{11}{73}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�,|/jak zabi� cz�owieka. {81}{123}/Psychopaci i pisarze. {129}{177}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {179}{207}Jestem Rick Castle. {207}{216}Castle. {217}{233}Castle. {233}{281}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {284}{337}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {342}{362}Detektyw Kate Beckett. {363}{387}- Beckett.|- Beckett. {388}{433}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {434}{494}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem|/mog� z ni� pracowa�. {495}{541}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {542}{570}/Razem �apiemy przest�pc�w. {586}{634}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {637}{701}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1355}{1436}5, 6, 7, 8. {1437}{1495}- Raz i dwa...|- Co� taka Beyonce od rana? {1496}{1559}- Masz szkoln� pota�c�wk�?|- Nie. {1560}{1606}Ashley pokaza�a mi kilka uk�ad�w. {1607}{1653}Od dw�ch lat jest pomponiar� {1653}{1719}i chce, �ebym posz�a na pr�b� zespo�u.|- Pomponiary? {1720}{1757}Tak, a co? {1757}{1795}Kim jeste� i co zrobi�a�|z moj� c�rk�? {1811}{1856}A co masz przeciwko pomponiarom? {1857}{1906}Nie, nic... {1907}{1990}Tylko... nie wiedzia�em,|�e chcesz ni� by�. {1991}{2025}Ja te� nie. {2025}{2082}Ale widzia�am, jak Ashley �wiczy|i wygl�da�o fajnie. {2082}{2138}A moja opiekunka ze szko�y|panna Schaefer {2139}{2192}powiedzia�a, �e powinnam|r�nicowa� zaj�cia. {2193}{2263}My�l�, �e mam talent wrodzony,|bo ca�y czas dopinguj� ciebie. {2287}{2308}Musz� lecie�. {2320}{2363}- Kocham ci�.|- Baw si� dobrze. {2365}{2421}5, 6, 7, 8. {2448}{2491}Pomponiary? {2492}{2525}No i? {2525}{2583}- Kto...|- Pami�tasz, jak chcia�e� gra� w hokeja, {2584}{2625}bo wszyscy fajni w szkole|w niego grali? {2625}{2654}Ale nie chcia�em by� w dru�ynie. {2657}{2768}Nie, bo straci�e� dwa z�by|na pierwszym treningu. {2769}{2866}Kochanie, pozw�l Alexis|za�atwi� to po swojemu. {2867}{2938}I to m�wi kobieta,|kt�ra w zesz�ym tygodniu nie pozwoli�a mi {2939}{3001}zarezerwowa� miejsca w wahad�owcu? {3001}{3057}Musimy to przemy�le�. {3058}{3104}Serio? {3230}{3319}Ofiara to kobieta po dwudziestce,|to�samo�� nieznana. {3320}{3414}Znaleziona przez biegacza,|wisz�ca na drabinkach w parku. {3419}{3443}Czy to mi�d? {3470}{3513}Pachnie jak sos karmelowy. {3516}{3564}Ale zbadam to, nie spr�buj�. {3564}{3588}Sos karmelowy? {3593}{3629}Mo�e nasz zab�jca jest �asuchem. {3629}{3695}Jest rozebrana,|wi�c raczej to jaki� fetysz. {3705}{3812}Rozumiem czekolad�, nawet bikini|z bitej �mietany, ale karmel? {3813}{3912}- Wol� co� �liskiego ni� lepkiego.|- Czy wie, �e j� s�ycha�? {3925}{3991}Sk�rzane kajdanki|robione na zam�wienie? {4000}{4048}Zab�jca lubi� si� zabawi�. {4049}{4102}Sk�d znasz r�nic�|mi�dzy zwyk�ymi a na zam�wienie? {4103}{4170}Sk�ra jest za dobra|na masow� produkcj� {4171}{4207}i s� szyte r�cznie. {4208}{4278}Pyta�em, sk�d ty znasz r�nic�? {4347}{4401}- Czas zgonu?|- Z temperatury cia�a wynika, {4402}{4461}�e mi�dzy 22:00|a 23:00 zesz�ej nocy, {4462}{4501}ale jestem pewna,|�e nie zabito jej tu. {4502}{4563}Plamy opadowe wskazuj�,|�e po �mierci {4564}{4614}kilkana�cie godzin|sp�dzi�a w pozycji embrionalnej. {4615}{4669}A potem kilka godzin|wisia�a tutaj. {4670}{4740}Krwawienie punkcikowate sugeruje,|�e j� uduszono. {4741}{4775}I mamy jeszcze to. {4795}{4856}- By�a przetrzymywana?