{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3465}{3490}Birbal! {3560}{3602}Birbal! {3752}{3850}Birbal! {3987}{4110}Birbal! Birbal, gdzie si� schowa�e�!? {4115}{4172}Sp�jrz, s�o�ce ju� prawie zasz�o! {4175}{4257}Jak mam cie szuka� w �wietle ksi�yca!? {4265}{4360}Birbal! {5335}{5382}Czy nie prosi�em, �eby� szed� z tej strony? {5392}{5480}Ca�y czas t�umacz� to|Birbalowi. Ale on nie s�ucha. {5497}{5587}Jeste� niegrzeczny i zaczynasz za du�o m�wi�. {5625}{5735}Nie jest bezpiecznie tu chodzi� Chod�..chod� {5865}{5912}Birbal, tu jeste�! {6007}{6047}Birbal, czy ty musisz tylko wa��sa� si� tu... {6050}{6112}.. i tam, czy m�g�by� si� tez w ko�cu nauczy� czego� w �yciu? {6160}{6197}Cokolwiek mowie, ty wpuszczasz jednym uchem.. {6200}{6235}.. a wypuszczasz drugim. {6247}{6312}W ten spos�b nigdy nie przyjm� cie do szko�y {6362}{6430}Dziadku, sp�jrz, co Birbal znalaz�! {6542}{6610}Dziadku, czy on jest martwy?|nie b�dzie ju� lata�? {6655}{6737}- By� mo�e jego podr� tu si� ko�czy|- Podr�? co to znaczy? {6775}{6835}- To znaczy, ze jego cel zosta� osi�gni�ty {6850}{6950}- Jaki cel, dziadku?|- Cel? {7000}{7125}Cokolwiek robisz w �yciu, doszukuj si� w tym celu. {7152}{7250}Bez celu �ycie nie ma to�samo�ci {7257}{7302}-Dziadku, co jest moim celem? {7357}{7407}Ka�dy musi obra� sobie w�asny cel, Tahaan. {7922}{7985}- �re wszystko! Hej, Tahaan, chod� tu! {8012}{8055}Czy tego uczy�e� Birbala? {8060}{8100}Sp�jrz, jak obskuba� moje ubrania. {8102}{8147}Bior� te owce w g�ry {8150}{8197}A ty powinna� przyj�� i dowiedzie� si�, Zoya!|- Dowiedzie� si� czego? {8200}{8290}- Jak ci�ka jest ta praca dla nas, m�czyzn|- Ciebie i m�czyzn? {8292}{8332}-Zr�b jedno - id� i zawo�aj matk� {8352}{8405}-Mog� wzi�� Birbala?|- Zostaw go czasem w spokoju! {8410}{8450}Id�, powiedz dziadkowi, �eby przyszed�, id�! {8467}{8510}Chod�, Birbal, chod� {8567}{8622}Wci�� Birbal...ci�gle tylko Birbal! {8625}{8660}Chcesz sta� si� Birbalem, kiedy doro�niesz!? {8675}{8740}Nigdy mnie nie z�apiesz, Zoya! {8810}{8837}Synu Birbala! {9765}{9827}Wiesz, Birbal, mama zn�w dzi� p�aka�a {9850}{9902}Patrz, mama idzie, dostanie ci si� {9905}{9972}Mamo, wiesz, poszed�em szuka� Birbala... {9975}{10050}...i us�ysza�em salw� z czo�g�w w g�rach.. {10092}{10165}A potem Birbal znalaz� martwego ptaka. {10190}{10250}Nie przyprowadzi�em go, sam za mn� przyszed� {10277}{10375}A potem poszed�em do domu a dziadek poszed� na policje. {10585}{10700}Tahaan, Zoya, popatrzcie uwa�nie i powiedzcie... {10712}{10775}...co tu widzicie? {10817}{10910}- Nic.|- Zamknij si�, ty nic nie wiesz. Ja powiem. {10925}{10975}Widz� kolorowe nitki. {10980}{11052}To zale�y od tego, kt�ry patrzy. {11060}{11125}Ojciec tka� to r�cznie, dziadku?|- Tak. {11127}{11172}Jak tylko ojciec wr�ci, powiem mu... {11175}{11230}...�eby umie�ci� tu tez Birbala. {11232}{11285}Osio� na dywanie, postrada�e� zmys�y czy jak? {11290}{11365}Dziadku, Birbal jest zupe�nie got�w do pracy... {11380}{11460}- Wy dwoje... |-Tahaan, jeste� jeszcze dzieckiem o niedojrza�ym umy�le {11462}{11515}Dziadku, nie zwracaj uwagi na to, co ona gada. {11517}{11575}To kwestia miedzy nami m�czyznami {11782}{11840}Birbal, przekona�em dziadka. {11850}{11875}Jutro zaczynamy prace. {11880}{11912}A teraz ju� nie ha�asuj {12275}{12337}Co z tego, ze zaspa�em,|mog�e� mnie obudzi� {12365}{12432}To tw�j osio�? jest �wietny {12435}{12462}Nazywa si� Birbal. {12472}{12522}Kiedy ojciec przywi�z� mi go z Sirhom.. {12525}{12550}...by� taki malutki. {12560}{12610}Czemu nie chodzisz do szko�y, pracujesz? {12630}{12687}Tahaan chodzi jak osio�..