S1E15 - Benders.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[8][28]/Poprzednio w Supernatural.|{c:$aaccff}22 LATA TEMU
[29][40]/Sammie?
[45][67]We� brata i biegnij na zewn�trz!|Biegnij!
[72][95]{c:$aaccff}ICH MATKA ZGINʣA|{c:$aaccff}W TAJEMNICZYCH OKOLICZNO�CIACH
[99][122]{c:$aaccff}TERAZ DW�JKA BRACI...|/Tata pojecha� na polowanie.
[122][136]i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
[141][168]{C:$aaccff}JEST W PODRӯY,|BY ODNALE�� SWOJEGO OJCA
[177][187]/To dziennik taty.
[187][207]/Wydaje mi si�, �e chce,|/�eby�my przej�li jego zadania.
[208][228]Ratowali ludzi,|/polowali na r�ne rzeczy.
[230][240]/Rodzinny interes.
[248][260]Musz� odnale�� tat�.
[263][280]/To jedyna rzecz, o kt�rej my�l�.
[308][322]{C:$aaccff}Supernatural [1x15] Benders
[322][337]{C:$aaccff}T�umaczenie: Aarcia, Yaca|Korekta: Juri24
[337][348]{C:$aaccff}Napisy: Aarcia, Yaca, Juri24
[353][396]{C:$aaccff}HIBBING,|W STANIE MINNESOTA.
[1166][1201]Wiem, �e tak� macie prac�,|ale policja by�a tu przez tydzie�.
[1201][1227]Nie widz� powodu,|�eby przechodzi� przez to jeszcze raz.
[1227][1255]Im cz�ciej opowiada t� histori�,|tym bardziej wierzy, �e jest prawdziwa.
[1255][1305]Pani McKay, wiemy,|�e rozmawia�a pani ju� z tutejsz� policj�.
[1307][1345]Ale nam si� wydaje,|�e to sprawa dla policji stanowej.
[1348][1393]Nie przejmuj si� tym, jak dziwnie to brzmi,|po prostu opowiedz, co widzia�e�.
[1393][1471]Jeszcze nie spa�em i ogl�da�em telewizj�,|kiedy us�ysza�em ten dziwny d�wi�k.
[1475][1488]Jak to brzmia�o?
[1488][1531]Brzmia�o jak potw�r.
[1549][1580]Powiedz panom, co ogl�da�e�.
[1605][1625]"Godzilla kontra Mothra".
[1635][1655]To m�j ulubiony film z Godzill�.
[1655][1675]Jest znacznie lepszy|od orygina�u, prawda?
[1675][1686]Zdecydowanie.
[1686][1706]Tak.|A on lubi remake'a.
[1723][1732]Te�...
[1765][1795]Evan?|Widzia�e�, co to by�o?
[1797][1805]Nie.
[1806][1850]Ale widzia�em, jak z�apa�o pana Jenkinsa|i wci�gn�o pod samoch�d.
[1851][1863]I co wtedy?
[1881][1893]Zabra�o go.
[1909][1931]S�ysza�em, jak to odchodzi�o.
[1937][1973]Wydawa�o bardzo straszny d�wi�k.
[1974][1992]Jak on brzmia�, Evan?
[2000][2047]Jakby p�acz�cy ryk.
[2070][2093]Dzi�kujemy za po�wi�cony czas.
[2130][2160]Lokalna policja odnotowa�a|pi�� podobnych spraw.
[2160][2184]Najwidoczniej by�y �lady walki.
[2185][2212]Mo�e masz racj�,|to mog�o by� zwyk�e porwanie.
[2212][2232]Mo�e to nie nasza sprawa.
[2234][2248]Te� tak s�dz�.
[2250][2283]Gdyby nie to,|�e tata oznaczy� ten teren, Dean.
[2285][2311]"Prawdopodobnie nawiedzona|ziemia przez zjaw�-napastnika."
[2311][2332]Na jakiej podstawie tak napisa�?
[2332][2374]Znalaz� wiele folklorystycznych opowie�ci|o ciemnej postaci, kt�ra pojawia si� noc�,
[2374][2397]�apie ludzi,|a nast�pnie znika.
[2401][2415]Znalaz� te� to.
[2416][2458]To hrabstwo ma wi�cej zaginionych ludzi|ni� w innych stanach.
[2473][2486]To jest dziwne.
[2486][2494]Tak.
[2497][2528]Ale czy zjawy-napastnicy zazwyczaj|nie zabieraj� ludzi z ich ��ek?
[2528][2546]To zaatakowa�o na parkingu.
[2546][2581]S� przecie� r�ne rodzaje zjaw.|Springhill Jacki, zjawy gazowe.
[2581][2602]Mog� porywa� sk�d chc�|o ka�dej porze.
[2602][2624]Te� nie jestem przekonany|czy to co� dla nas.
[2624][2654]Tak, masz racj�.|Powinni�my jeszcze jutro j� przepyta�.
[2654][2663]Dobra.
