{6}{75}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{118}/S� to psychopaci i pisarze. {120}{170}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{224}Nazywam si� Rick Castle. {226}{277}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {279}{333}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {335}{378}Detektyw Kate Beckett. {380}{425}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie. {427}{486}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {488}{533}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {535}{577}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {579}{630}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {632}{702}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {800}{900}Synchro i poprawki:|{y:b}brachol.brh {1374}{1405}/Nie! {1448}{1538}/- Co si� sta�o?|/- Nie wiem, nic mu nie jest? {1558}{1615}/Zadzwo�cie po policj�! {1717}{1755}/To by�o proste. {1757}{1803}Dobra, co teraz? {1805}{1837}Zrobimy ci profil. {1839}{1887}Imi�... Martha Rodgers. {1889}{1942}- Kobieta.|- Oczywi�cie. {1944}{1993}- Rasa...|- �lepa na kolory. {1995}{2060}Czemu mam si� kategoryzowa�?|Odcienie szaro�ci, kochana. {2062}{2098}- Wiek?|- Wiecznie m�oda. {2100}{2170}- Nie, lepiej "ponadczasowa".|- Nie chcesz tego umieszcza�. {2172}{2230}- Brzmi jakby� nale�a�a do muzeum.|- Racja. {2232}{2333}- Wpisz "w odpowiednim wieku".|- Nie�le. {2335}{2434}- Co robicie?|- Konto mojej twarzy. {2436}{2515}- Chyba konto...|- Daruj sobie, ca�y ranek j� poprawia�am. {2517}{2563}W ko�cu to moja twarz, nie? {2565}{2629}Nie twoja, nie kogo� innego. {2633}{2755}Moi znajomi z planu si� tym podniecali, {2757}{2801}m�wili, jakie to �wietne|narz�dzie sieciowe, {2803}{2873}- wi�c robi� konto.|- Musisz tylko wybra� zdj�cie {2875}{2959}- do swojego profilu.|- Dobra, ma by� dramatyczne... {2961}{3084}Czy do reklamy...|A mo�e stylowe? {3086}{3134}Nie masz czego� z tego wieku? {3136}{3177}Fryzura troch� przestarza�a? {3179}{3247}- Nie o tym m�wi�em.|- Wiem o czym m�wi�e�. {3249}{3292}Te� nie jeste� ju� okazem|pierwszej m�odo�ci. {3294}{3321}Patrzy�e� ostatnio w lustro? {3323}{3416}Powiem tyle...|"linia w�os�w" i "oddalanie si�". {3431}{3471}Spojrza�e�! {3508}{3551}Ma ci�, tato. {3596}{3633}Tak, Beckett.|Albo mamy trupa, {3635}{3709}albo pragniesz us�ysze�|m�j zmys�owy g�os. {3711}{3767}Czyli trup.|Ale gdzie? {3803}{3837}Szybko przyjecha�e�, Castle. {3839}{3889}- Moja strona miasta.|- Co mamy? {3891}{3918}- Mog�?|- Prosz� bardzo. {3920}{3990}- Ofiara to Caleb Shiminsky.|- Shimansky. {3992}{4024}- To jest "a"?|- Dok�adnie. {4026}{4112}- By� niczym Kevin Bacon w "�ywym srebrze"...|- S�ucham? {4114}{4201}"�ywe srebro".|Kevin Bacon gra pos�a�ca rowerzyst�... {4203}{4283}- Esposito, poducz go.|- Ofiara to Caleb Shimansky, {4285}{4323}kurier rowerowy. {4325}{4386}Potr�ci� go zamaskowany podejrzany|w 4. drzwiowym aucie, {4388}{4407}zgin�� na miejscu. {4409}{4460}Potem podejrzany zabra� mu torb�, {4462}{4553}- wskoczy� do auta i odjecha�.|- Widzisz? Nie by�o tak trudno. {4555}{4573}Nie, w porz�dku, {4575}{4664}- je�li lubisz nudn�, nie bestselerow� wersj�.|- My�la�em, �e ciut doda�em. {4666}{4714}- Pewnie mamy mas� �wiadk�w.|- Kilku. {4716}{4752}Tr�jka zapisa�a numer rejestracji. {4754}{4875}To oszukiwanie.