|- chod�cie, rusza� si�! {12690}{12757}Tahaan chodzi jak osio�.|Tahaan chodzi jak osio� {12760}{12805}Dalej, chod�cie!|- Tahaan chodzi jak osio� {12807}{12837}Tahaan chodzi jak osio� {12952}{13010}Tahaan, patrz, tw�j osio� ucieka. {13515}{13540}Birbal. {13702}{13812}-Halo? co? 10 rupii za kilo? {13842}{13935}-Prosz� pana, nawet je�li jab�ka s� zgni�e,|nie mog� by� sprzedawane po cenie ziemniak�w {13955}{14040}-Okay, zni�ka dla ciebie. 50...|50, ale tylko tym razem. {14162}{14197}-Wujku Jakubie, tylko procent jest zdeponowany na twoim... {14200}{14265}.. koncie; czy my�la�e� co� o kapitale? {14302}{14377}-Moje konta s� czyste, prosz� pana, nie musi si� pan martwi�. {14400}{14467}-A tw�j syn Jusuf, kto sp�aci jego po�yczk�? {14582}{14625}-C�, p�acimy odsetki w terminie, prosz� pana. {14647}{14682}-Martwi� si� o kapita�. {14700}{14750}-To ju� pi�� lat, od kiedy tw�j syn zagin��. {14755}{14797}Co pan m�wi, prosz� pana, to nawet nie... {14800}{14852}.. 3 lata, od kiedy Jusuf odszed�. {14867}{14950}Ale...ale pa�skie pieni�dze nigdzie nie odejd�. {14962}{15057}Jestem g�ow� rodziny. Przyrzekam. {15080}{15127}Dziadku, Birbal i ja przyszli�my. {15130}{15175}O co chodzi, nie idziemy do pracy?!? {15180}{15262}Kto kaza� ci tu przyj��? zmykaj szybko do domu! {15265}{15307}Ale wczoraj wieczorem..? {15425}{15462}Halo?|- Id�...id�. {15777}{15875}Co si� sta�o, m�ody cz�owieku, wygl�dasz na zagubionego? {15915}{16077}Chod�, pos�uchasz opowie�ci. O ma�ej dziewczynce. {16102}{16212}Bardzo niewinnej, zupe�nie jak Zoya. {16272}{16357}Jej rodzice musieli harowa� w s�o�cu przez ca�y dzie�. {16360}{16480}Bo tylko wtedy mogli mie� dwa posi�ki dziennie. {16565}{16647}Z drugiej strony ta ma�a dziewczynka przez ca�y dzie�... {16650}{16787}...musia�a biega� tam i z powrotem po domu... {16815}{16900}...w wielkim i ci�g�ym zmartwieniu. {16937}{17030}Pewnego dnia spad� wielki deszcz! {17092}{17172}I dach tego starego, zrujnowanego domku... {17175}{17232}.. zacz�� w kilku miejscach przecieka�. {17332}{17435}Woda kapa�a do �rodka. {17472}{17615}D�ugo patrzy�a na to skamienia�a ze strachu. {17650}{17765}I po jakim� czasie...zasn�a. {17787}{17862}I wtedy jej dom zaton��? {17947}{18052}Wszystkie chmury gdzie� znik�y. {18062}{18150}Jasne s�o�ce wyjrza�o... {18165}{18280}...przez dziur� w dachu wpad� do �rodka promie�. {18305}{18440}I spocz�� na martwym motylu na jej koszuli. {18482}{18585}Powolutku...motyl o�y�. {18592}{18667}-Co? naprawd� o�y�?|- O�y�! {18725}{18847}I poderwa� si� z jej koszuli i zacz�� fruwa�. {18850}{18985}...tu i tam...tu i tam po ca�ym domu. {19060}{19177}- Szcz�cie dziewczynki nie mia�o granic.|- A potem? {19187}{19310}Potem promyk poca�owa� twarz ma�ej dziewczynki. {19352}{19530}Tak w�a�nie! od tej pory jej �ycie si� zmieni�o. {19552}{19665}Zrozumia�a, �e �ycie nie jest po to, �eby si� martwi�. {19697}{19782}Jest jak dobry sen. {19812}{19900}Musi by� prze�ywane w pe�ni! {19950}{20025}-Co powiesz?