[2680][2703]Widzia�em motel jakie� 5 mil st�d.
[2703][2717]Spokojnie.
[2719][2737]Jeszcze jedn� kolejk�.
[2739][2756]Musimy wcze�nie zacz��.
[2756][2783]Wiesz, jak si� zabawi�, co nie babciu?
[2803][2812]Dobra.
[2824][2854]Spotkamy si� na zewn�trz.|Musz� si� odla�.
[3929][3965]Byli�cie mo�e na zewn�trz|w ci�gu ostatniej godziny?
[3979][3987]Sam!
[4019][4028]Sammie?
[4226][4234]Sam.
[4359][4391]Co mo�emy dla pana zrobi�,|oficerze Washington?
[4391][4411]Szukam zaginionych ludzi.
[4412][4446]Nie wiedzia�am, �e policja stanowa|zajmuje si� spraw� Jenkinsa.
[4446][4466]Nie.|Chodzi o kogo� innego.
[4466][4485]W�a�ciwie to o mojego kuzyna.
[4485][4534]Wypili�my troch� w barze przy autostradzie|i nie widzia�em go od tamtego czasu.
[4534][4552]Czy pana kuzyn ma problemy z alkoholem?
[4552][4560]Sam?
[4567][4588]Dwa piwa i �piewa karaoke.
[4590][4614]Nie by� pijany, zosta� porwany.
[4641][4661]No dobrze.|Jak si� nazywa?
[4661][4673]Winchester.
[4689][4703]Sam Winchester.
[4705][4719]Tak jak ten karabin?
[4719][4733]Dok�adnie tak.
[4800][4875]Samuel Winchester. Wie pan,|�e jego brat, Dean, umar� w St. Louis?
[4884][4907]I by� podejrzany o morderstwo.
[4912][4959]Tak.|Dean... by� czarn� owc� w rodzinie.
[4963][4981]Za to by� przystojny.
[5021][5044]Nie ma o nim �adnych raport�w.
[5045][5060]Ja ju� mam �lad.
[5067][5093]Widzia�em kamer� przy autostradzie.
[5097][5108]Do nadzoru ruchu w hrabstwie?
[5108][5141]Dok�adnie. Mo�e kamera|uchwyci�a cokolwiek, co go porwa�o.
[5141][5156]Albo kogokolwiek.
[5179][5244]Mam dost�p do tych kamer,|ale musimy to zrobi� w odpowiedni spos�b.
[5252][5315]Mo�e wype�ni pan|formularz o zaginionej osobie.
[5343][5363]Prosz� tam sobie usi���.
[5368][5414]Prosz� pos�ucha�,|to moja rodzina.
[5415][5467]Zawsze si� nim opiekuje.|Musi mi pani pozwoli� jecha� ze sob�.
[5468][5495]Przykro mi, nie mog� na to pozwoli�.
[5503][5546]To prosz� mi co� powiedzie�.|Macie tu wysoki wsp�czynnik zagini��,
[5547][5567]czy kto� z nich powr�ci�?
[5583][5618]Sam jest pod moj� opiek�|i on wr�ci.
[5618][5630]Odnajd� go.
[6106][6114]Greg.
[6117][6131]Chyba co� mamy.
[6149][6170]Te kamery rejestruj� obraz|co jakie� 3 sekundy,
[6171][6194]to cz�� programu szybkiego ostrzegania.
[6194][6240]Te klatki by�y zrobione w tym|samym czasie, kiedy tw�j kuzyn zagin��.
[6248][6261]To nie to czego szukam.
[6261][6282]Poczekaj.|Nast�pna strona.
[6282][6314]To zosta�o zrobione po tym,|jak Sam wyszed� z baru.
[6314][6335]Zobacz na ty� tego czego�.
[6349][6372]Teraz popatrz na rejestracj�.
[6397][6415]To stare tablice,|prawdopodobnie skradzione.
[6415][6458]Ktokolwiek je�dzi tym starym pud�em,|to musi mie� z tym zwi�zek.
[6528][6541]S�yszysz ten silnik?
[6541][6549]Tak.
[6561][6578]Brzmi, jak jaki� ryk?
[6594][6603]/Jasne.
[6638][6651]A niech mnie.
[6808][6817]�yjesz?
[6837][6848]Wszystko w porz�dku?
[6848][6874]Czy wygl�da, jakby by�o w porz�dku?
[6886][6898]Gdzie jeste�my?
[6898][6909]Nie wiem.
[6920][6933]Chyba na wsi.
[6938][6955]�mierdzi, jak na wsi.
[6962][6980]Ty jeste� Arwyn Jenkins, prawda?
[6980][6988]Tak.
[7007][7025]Szuka�em ciebie.
[7027][7082]Naprawd�? Bez obrazy,|ale to by�a s�aba akcja ratownicza.
[7085][7117]By� ze mn� m�j brat.|B�dzie nas szuka�.
[7119][7137]Ale nas nie znajdzie.
