{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {869}{932}/Ko�ysz si� ma�a na swej hu�tawce. {934}{986}/Uk�adaj swe pi�kne w�osy. {988}{1038}/Pan m�ody przyjdzie wkr�tce. {1040}{1099}/I zabierze ci�. {1139}{1207}/W g�owie rozbrzmiewa|/mi pewna piosenka. {1417}{1527}/Pami�tam piosenki, kt�re �piewa�y�my,|/moja siostra i ja. {2335}{2469}/Zawsze m�wi�am,|/"Nie wyjd� za m�� i nie zostan� odes�ana". {2472}{2564}/Nie p�jd� dalej jak te pola ry�owe. {2675}{2790}/Ale nasza matka powiedzia�a nam,|/�e nie wolno uciec nam od naszego przeznaczenia. {2834}{2904}/Czego nie mo�na zmieni�,|/trzeba temu stawi� czo�a. {2959}{3027}/W �yciu chodzi o wytrwa�o��. {3030}{3060}Mamo. {3200}{3249}Nazneen, chod� si� pobawi�. {3661}{3718}/Ale nasza matka nie da�a rady. {4708}{4757}Mamo. {5036}{5173}/Nikt nie rozmawia� o �mierci naszej matki,|/a ja pami�ta�am, jak m�wi�a: {5176}{5317}/"Je�li Allah chcia�by, �eby�my zadawa�y pytania,|/stworzy� by nas m�czyznami." {5320}{5397}/Nasz los zosta� postanowiony. {5461}{5496}Dlaczego tu stoicie? {5496}{5540}Id�cie do �rodka! {5686}{5826}/By�am wdzi�czna, gdy ojciec wybra� dla mnie|/wykszta�conego m�czyzn� z zagranicy. {5955}{6045}/Moja siostra wola�a zosta�.|/Ja nie. {7541}{7618}/Mo�esz rozpostrze� swoj�|/dusz� ponad polami ry�u. {7621}{7692}/Mo�esz poczu� ziemi� pod swoimi stopami {7695}{7757}/i wiedzie�, �e to jest miejsce, {7760}{7850}/w kt�rym zaczynasz i ko�czysz. {7893}{7973}/A co mo�esz powiedzie� stercie cegie�? {8001}{8089}/My�l� o mojej siostrze.|/My�l� o domu. {8132}{8232}/M�j m�� obieca� mi,|/�e wkr�tce do niego wr�cimy. {10946}{10988}Dobrze. {10994}{11041}Dobrze. {11063}{11142}Przepytam was obie wieczorem z Tagora. {11145}{11174}Dobrze tato. {11177}{11244}S�yszysz co m�wi� Shahana? {11247}{11354}- Tato, awansuj� ci� dzisiaj?|- Bardzo mo�liwe. Bardzo mo�liwe. {11357}{11407}/- We� drugie �niadanie.|/- Dobrze. {11410}{11468}M�j kolega Wilkie|My�li, �e on dostanie t� prac�. {11471}{11544}�e b�dzie trzyma� nogi na swoim|biurku w biurze pana Dallowaya {11547}{11623}i u�ywa� telefonu w|czasie przerwy na lunch. {11636}{11763}Powiedzia�em mu,|"Potrzebuj� kogo� wykszta�conego, jak ja." {11780}{11855}Nie pomin� mnie tym razem. {11858}{11920}Podnie� si� Shahana. {11923}{12022}Je�li m�j awans si� potwierdzi, {12025}{12106}to mo�e si� wydarzy� wiele rzeczy. {12145}{12192}Nie kr�j za bardzo mi�sa. {12195}{12292}Musz� mie� du�e kawa�ki|na obiad z dr. Azadem. {12324}{12447}- Powodzenia.|- To od cioci Hasiny. {12459}{12539}To w kim zakocha�a si�|dzisiaj twoja siostra? {12615}{12643}Obci�gnij w d� swoj� sp�dnic�. {12643}{12757}/Chod�cie Bibi, Shahana. Pospieszcie si�.|/Nie mo�ecie si� sp�ni� do szko�y. {13178}{13275}/Droga Siostro, czytam twoje listy tak cz�sto. {13280}{13345}/Opowiadasz swoim c�rkom|/histori� ksi�niczki, {13348}{13433}/kt�ra �y�a za siedmioma morzami|/i trzynastoma rzekami? {13436}{13526}/W ten spos�b my�l� o tobie,|/w twojej wysokiej wie�y. {13529}{13582}/Gotuj� teraz m�czyznom zbieraj�cym jut�. {13585}{13678}/Opowiadam im o siostrze,|/kt�ra mieszka w Londynie. {13728}{13824}/Jednego lubi�.