{2}{40}{Y:i}Poprzednio w Nashville... {42}{81}- Co?|- Zapiewaj. {82}{119}W rodku salonu z trzepaczkš? {119}{143}Oszalałe? {144}{208}Została nominowana do nagrody C.M.A. {210}{273}Zostałam nominowana do|nagrody dla wokalistki roku. {285}{331}Może chciałby wrócić do domu ze mnš? {343}{391}To nie jest dobry pomysł. {392}{448}Nie wyglšdasz jak przestępca. {448}{501}- To prawda?|- Przywłaszczyłe sobie piosenkę Jasona. {502}{540}To tylko piosenka. {548}{604}Halo?|Masz pojęcie co zrobiłe mojej córce? {605}{662}Dante. Czego chcesz? {663}{692}Jakie nagranie? {726}{783}Dziękuję, Charlotte! Dobranoc! {823}{880}wietny występ, jak zawsze. {881}{961}Dzięki. Tak się cieszę, że ta|częć jest już za nami. {962}{997}Nie mogę się doczekać spotkania z dziewczynkami. {998}{1036}I przesłuchań, tak? {1073}{1126}Marshall uważa, że musimy zakończyć|podpisywanie umów z wytwórniš {1127}{1162}do końca miesišca. {1163}{1194}Nie może ot tak wymylać sobie|jaki przypadkowych ostatecznych terminów. {1194}{1234}Właciwie to może, jeli zechce. {1234}{1254}Minęło już kilka miesięcy. {1254}{1280}Nie możemy pozwolić by "doskonałe", {1280}{1307}stało się wrogiem tego co "dobre". {1308}{1366}Ale doskonałe jest wrogiem dobrego. {1366}{1392}Nie idę na kompromis. {1531}{1590}Jak długo jeszcze będziemy się ukrywać? {1646}{1710}Muszę powiedzieć najpierw dziewczynkom, {1710}{1738}przyzwyczaić je do tego {1739}{1787}profesjonalnie i prywatnie. {1835}{1866}Czy tak może być? {1866}{1930}Tak. {1931}{1960}A rozmawiajšc o sprawach zawodowych, {2008}{2072}W moim grafiku pracy zrobiło się|trochę wolnego miejsca, prawda? {2073}{2121}Tak. {2121}{2157}Może udało, by się pogodzić wszystko. {2158}{2193}Chcesz wpać do mnie jutro|wieczorem na kolację? {2193}{2227}Ty, ja, dziewczynki? {2228}{2256}Dziękuję, Charlotte! {2257}{2282}- Jestecie najlepsi!|- Z wielkš chęciš. {2283}{2314}Dobranoc! {2589}{2631}- Co?|- Co? {2631}{2661}Co to za umieszek? {2662}{2709}Nie umiecham się. {2710}{2767}Chodzi o to, że pracujesz nad nowš piosenkš.|Uważam, że to super. {2767}{2843}- Pracuję?|- Nucisz tę samš melodię od kilku dni. {2844}{2902}Zawsze tak mam, kiedy co nowego|utknie mi w głowie. {2903}{2949}Powinna przelać to na papier, {2950}{3006}zanim ci ucieknie. {3006}{3094}Wiesz, że wietnie ci poszło|wtedy na scenie. {3095}{3156}Powiedziałabym ci o tym sama, gdyby {3157}{3194}mnie wtedy nie wystawił. {3195}{3232}Czy to dlatego, że kazali ci się|trzymać ode mnie z daleka, {3233}{3282}czy po prostu nie nadšżałe? {3283}{3382}Zostawiłem cię bo wydawał się być lekko... {3383}{3432}wstawiona. {3433}{3496}Trzeba mieć jaja, żeby powiedzieć|co takiego szefowi. {3497}{3611}Masz szczęcie, że jeste słodki|i ujdzie ci to na sucho. {3611}{3663}Pomożesz mi przelać słowa piosenki na papier {3664}{3691}zanim mi ucieknš? {3728}{3774}Uznam to za zgodę. {3938}{3975}Czy kiedykolwiek będziesz miał {3976}{4027}sesję nagraniowš, która|nie skończy się o wicie? {4079}{4126}Pracujemy dopóki nie uznany, że jest dobrze. {4127}{4160}Nagrywasz to tylko dlatego, bo {4161}{4200}producent myli, że jeste {4201}{4233}kim w rodzaju bandziora. {4233}{4279}Może nim jestem. {4279}{4325}Tak, takim z łaskotkami. {4325}{4373}On uważa, że taki wizerunek {4373}{4438}pomoże mi zostać zauważonym... {4439}{4488}nie tylko lokalnie, ale i przez wytwórnie. {4489}{4513}Ok. {4514}{4545}Co to za sukienki? {4545}{4599}Występuję w Opry. Pamiętasz? {4599}{4665}Jasne, że tak. {4666}{4701}Pamiętam też, że... {4701}{4750}będzie cię tam obserwować tysišc osób. {4751}{4799}Twój debiut to duża sprawa. {4799}{4878}Jack. Hej, stary. {4941}{5000}Serio? {5001}{5042}Jasne, że tak. {5043}{5099}- Nara.