|Masa �wiadk�w i numer rejestracji? {4877}{4954}- Rozwi�zanie sprawy zajmie pi�� minut.|- Sprawdzi�em numer rejestracji. {4956}{5008}Zg�oszono kradzie� tego|auta godzin� temu. {5010}{5069}Zamaskowany w kradzionym aucie,|z�odziej musia� to planowa� {5071}{5136}i bardzo pragn�� zawarto�ci przesy�ki. {5138}{5170}Ofiara co� dostarcza�a... {5172}{5244}- Przesy�k� albo pude�ko.|- Skontaktujcie si� z firm� kuriersk�. {5246}{5304}- Chc� wiedzie�, co by�o w �rodku.|- Cokolwiek to by�o, {5306}{5361}by�o na tyle wa�ne,|by zabi� kuriera. {5363}{5405}/Rozes�ali�my patrolom dane|/skradzionego auta, {5407}{5462}ale Esposito i Ryan|nie maj� nic od �wiadk�w. {5464}{5536}- Co to by�a za przesy�ka?|- Firma to sprawdza. {5538}{5575}Cokolwiek to by�o, {5577}{5637}- warte by�o morderstwa.|- Stawia�bym na {5639}{5673}kody do pocisk�w nuklearnych, {5675}{5779}- dusz� Dicka Cheneya w drodze do piek�a...|- Wszystkie teorie s� dobre, Castle. {5781}{5845}Wszystko w porz�dku, szefie? {5862}{5913}Wydaje si� pan rozkojarzony. {5915}{5948}Nie, jestem skupiony... {5950}{6011}Skupiony na moim komisariacie,|kt�ry wzi�to pod lup�. {6013}{6062}Procent zamkni�tych spraw jest niski, {6064}{6098}nowe mandaty ograniczone|do minimum, {6100}{6157}co oczywi�cie nie przyjmuje|ci�� bud�etowych pod uwag�. {6159}{6205}Jak, do diab�a,|mam �apa� wi�cej przest�pc�w {6207}{6247}z mniejsz� ilo�ci� detektyw�w? {6249}{6325}Firma kurierska o�wiadczy�a, �e ofiara mia�a|tylko jedn� paczk� w przesy�ce, {6327}{6400}odebrana z: 27-39 zachodnia 2-ga,|mieszkanie 3-C. {6402}{6483}Wys�ana przez S. Nidal Mattar.|Sprawdzi�em go w systemie. {6485}{6538}Mamy takiego na li�cie os�b|podejrzanych o terroryzm. {6540}{6589}- Mo�e to ten sam go��.|- Gdzie wieziono przesy�k�? {6591}{6656}- 6-1-4 wschodnia 72.|- Tam jest komisariat. {6658}{6728}- To mo�e by� zamach.|- Og�osi� alarm taktyczny. Niech ewakuuj� budynek. {6730}{6783}- Skontaktuj� si� z wydzia�em bezpiecze�stwa.|- Tu detektyw Beckett. {6785}{6870}- Mo�liwy zamach terrorystyczny...|- Tak, tu kapitan Roy Montgomery... {6872}{6917}- Wy�lijcie tam oddzia�.|- Robi si�. {6919}{6994}- Wszystkie jednostki w gotowo�ci.|- Tu Montgomery z 12. posterunku. {6996}{7013}Policja! {7015}{7059}Policja!|Czysto! {7061}{7107}Gdzie jest Nidal Mattar? {7109}{7152}Shakir Nidal Mattar...|Gdzie jest? {7154}{7234}�aden taki tu nie mieszka. {7236}{7284}Mieszka tu Sally Niedermeyer. {7286}{7350}Wys�a�a dzi� pani przesy�k�? {7353}{7383}Tak. {7401}{7489}S. Nidal Mattar.|S. Niedermeyer. {7500}{7571}Jaki� baran �le zapisa� nazwisko. {7574}{7594}Nasz b��d. {7596}{7620}Mo�emy... {7622}{7696}- Naprawimy to.|- To �aden problem. {7763}{7852}Pani Niedermeyer,|kto� ukrad� pani przesy�k�, {7857}{7927}w trakcie przest�pstwa|zosta� zabity kurier. {7929}{7965}To okropne. {7967}{8035}Pr�bujemy si� dowiedzie�,|dlaczego j� skradziono. {8037}{8123}- Wys�a�a go pani do 64. posterunku?|- Tak. {8125}{8183}- Mo�e pani powiedzie�, co by�o w paczce?|- Nie. {8185}{8224}- Nie?|- Nie. {8226}{8308}Nie chce pani powiedzie�,|czy nie pami�ta, {8310}{8375}- lub nie wie co by�o w paczce?|- Tak... {8377}{8445}Nie wiem, co w niej by�o. {8447}{8497}Sk�d j� pani dosta�a? {8499}{8570}Od mojego siostrze�ca, Brady'ego. {8579}{8622}Gdzie go znajdziemy? {8624}{8687}- W wi�zieniu.|- Wi�zieniu? {8689}{8756}- Kiedy da� pani t� paczk�?