|- Na to wygl�da. {4895}{4944}Nie ma tu �lad�w szarpaniny. {4960}{5006}Znaleziono tuzin|cz�ciowych odcisk�w buta, {5020}{5074}ale ziemia jest zbyt zmarzni�ta,|by pobra� odciski. {5075}{5143}Ale... znale�li�my to. {5144}{5197}�lady k�,|rozstaw oko�o 45 cm. {5200}{5235}Walizka na k�kach? {5239}{5277}I s�dz�c po g��boko�ci �lad�w, {5302}{5335}zawiera�a co� ci�kiego. {5338}{5390}Pewnie jakie� 50 kg. {5392}{5453}Wi�c gdzie� j� zabi�,|a potem przywi�z� tutaj. {5454}{5500}Co oznacza,|�e m�g� to zrobi� wsz�dzie. {5500}{5560}Psychologia nie ma|�adnego sensu. {5561}{5621}Przest�pstwo by�o|starannie wyre�yserowane, {5621}{5714}co sugeruje spor� dawk� premedytacji,|ale samo morderstwo... uduszenie... {5715}{5769}mo�e wskazywa�|na zab�jstwo w afekcie. {5770}{5802}Kole� pokry� j� karmelem. {5803}{5859}Naprawd� my�lisz, �e mo�na|to logicznie wyt�umaczy�? {5860}{5933}Tylko kilka sklep�w|robi takie rzeczy na zam�wienie. {5934}{5976}Sfotografujmy te kajdanki|i roze�lijmy zdj�cia. {5977}{6015}Mo�e kto� stwierdzi,|sk�d pochodz�. {6052}{6087}Tylko kilka sklep�w? {6088}{6136}Czego mi nie m�wisz? {6159}{6261}Wielu rzeczy, Castle.|Tak bardzo wielu... {6500}{6570}Tw�j oddech na moim karku|czyni to jeszcze bardziej przera�aj�cym. {6571}{6595}Wybacz, zrobi�bym to u siebie, {6596}{6653}ale wewn�trzni sprawdzaj� histori�... {6653}{6698}�wietnie. Dzi�ki. {6699}{6742}A to do czego? {6759}{6796}Jak obieraczka do ziemniak�w. {6797}{6855}To paskudne. {6866}{6908}I nielegalne w 12 stanach. {6921}{6974}Masz racj�.|To dziwne. {6975}{7013}- Dzi�kuj�.|- Co jest dziwne? {7014}{7111}Lanie szuka�a �lad�w spermy.|Nie ma oznak gwa�tu. {7112}{7214}Wszystko wskazuje na podtekst seksualny,|ale nie by�o w tym seksu. {7214}{7267}Mo�e nasz psychopata|wierzy w abstynencj�. {7268}{7323}Raczej mia� problem z wyst�pami. {7324}{7383}I nie znamy to�samo�ci.|Jej odcisk�w palc�w nie ma w systemie. {7434}{7493}Nie, nie. Jak w og�le mo�na|przyj�� tak� pozycj�? {7495}{7551}Nie wiem, ale spr�buj tego|ze swoj� dziewczyn�. {7552}{7614}Mleczko miodowe.|Chyba ci je kupi�. {7614}{7686}Rety! Jak mo�na przyj��|tak� pozycj�? {7687}{7716}Prawda?|To niemo�liwe. {7738}{7770}Mo�liwe. {7787}{7810}Macie co�? {7829}{7855}Jeszcze nie. {7863}{7907}I nikogo w�r�d zaginionych. {7908}{7945}Poniewa� sta�o si� to|ostatniej nocy, {7946}{8004}pewnie jakikolwiek raport|pojawi si� za kilka dni. {8014}{8038}A co z kajdankami? {8039}{8095}Znale�li�my 7 sklep�w na Manhattanie, {8096}{8136}kt�re robi� takie rzeczy|na zam�wienie. {8137}{8231}I czekaj�c na odzew, kupimy prezent|dla wymy�lonej dziewczyny Ryana. {8232}{8295}Kiedy poznamy Jenny? {8296}{8333}W swoim czasie|przyprowadz� j� tutaj. {8334}{8390}Nie chc�,|by�cie j� wystraszyli. {8391}{8453}To pewnie ona.|Nie wiem. {8454}{8493}- Detektyw Kevin Ryan.|- Dajcie mu spok�j. {8494}{8543}Te� nie przyprowadzi�abym tu|swojego ch�opaka. {8564}{8635}Ch�opaka?|Co� mi umkn�o? {8641}{8728}To by� Barry z "Mi�osnych okow�w". {8729}{8831}M�wi, �e kajdanki mog� by� od nich,|ale musi je zobaczy�, by to stwierdzi�. {8832}{8896}We� je z dowod�w|i powiedz im, �e id�. {8908}{8966}Wycieczka w teren|do sex-shopu. {8974}{9006}Uwielbiam t� spraw�. {9040}{9117}Patrz, jak za ni� leci.