobrze. {3532}{3558}Dziękuję.|Kopę lat. {3558}{3623}To Robin, współlokatorka|mojej mamy i jej syn, Cameron. {3623}{3688}- Bardzo miło cię poznać.|- Ciebie też. Jestem Jane. Czeć. {3688}{3733}- Czeć.|- To mój brat, Frankie. {3733}{3755}Jak się masz? {3779}{3827}Dlaczego nie macie|policyjnego munduru? {3827}{3901}Detektywi nie noszš mundurów,|a dzi jestemy pod telefonem. {3901}{3937}Idziemy pograć w softball. {3949}{3975}Zaczekajcie na nas! {4016}{4088}- Idziesz na kręgle?|- Nie, chcemy zagrać {4088}{4131}w lidze softballowej|bostońskiego wydziału policji. {4131}{4153}Uwaga! {4265}{4364}- Widzę, że dopasowała jš pod siebie.|- Zdejmij metkę. {4385}{4424}Żegnajcie rozgrywki. {4460}{4519}Cholerka.|Już prawie koniec sezonu, {4519}{4570}może|w przyszłym roku. {4570}{4611}- Kicha.|- Czekaj. {4611}{4678}Dobrze zrozumiałam?|Twoi koledzy naukowcy, {4678}{4759}którzy, z tego, co wiesz, mogliby|być wiatowymi gwiazdami softballu, {4759}{4817}nie sš mile widziani|na waszym treningu? {4889}{4905}Nie. {4937}{4973}Cóż {5136}{5181}Dobra, zaraz będę. {5200}{5236}Jeszcze nie skończyłymy. {5347}{5438}{C:$90000}Rizzoli & Isles 3x14 Over Under|Powyżej Poniżej {5438}{5529}{C:$90000}Tłumaczenie i reszta brenn {5905}{5958}Ofiara to Enzo Womack. {5977}{6018}Obrońca z BCU? {6018}{6068}Dessertier z End Zone Cakes? {6068}{6111}Powiedziała dessertier?|[kto, kto robi desery] {6111}{6167}Enzo Womack|jest znanym cukiernikiem. {6167}{6227}Włanie otworzył swój pierwszy|sklep UTS na Charles Street. {6227}{6265}- UTS?|- Udekoruj to sam. {6265}{6306}Lista rzeczy|do zrobienia przed mierciš. {6306}{6320}Co się stało? {6330}{6370}Dgnięty dwa razy w szyję. {6394}{6457}Pewnie był tu, by wesprzeć|zbiórkę pieniędzy BCU. {6457}{6483}Jacy wiadkowie? {6483}{6529}To stało się w myjni.|Nikt niczego nie widział. {6529}{6567}Przewinęła się tu setka osób. {6567}{6613}Olbrzymie skrzyżowanie,|a my nie mamy żadnego wiadka? {6613}{6675}Kiedy wjedziesz, przez 6 minut|jeste tam tylko ty, twój pojazd {6675}{6696}i zautomatyzowany sprzęt. {6696}{6764}Może kto krył się w vanie.|Wiemy skšd przyjechał? {6764}{6807}Ze swojej piekarni. End Zone Cakes. {6833}{6898}Jego ksywka to Pole Punktowe,|bo zrobił mnóstwo przyłożeń. {6898}{6972}- Kto wyjšł jego ciało z vana?|- Dan Mackenzie, trener drużyny. {6972}{7056}/On i trener próbowali go ocucić.|/Mackenzie i Enzo byli przyjaciółmi. {7056}{7085}Mylę, że grali razem. {7085}{7154}Mackenzie był kopaczem.|Grali razem przez 4 sezony. {7154}{7186}Drużyna jest w rozsypce. {7212}{7246}Więc to miejsce zbrodni. {7277}{7308}Znalazłem jego telefon. {7397}{7449}Obawiam się, że to|nie bardzo nam pomoże. {7449}{7502}Dobra, zabierzmy vana|do garażu dowodowego. {7528}{7574}Koniec z leniwš niedzielš. {7718}{7783}A jak poćwiczę zamach|w tym klatkowym czym? {7783}{7835}To klatka do ćwiczeń, Maura. {7835}{7895}Szukam sierżanta|detektywa Korsaka. {7962}{7994}Co on tu robi? {8200}{8236}Nie wiedziałem,|że tu dzisiaj będziesz. {8257}{8284}Pracuję tu. {8332}{8353}Czeć, Maura. {8368}{8411}- Jak się masz?