[7143][7191]Jeste�my na zadupiu, czekaj�c a� tamci|wr�c� i zrobi� nam niewiadomo co.
[7192][7204]Czym oni s�?
[7210][7224]Widzia�e� ich?
[7224][7233]O czym ty gadasz?
[7233][7249]Jak oni wygl�daj�?
[7253][7270]Zaraz samemu zobaczysz.
[7461][7474]Zostawcie mnie.
[7474][7501]/Nie dotykajcie mnie!|/Zostawcie mnie!
[7667][7680]A niech mnie.
[7719][7734]To tylko ludzie.
[7734][7757]Tak.|A czego si� spodziewa�e�?
[7773][7787]Jak cz�sto ci� karmi�?
[7787][7800]Raz dziennie.
[7804][7836]U�ywaj� tamtego czego�|do otwierania klatek.
[7846][7863]I tyle ich widujesz?
[7863][7887]Jak do tej pory.|Ale czekam.
[7889][7901]Czego chc�?
[7903][7924]Czasu dla Neda Beatty'ego.
[7928][7947]Chyba tym najmniej|powiniene� si� teraz martwi�.
[7947][7955]Tak?
[7958][7981]Wi�c my�lisz, �e czego oni chc�?
[7981][7999]To zale�y kim s�.
[8000][8055]Je�li mnie pytasz o nich,|to to s� jakie� wiejskie psychole.
[8197][8260]Nast�pna kamera jest jakie� 50 mil st�d|i nie s�dz�, �eby tak daleko przejechali.
[8260][8280]Wi�c musieli si� gdzie� zatrzyma�.
[8280][8301]Nie widz� tu �adnych innych dr�g.
[8301][8334]Wiele z tych posiad�o�ci|ma swoje w�asne drogi.
[8347][8358]�wietnie.
[8489][8499]Gregory?
[8508][8516]Tak?
[8518][8535]Sprawdzi�am numery twojej odznaki.|
[8535][8586]Taka rutynowa kontrola i powiadomienie|stanowej policji, �e z nami pracujesz.
[8586][8617]I w�a�nie dosz�o do mnie...
[8653][8677]...�e kto� ukrad� twoj� odznak�.
[8683][8703]I jest te� twoje zdj�cie.
[8765][8797]Straci�em troch� na wadze,|i mam tak� jak Michael Jackson chorob� sk�ry.
[8797][8820]No dobra.|Mo�esz wyj�� z samochodu?
[8820][8830]S�uchaj.
[8851][8872]Chcesz mnie aresztowa�?|W porz�dku.
[8872][8895]B�d� wsp�pracowa�, obiecuj�.
[8895][8928]Ale najpierw, prosz� ci�,|pozw�l mi znale�� Sama.
[8928][8946]Nawet nie wiem, kim jeste�.
[8946][8966]Ani czy ten Sam zagin��.
[8967][8990]Sp�jrz mi w oczy|i powiedz czy nie m�wi� prawdy.
[8990][9028]Kradzie� to�samo�ci?|Podawa�e� si�, za oficera policji.
[9037][9098]Chodzi o to, �e jak byli�my mali,|to uratowa�em go z po�aru.
[9118][9146]I od tego czasu|czuj� si� za niego odpowiedzialny.
[9146][9185]To tak jakby by�a moja praca,|�eby go pilnowa�.
[9209][9248]Boj� si� tylko o to,|�e jak go nie odnajdziemy szybko...
[9262][9274]Prosz� ci�.
[9287][9302]To moja rodzina.
[9324][9336]Przykro mi.
[9346][9363]Nie da�e� mi wyboru.
[9367][9385]Musz� ci� aresztowa�.
[9529][9558]Po tym jak znajdziemy Sama Winchestera.
[9590][9605]Jak masz na imi�?
[9606][9614]Sam.
[9620][9652]Daj sobie spok�j, Sammie.|St�d nie ma wyj�cia.
[9655][9688]Nie m�w...|do mnie...
[9689][9698]Sammie!
[9733][9745]Co to jest?
[9796][9809]To bransoletka.
[9809][9839]Dzi�ki Bogu za bransoletk�.|Teraz im damy.
[9871][9892]Musia�o by� jakie� spi�cie.
[9925][9943]Mo�e co� obluzowa�e�.
[9987][10002]My�l�, �e powiniene� wr�ci� do �rodka.
[10002][10009]Co?
[10016][10030]Co� tu nie gra.
[10032][10048]Chcesz si� st�d wydosta�?
[10048][10071]Tak, ale to by�o zbyt proste.
[10071][10099]Nie martw si�.|Jak si� st�d wydostan�, to wezm� pomoc.
[10099][10114]Nie!|M�wi� powa�nie.
[10114][10137]Jenkins!|To mo�e by� pu�apka.
[10138][10153]Na razie, Sammie.
[10160][10170]Jenkins!
[10575][10584]Dzi�ki.
[11525][11561]Hej, pani oficer?|Sprawdz� moje szcz�cie.
[11562]...