|- Co znowu? {5100}{5139}Chodzi o Vandy Radio. {5139}{5201}Chcš, żebym dał im jutro mały koncert. {5201}{5239}- Serio?|- Najwyraniej, wszyscy dzwoniš, {5241}{5274}proszšc o zagranie mojego kawałka. {5275}{5314}Skarbie, to wspaniale! wietna robota! {5315}{5345}W porzšdki. {5346}{5375}Ok. {5376}{5413}Znowu masz zamiar wyjć? {5414}{5464}Tak, Jack chce, żebym się... {5465}{5506}- przygotował czy co.|- Więc... {5507}{5564}Masz pojęcie kiedy wrócisz? {5565}{5613}Niedługo. {5614}{5669}I... wybieram niebieskš sukienkę. {5670}{5731}Pa. {5790}{5822}- Hej.|- Wyglšda jakby {5823}{5885}nie spał lub nie kšpał się prze tydzień. {5886}{5929}Nie wiem czy to nie byłaby prawda. {5962}{6007}Gotowa na swój debiut w Opry? {6008}{6050}Nie. Dzięki, że pytasz. {6051}{6094}Daj spokój. Powalisz ich na kolana. {6094}{6132}Wybrana przez Raynę Jaymes? {6133}{6168}Musisz. {6170}{6227}Więc, zapowiada tylko ciebie czy {6228}{6263}swojš wytwórnię też? {6264}{6308}Nie, musi znaleć jeszcze jednego artystę {6309}{6363}zanim będzie mogła to ogłosić. {6364}{6398}Ale... {6399}{6485}jutro organizuje jakš sekretnš sesję|w studiu nagraniowym. {6485}{6532}Jeli znajdzie kogo odpowiedniego, {6533}{6619}powie o obu sprawach albo tylko o mnie. {6620}{6645}Tak. {6646}{6691}Teddy idzie naprzód {6692}{6763}z tš nowš działkš wybranš na stadion, {6764}{6822}zostaje nam dobry teren dla nieruchomoci do rozwoju. {6823}{6878}- Detal.|- Mylę raczej o jakim wieżowcu. {6879}{6922}A jaka jest twoja opinia? {6922}{6970}Tato? {6970}{7012}Przepraszam. Tak? {7014}{7073}Rozmawiamy o kolejnym kroku w kwestii naszej ziemi. {7074}{7145}Albert woli detal. Ja wieżowce. {7146}{7207}Nie. Stadion baseballowy. {7208}{7269}Porozmawiam z moimi przyjaciółmi|w komisji strefowej. {7270}{7368}Już tego próbowałe. Nie zadziałało. {7369}{7448}Mylisz, że nie pamiętam z kim rozmawiałem? {7449}{7521}Mówię po prostu, że spróbuję jeszcze raz. {7522}{7554}A ja uważam, że to bitwa, którš {7555}{7605}już przegralimy. {7637}{7694}Jeste pewien, że jeste w stanie być aż tak {7695}{7722}zaangażowanym? {7814}{7874}Podoba ci się tak? {8087}{8142}Zgodził się przekazać nam kartę pamięci. {8143}{8170}Za ile? {8170}{8202}2 mln $. {8202}{8256}Mylę, że powinnimy spróbować z nim negocjować. {8256}{8368}Nie. Chcę to nagranie i chcę je zniszczyć {8369}{8411}przed nagrodami C.M.A. {8412}{8459}Juliette, moja zawodowa rada? {8460}{8486}Trzeba wsadzić go do więzienia. {8486}{8513}Żartujesz sobie? Nie! {8514}{8574}Żadnych raportów, policji, skandali. {8575}{8615}Niczego! {8616}{8664}Czy to nie dlatego was zatrudniłam? {8794}{8840}Skarbie, czy mogę cokolwiek dla ciebie zrobić. {8840}{8941}Mamo, chcę tylko zostać sama. Ok? {9030}{9071}Więc nie masz jeszcze drugiego wykonawcy, tak? {9072}{9137}Nie. Nie myl za dużo o tym. {9138}{9186}Zresztš i tak szukam mężczyzny. {9186}{9214}- A co z Deaconem?