|- W porzšdku. {8483}{8552}Zobaczymy się na dole. {8612}{8658}Przepraszam.|To nie przypominało powitania. {8677}{8708}Pozwól, że zacznę od nowa. {8737}{8826}- Witaj, Jane.|- Witaj, dobrze cię widzieć. {8833}{8900}Powiedziałem, że się odezwę,|jak będę gotowy. {8909}{8979}Zgaduję, że nie jeste. {9001}{9058}To skomplikowane.|Ale powoli do tego dochodzę. {9075}{9120}Więc dlaczego tu jeste? {9120}{9176}Muszę porozmawiać|z sierżantem Korsakiem. {9224}{9298}- Czeć, młoda. Czeć, Casey.|- Czeć, Vince. {9307}{9324}/Dobra {9324}{9375}Nie chcę stawać|między tobš a Korsakiem. {9375}{9466}Wpadłem tylko zapytać,|czy zaopiekowałby się Elsie. {9521}{9557}Boże, dobrze cię widzieć. {9574}{9617}Możemy się widywać, |kiedy chcesz. {9629}{9660}Będziemy w kontakcie. {9689}{9717}Obiecuję. {9739}{9770}Wiesz, gdzie mnie znaleć. {9993}{10094}Jestem dzieckiem, które otwiera prezenty|z napisem nie otwierać przed więtami. {10103}{10142}Mam na myli listopad. {10159}{10240}Mama przyłapała mnie pod łóżkiem,|jak szukałam prezentu na urodziny. {10262}{10307}Rozumiesz, jakie to ważne? {10322}{10360}Nawet nie słuchasz. {10360}{10446}Od 31 minut|mówisz o Caseyu. {10446}{10535}Mam objawienie,|przełomowy moment. {10535}{10631}Dowiadczam życiowych zmian. {10631}{10667}Możesz mi podać|metalowy próbnik? {10696}{10724}Tak. {10751}{10830}Casey dał mi idealnš okazję,|by być niecierpliwš sobš {10830}{10926}wiesz, by go naciskać,|żšdać odpowiedzi, a ja {10926}{10950}nie zrobiłam tego. {10950}{11010}Ja.|Byłam cierpliwa. {11041}{11077}Czyż to nie wspaniałe? {11094}{11151}Tak.|Możesz mi podać szczypce? {11151}{11223}Chyba nie gniewasz się dalej|o cały ten softball. {11250}{11307}Cały ten softball. {11348}{11432}Postawiłam na szali swojš dumę|i błagałam, bymy mogli wzišć udział {11432}{11506}w zajęciach pozalekcyjnych|na oczach moich pracowników. {11506}{11540}Czemu to dla ciebie|takie ważne? {11540}{11619}Dlaczego takie ważne jest budowanie|międzywydziałowych pomostów? {11619}{11688}Widać, że nigdy|nie grała w lidze softballowej. {11688}{11748}Nie chcesz, bymy grali,|bo jeste zbyt ambitna {11748}{11784}i mylisz,|że nie jestemy dobrzy. {11789}{11825}Mam rację, prawda? {11847}{11868}Tak. {11883}{11918}Przynajmniej jeste szczera. {11950}{12007}Wcišż ma niesamowitš muskulaturę. {12019}{12058}Pewnie nie jadł swoich ciast. {12098}{12182}Enzo był pierwszym graczem|od lat, który mógł zostać zawodowcem. {12192}{12230}/Pewnie nie było o tym mowy {12230}{12316}po tym, jak zerwał|wišzadło krzyżowe przednie. {12316}{12372}Tkanka bliznowata wyglšda|na około pięcioletniš. {12381}{12446}/BCU idzie po nagrodę|/z podaniem na polu punktowym. {12446}{12489}Kurczę, szybki był. {12506}{12580}/O nie! Womack|/zostaje brutalnie zablokowany. {12580}{12674}/Nie wstaje.