|- Czy taki promie� m�g�by dotkn�� i mnie? {20060}{20110}Tak, moje dziecko, tak. {20490}{20575}Birbal.. -Tahaan, czemu nie uczysz go odpowiednio? {20580}{20630}Ciekawa jestem, kto kogo uczy? {20632}{20685}Ty uczysz os�a, czy osio� ciebie. {23160}{23200}'To nie jest problem tylko twego m�a' {23202}{23230}'8 tysi�cy m�czyzn zagin�o.' {23232}{23277}'Teraz nie ma ju� �adnej nadziei' {23307}{23377}'Nie wiemy nawet, czy �yje, czy nie. ' {23392}{23440}'Czy mog� by� uznana za wdow�? {23450}{23510}'Och, na Allaha, �mier� by�aby lepsza od tego!' {23587}{23650}Mamo, gdzie to wszystko zabierasz? {23787}{23837}Czemu zdejmujesz ten kilim? {24325}{24385}Birbal? Birbal? {24600}{24650}'Wszyscy odeszli, nawet Birbala nie ma!' {24772}{24900}Mamo, poczekaj, mamo! Mamo, gdzie jest Birbal!? {24930}{24957}Mamo, poczekaj! {25035}{25060}Czekaj! {25135}{25175}Tahaan, st�j! gdzie lecisz!? {25177}{25225}Hej, poczekaj! nie uciekaj! {25227}{25252}Sp�ni� si�! {25680}{25725}Czemu...czemu go bijesz? czemu!? {25755}{25782}Czemu go bijesz? czemu!? {25787}{25835}Ten osio� dwa razy mnie kopn��. {25875}{25937}Zostaw...zostaw, zostaw...zostaw go! {25950}{26002}Zostaw...zostaw!|- Ten osio� nie nale�y ju� do ciebie. {26005}{26037}Jest w�asno�ci� Lalaji. Id� sobie st�d! {26225}{26307}Je�eli mnie pos�uchasz,|twoje problemy znikn� raz na zawsze. {26540}{26622}Oto rozwi�zanie dla ciebie. Je�li sprzedasz nam sw�j dom... {26625}{26757}...wtedy po�yczka b�dzie sp�acona.|I wtedy b�dziesz mog�a odetchn��. {26875}{26922}W porz�dku. Ale nie mog� rujnowa� swego interesu... {26925}{26977}... czekaj�c na jak�� zaginion� osob�. {27077}{27202}Sp�jrz, wysuwam t� propozycj� |ze wzgl�du na ciebie. {27227}{27252}Reszta ju� od ciebie zale�y. {27650}{27685}Ale, mamo, Birbal..? {27900}{27937}Halo!? halo!? {27950}{27977}Halo, Moli z tej strony... {27980}{28075}Wys�a�em przekaz na 5000 rupii, dosta�e� go? {28157}{28250}Nie ma dla ciebie listu. Jak przyjdzie - wy�l� ci. {28272}{28330}C�, policja ci� szuka�a. {28360}{28425}Nie poinformowali ci�? wi�c id�. {28640}{28690}Mamo, ale co z Birbalem? {29857}{29885}Tw�j m�� zagin��? {29950}{29987}Ch�opcze, id� do domu. {30117}{30167}'Godzina policyjna zosta�a wprowadzona dla ca�ego regionu.' {30175}{30280}'Tego ranka bojownicy pr�bowali wtargn��|do pobliskiego okr�gu Karnal.' {30300}{30335}'BSF ich zatrzyma�a.' {30342}{30412}'6 bojownik�w zosta�o zabitych|w ostrzale, a 3 zasztyletowano.' {30547}{30577}Kt�ry� z nich? {33457}{33482}Hej ch�opcze, podejd� tu. {33625}{33685}Nie wiesz, �e jest godzina policyjna? {33687}{33757}Rodzina b�dzie si� martwi�,|uciekaj do domu. No, dalej...dalej. {33900}{33937}Tahaan? Tahaan? {33982}{34032}Tahaan, poszed�e� do domu Lalaji zesz�ej nocy? {34180}{34267}To nie tak, ja...|- Mamo, nie by�o go kawa� czasu. {34275}{34327}Widzia�am, jak w�lizgiwa� si� do domu bardzo p�no w nocy. {34510}{34625}Birbal! Co za niespodzianka!|Chyba szed� za mn�. {34627}{34697}Mamo, tak bardzo go bili... {34700}{34762}...bili go tak bardzo, �e nie mog�em tego znie��. {34767}{34825}Wi�c po prostu poszed�em i przeci��em uwi�z. {34827}{34862}A pomy�la�e�, co oni pomy�l� o tobie? {34872}{34902}Nazw� ci� z�odziejem. {34997}{35027}Mam go zabra� z powrotem do nich? {35385}{35500}Hej, z�odzieju! ukrad�e� os�a!|- Zostawcie...zos...
Mania1985