|- Hej. {9214}{9238}- On jest facetem.|- Hej. {9239}{9273}- Hej.|- To prawda. {9274}{9324}Mylę, że mam szuka kogo młodszego. {9358}{9393}Nie bierz tego do siebie. {9393}{9447}Nie biorę, ale nie dostaniecie już ciasta. {9448}{9500}- Jakie ładne ciasto. Dziękuję, że je przyniosłe.|- Sam zrobiłem. {9500}{9526}- Cudnie pachnie.|- Ładne. {9526}{9559}W czym mogę pomóc? {9560}{9586}Wiesz, co możesz zrobić?|Możesz zabrać ten tłum {9587}{9628}do drugiego pokoju i czym go zajšć. {9629}{9668}- A mam w spokoju skończy kolację.|- Nie ma sprawy, idziemy ludziska. {9669}{9687}Zagrasz z nami piosenkę? {9687}{9733}Nie wiem. Widziałem was piewajšce "Ho Hey". {9739}{9787}Jestem trochę oniemielony,|możecie zmieć mnie z powierzchni. {9788}{9834}Czy to znaczy, że znasz tš piosenkę? {9835}{9878}Pewnie dam radę jš zagrać. {9879}{9924}Może ty jš zagraj,|ja nie jestem tak dobra. {9924}{9951}Do cholery, że nie jeste. {9952}{9987}- Język.|- Przepraszam. {9987}{10044}Jednak to prawda. Ona jest lepsza {10045}{10087}od połowy sesyjnych muzyków, z którymi grałem. {10088}{10120}Serio? {10121}{10148}Bez wštpienia. {10149}{10182}Wiesz co... ty zacznij, {10183}{10226}a ja wejdę zaraz za tobš. {10827}{10862}Hej, tata! {10863}{10895}Hej, skarbie. {10896}{10953}Tata. Co tu się dzieje? {10954}{11017}Przygotowujemy kolację.|Nie spodziewałam się ciebie. {11018}{11060}Maddie zostawiła u mnie w samochodzie|swój strój sportowy. {11061}{11112}Mylałem, że będzie go jutro|potrzebować na mecz. {11147}{11172}Możemy zamienić słowo? {11173}{11234}Jasne. {11284}{11326}Co to do cholery jest? {11327}{11361}Wydawało mi się, że wyraziłem się jasno. {11361}{11393}A wchodzę do mojego domu,|a on sobie tak tu siedzi? {11394}{11434}Teddy, rozwodzimy się. {11435}{11466}To nie twoja decyzja. {11467}{11524}Nie chciałe, żeby Peggy była przy nich|i uszanowałem to. {11525}{11557}Nie chcę, żeby moje córki były w jego pobliżu. {11558}{11581}Miałe romans. {11582}{11613}Ty też, emocjonalny {11614}{11644}przez cały czas naszego małżeństwa. {11645}{11677}Nie staraj się zmienić historii. {11678}{11729}Daphne nie urodziła się poza naszym małżeństwem. {11729}{11797}Kochalimy się, ale to się zmieniło. {11798}{11826}Te dziewczynki zawsze będš twoimi córkami, {11827}{11853}ale nie myl sobie, że możesz przyjć {11854}{11916}i mówić mi jak ma wyglšdać moje życie. {12087}{12120}Wszystko w porzšdku? {12185}{12232}Tak. {12233}{12405}- Tłumaczenie - Madrugada - {12569}{12629}To tekst, nad którym pracowałam ostatnio. {12631}{12661}W porzšdku. {12663}{12733}Pamiętasz melodię, którš nuciłam? {12733}{12788}Tak. To było co w stylu|piosenki o miłoci, tak? {12789}{12823}Nie. {12823}{12865}Nie interesuje mnie to już. {12865}{12904}Piętno muzyki country? {12905}{12997}Ciężko pisać o czym w co|się już nie wierzy. {12997}{13041}Nie wierzysz w miłoć? {13041}{13089}Ujmijmy to tak... {13089}{13122}względnie wszyscy, {13123}{13197}którzy powiedzieli mi, że mnie|kochajš - kłamali. {13197}{13260}Nie wiem czy to moja wina... {13261}{13341}czy to oni nie byli zdolni do tych uczuć. Ja... {13379}{13423}chodzi o to, że {13423}{13479}jestem pewna, że miłoć ni...
tysia641