|- 10 lat temu, {8758}{8816}zanim wys�ali go na p�noc. {8818}{8900}Brady przyszed�,|da� mi paczk� i powiedzia�: {8902}{9035}"Pilnuj jej.|Nikomu o niej nie m�w. {9037}{9096}Nigdy jej nie otwieraj". {9111}{9157}Wi�c czemu j� pani wys�a�a? {9159}{9230}Brady zadzwoni� dzi� rano o 7:30, {9238}{9296}prosi�, �ebym natychmiast j� wys�a�a {9298}{9339}do cz�owieka,|do kt�rego by�a zaadresowana, {9341}{9404}do cz�owieka,|kt�ry go aresztowa� 10 lat temu... {9406}{9496}Detektywa Roya Montgomery'ego. {9521}{9575}Teraz jest kapitanem. {9578}{9695}- Zna go pani?|- Tak, to nasz szef. {9713}{9749}- Paczka by�a dla mnie?|- Tak. {9751}{9799}- Jak si� nazywa?|- Brady Thompson. {9801}{9878}- By� pan wtedy detektywem w 64.|- Co� mi �wita. {9880}{9946}- Ale po co mia�by mi j� wys�a�?|- Esposito zadzwoni� do wi�zienia. {9948}{10032}- Pr�buje uzyska� wywiad.|- Pami�ta pan co� o nim? {10034}{10087}Tak, zabi� kobiet�,|rabunek si� nie uda�. {10089}{10137}Oczywista sprawa.|Chyba nawet si� przyzna�. {10139}{10176}Ciotka powiedzia�a, �e nalega�, {10178}{10217}aby paczka trafi�a do pana. {10219}{10286}- Czemu?|- Jego trzeba si� spyta�. {10288}{10356}Je�li wezwiemy duchy to tak.|On nie �yje. {10358}{10423}- Zamordowano go rankiem w wi�zieniu.|- Dzisiaj? {10425}{10478}To nie jest zbieg okoliczno�ci. {10480}{10523}Wyci�gnijcie wszystkie akta|starej sprawy. {10525}{10612}Brady chyba by� �onaty.|Zobaczcie, czy wci�� tak jest, {10614}{10660}i czy �ona co� wie.|Beckett, zadzwo� do naczelnika. {10662}{10694}Niech powiedz�,|co wiedz� o zab�jstwie. {10696}{10734}Potrzebuj� wykaz jego telefon�w. {10736}{10780}Musz� wiedzie�,|co powiedzia� ciotce Sally {10782}{10842}- i wszystkim innym.|- Dobrze. {10844}{10873}Hej, Beckett. {10875}{10931}Paisley Shimansky do ciebie. {10933}{11015}Siostra kuriera.|Przepraszam. {11482}{11528}Jak ona to robi? {11530}{11584}Najlepiej na �wiecie. {11751}{11791}W porz�dku? {11803}{11873}Jej brat umar�|pr�buj�c mi co� dostarczy�. {11875}{11914}Nie, nie jest w porz�dku. {11916}{11964}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {11971}{12039}T�umaczenie:|{y:b}Koniu734 & L1su & Piggy {12041}{12093}{y:b}CASTLE 2x08|"Kill the Messenger" {12127}{12193}/Przys�ali z wi�zienia|/ostatnie dwie rozmowy. {12195}{12245}/Nie mog� tego wrzuci� do skrzynki? {12247}{12307}/Nie, ciociu.|/Musisz zanie�� j� osobi�cie. {12309}{12382}/- Biodro zn�w mnie boli.|/- To zadzwo� po us�ugi kurierskie. {12384}{12449}/- Zwr�c� ci pieni�dze, dobrze?|/- Tak. {12451}{12535}/- Dobrze, zajm� si� tym.|/- Musz� i��, dobrze? {12537}{12608}/Trzymaj si�, Brady.|/Kocham ci�. {12631}{12695}/Te� ci� kocham.|/Musz� i��. {12734}{12775}Nie wspomnia�,|co by�o w paczce. {12777}{12837}O 7:23 zadzwoni� do �ony. {12846}{12880}/Tak, uiszcz� op�at�. {12882}{12916}/- Val.|/- Hej, kochanie. {12918}{12955}/Val, pos�uchaj mnie. {12957}{13034}/- Pami�tasz o czym m�wili�my na ostatniej wizycie?|/- Pami�tam. {13036}{13074}/To si� dzisiaj stanie. {13076}{13113}/Uciekajcie z Jaredem z domu. {13115}{13170}/- Ale, Brady...|/- Nie ma czasu na rozmow�. Jed�cie. {13172}{13199}/Wszystko b�dzie dobrze. {13201}{13247}/Uca�uj Jareda od taty, dobrze? {13249}{13325}/- Kocham ci�.|/- Ja ciebie te�. Pa. {13333}{13401}Brady zosta� zabity|45 minut po tych rozmowach. {13403}{13458}Nie wiemy czemu i kto. {13460...
Mika151