|/Moi drodzy, to nie wyglšda dobrze. {12674}{12729}Niesamowite, jak szybko|twoje życie może się zmienić. {12791}{12873}U Caseya wystarczyła tylko|prowizoryczna mina i kilka odłamków. {12892}{12921}I wojna. {12973}{13038}Zgaduję, że Casey wpadł,|by cię zobaczyć. {13045}{13112}Przestań zgadywać.|Nie wychodzi ci to. {13112}{13156}Przyszedł zobaczyć się|z Korsakiem. {13156}{13242}Przestań mierzyć mi czas,|ja przestanę mówić o Caseyu. {13271}{13369}lady po rękojeci|tutaj i tutaj. {13369}{13400}Pewnie zrobił je nóż. {13415}{13510}- Może mały nóż Bucka?|- Wiele noży ma rękojeci {13510}{13633}noże survivalowe, myliwskie,|do skórowania, komandoskie, tanto. {13633}{13664}Możesz przestać? {13757}{13856}Do rany przylega|jaka czšsteczka stała. {13856}{13949}- Musiała odpać od noża.|- I białe włókna. {13949}{14000}Dam to laboratorium do zbadania. {14043}{14119}Van ofiary jest w garażu,|niedługo wracam. {14119}{14203}Pomylisz|o całym tym softballu? {14225}{14275}- Tak.|- Dziękuję. {14323}{14366}Wybacz, ale odpowied|wcišż brzmi nie. {14434}{14486}Mamy masę rzeczy|do dekorowania ciast. {14486}{14570}Wszystko pokryte rozpryskami|krwi tętniczej i mydlinami z myjni. {14577}{14611}Zabójca był sprytny. {14611}{14676}Uniemożliwił nam zbudowanie sprawy|w oparciu o dowody kryminalistyczne. {14676}{14736}Czy zadganie kogo w myjni|nie wyglšda jak działanie {14736}{14767}pod wpływem chwili? {14791}{14839}Obfotografujemy wszystko|i zbadamy. {14858}{14918}- Gdzie jest Frost?|- Przyszedł nakaz. {14918}{14997}Pracuje nad laptopem Enzo|i dalej próbuje wysuszyć telefon. {15071}{15114}Powiem laboratorium,|by zrobili test porównawczy {15114}{15153}wszystkich tych narzędzi i noży. {15196}{15251}Maura uważa,|że narzędzie zbrodni miało rękojeć. {15268}{15301}To ma rękojeć. {15325}{15364}Nie wiedziałem, że on przyjdzie. {15393}{15424}Domyliłam się. {15457}{15503}Dużo o ciebie pytał. {15522}{15551}Naprawdę? {15613}{15676}- Dlaczego zostawił Elsie?|- Zajmę się niš przez jaki czas. {15676}{15731}Wiedział, że jeli jš przyprowadzi,|nie odmówię. {15731}{15781}Zajmiesz się niš?|Jak długo? {15781}{15822}Może kilka miesięcy. {15822}{15877}- Dlaczego? Gdzie on jedzie?|- Nie zagłębiał się w to. {15877}{15910}Jeste detektywem.|Nie pytałe? {15910}{15980}- Nie chciałem się wtršcać!|- To takie męskie. {16100}{16205}- Mylisz, że to lukier?|- Może. Laboratorium może to zbadać. {16205}{16289}Mamy lukier i okruszki,|których zbadanie może potrwać latami. {16289}{16388}- Co to, do cholery, jest pumada?|- Pomada. {16388}{16479}Klejšce się, słodkie i niejadalne|badziewie, które dajš na ciasta. {16479}{16543}- Nie dawaj tego na moje emerytalne c...
Ania85