|I kto tu wpad� po uszy? {9120}{9176}Ty, brachu,|opu�� r�ce. {9402}{9445}Skoro ju� tu jeste�my,|kupmy co� {9449}{9486}dla twojego nowego,|wymy�lonego ch�opaka. {9542}{9585}To lubi? {9617}{9689}Nie. Ale jak nie przestaniesz gada�,|za�o�� ci jedn� z tych. {9713}{9757}Szukacie czego� specjalnego? {9757}{9781}- Tak.|- Nie. {9793}{9832}Dopiero zaczynacie? {9840}{9865}Sporo u nas takich. {9865}{9974}Wszystko z "Bondage 101"|a� po bardziej zaawansowany towar {9982}{10038}dla waszej fizycznej przyjemno�ci. {10039}{10081}Lecz je�li chcecie|tylko zanurzy� paluszek, {10096}{10154}te male�stwa|sprzedaj� si� najlepiej. {10181}{10219}- Chcecie spr�bowa�?|- Nie, dzi�ki. {10236}{10273}Mam ju� swoje. {10370}{10499}Podw�jny szew krzy�ykowy.|To z pewno�ci� jedne z moich. {10500}{10568}- Kto je zam�wi�?|- Pami�tam tego dzieciaka. {10569}{10602}Ca�kiem normalny. {10603}{10673}Ale w wi�kszo�ci ci normalni|ko�cz� jako najbardziej walni�ci. {10673}{10723}Ma pan nazwisko lub adres? {10724}{10824}Tak, p� roku temu|zap�aci� za nie... Tyler Benton. {10825}{10893}Zam�wi� je dla swojej dziewczyny.|S�odka, swoj� drog�. {10893}{10972}- Pami�ta j� pan?|- Brunetka po dwudziestce, {10975}{10999}zadawa�a sporo pyta�. {11000}{11062}Mo�e tak wygl�da�a? {11097}{11122}O m�j Bo�e! {11122}{11158}Musimy pogada�|z Tylerem Bentonem {11159}{11204}i dowiedzie� si�,|co robi� ostatniej nocy. {11214}{11262}Przypuszczam, �e zabija�|swoj� dziewczyn�. {11292}{11354}{Y:b}T�umaczenie: loodka & Piggy|Korekta: przemsza {11355}{11416}{Y:b}CASTLE 2x16|"The Mistress Always Spanks Twice" {11474}{11518}To Jessica {11519}{11570}Jessica Margolis|moja dziewczyna. {11571}{11616}W przysz�ym tygodniu mia�a by�|nasza pierwsza rocznica. {11617}{11646}Zamierza�em si� o�wiadczy�. {11647}{11685}Gdzie pan by� ostatniej nocy,|panie Benton? {11697}{11750}W szpitalu.|To m�j pierwszy rok. {11751}{11817}Mia�em 24-godzinny dy�ur.|Prosz� spyta� mojego opiekuna. {11861}{11906}Widzia� pan to wcze�niej? {11938}{12023}Kupi�em to Jessice|kilka miesi�cy temu. A dlaczego? {12033}{12092}Znaleziono j�|wisz�c� na nich w parku. {12127}{12184}- Lubicie si� zabawi�?|- S�ucham? {12195}{12239}Nigdy ich nie u�yli�my. {12247}{12313}To mia� by� �art|z powodu jej bada�. {12323}{12347}Bada�? {12355}{12410}Pr�bowa�em j� wspiera�,|ale powinienem by� powstrzyma�. {12411}{12442}Nam�wi� do zmiany kierunku. {12443}{12473}Co studiowa�a? {12549}{12615}Socjologi� przemocy seksualnej|i dominacji. {12645}{12693}Sp�dza�a miesi�ce, spotykaj�c si�|z lud�mi z tego kr�gu, {12694}{12730}pr�buj�c zrozumie�,|co ich w tym kr�ci. {12784}{12833}A oni j� za to zabili. {12867}{12927}I gdzie by�y te kajdanki? {12928}{12980}Nie wiem. {12981}{13035}Chyba u niej w domu.|Jej wsp�lokatorka pewnie wie. {13036}{13086}By�y nieroz��czne. {13101}{13196}Mieszka�y�my razem|od pierwszego roku studi�w. {13197}{13283}Mieszka�y�my ze sob� tak d�ugo,|�e by�y�my jak siostry. {13289}{13368}Tyler m�wi�, �e mo�esz wiedzie�,|gdzie trzyma�a kajdanki od niego. {13369}{13493}Pokaza�a mi je, gdy je dosta�a,|ale potem ju� ich nie widzia�am. {13494}{13547}A kiedy ostatni raz|widzia�a� Jessic�? {13579}{13611}Wczoraj rano. {13626}{13652}A co z jej badaniami? {13653}{13742}M�wi�a ci kiedy�, dok�d idzie,|z kim si� spotyka? {13750}{13808}Nie, raczej nie m�wi�a o tym. {13828}{138...
Mika151