|/Jego sk�ra jest niczym lassi. (indyjski nap�j) {13827}{13878}/Widz� twoj� zmartwion� twarz, {13881}{13932}/ale nie ma ku temu potrzeby. {13978}{14047}/Przyjedziesz kiedykolwiek do domu? {14206}{14307}/Tariq! Przesta� bawi�|/si� maszyn� do szycia. {14310}{14353}/Nic nie popsuj� mamo! {14356}{14401}/- Witaj Razio.|/- Witam. {14404}{14473}/Jak ci si� podoba mieszkanie|/po drugiej stronie bloku? {14476}{14547}/Powiem ci, jak si� przeprowadz�.|/Jak twoje biodro? {14550}{14622}/Bardzo boli. {14625}{14683}Witam pani Ahmed. {14686}{14754}B�dziecie s�siadkami. {14781}{14842}- Salaam-alaikum.|- Salaam. {14944}{15027}Jest zamkni�ta w sobie.|Ma dwie c�rki, {15030}{15072}ale jedn� straci�a. {15075}{15181}Taka szkoda.|Diabe� zawsze zabiera pi�kne dzieci. {15184}{15244}/S�ysza�a� o Zorinie? {15247}{15345}/O Allahu, umie�� �wiat�o w mym sercu,|/w mym j�zyku, {15348}{15457}/w mych uszach, �wiat�o po|/mej prawej stronie, po lewej, {15460}{15586}/przede mn�, za mn�,|/nade mn� i pode mn�. {15589}{15656}/O Allahu, kt�ry znasz|/tajemnice naszych serc, {15659}{15750}/wyprowad� mnie z ciemno�ci|/i poka� mi �wiat�o. {16345}{16394}Tw�j p�aszcz? {16618}{16667}Wszystko w porz�dku? {16815}{16885}Odszed�em dzi� rano. {16888}{16957}Nie doceniaj� moich talent�w. {16960}{17062}/Ale si� nie martwi�.|/Mam kilka dobrych pomys��w, kt�re sprawdz�... {17086}{17135}jutro rano. {17242}{17328}/Wiesz, �e jak wychodzi�em z biura, {17331}{17416}/pan Dalloway u�cisn�� mi d�o�. {17419}{17482}/By�o mu przykro,|/�e traci dobrego cz�owieka. {17550}{17631}/Musimy zaprezentowa� si�|/dzi� wieczorem jak najlepiej. {17668}{17737}"O, co za jesienny dreszcz, matko ma. {17740}{17855}Na rozkwieconych polach ry�u,|ujrza�am u�miechy rozpostarte. {17858}{17930}Co za pi�kno, co za odcienie,|jakie zauroczenie i..." {17933}{17986}Shahana. {17989}{18059}Zaczniesz tam,|gdzie sko�czy�a twoja siostra. {18130}{18195}"Co za ko�dr�... {18285}{18372}Co za ko�dr� rozpostar�a�|na stopach figowc�w {18375}{18422}i wzd�u� brzeg�w rzek. {18425}{18532}O matko ma, s�owa z twych ust|s� dla mnie jak nektar. {18535}{18603}O, jaki ekscytuj�cy jest smutek. {18622}{18681}O matko ma, {18684}{18752}pos�pno�� na twej twarzy, {18755}{18813}wype�nia me oczy �zami." {18858}{18929}Musisz poprawi� troch� odmian� wyraz�w, {18943}{18999}ale by�o lepiej. {21542}{21591}/- Salaam, Razia.|/- Wa-alaikum-salaam. {21594}{21637}/- Dzisiaj jest tego du�o.|/- Dobrze. {21640}{21730}/Musz� zrobi� du�o,|/�eby dzieci by�y szcz�liwe. {21949}{22019}/Niekt�re kobiety szyj� w domu.|/Nawet ja... {22023}{22074}Przystroisz mnie troszeczk�? {22231}{22318}Jak my�lisz, kt�ry nar�d|jest najszcz�liwszym na ziemi, {22321}{22420}na pierwszym miejscu|w �wiatowym rankingu szcz�cia? {22476}{22556}- Bangladesz.|- Martwi� si� o moj� siostr�. {22560}{22631}Ca�y czas m�wi�am jej,|�e przyjedziemy do domu. {22636}{22694}Ona...|ona pozna�a kogo�. {22698}{22734}Nie, nie. {22738}{22802}M�j kuzyn nie pojedzie|jej znowu ratowa�. {22806}{22862}Je�li m�g�by chocia� raz j� odwiedzi�... {22866}{22963}Mo�e ja pojad�. B�d�|chodzi� po ulicach i pyta� si�, {22968}{23035}"Widzieli�cie siostr� mojej �ony?" {23040}{23094}"Gotuje dla zbieraczy juty." {23147}{23233}Jedyne co musz� zrobi�,|to znale�� prac� i wykarmi� dzieci. {23259}{23336}Ale co z naszymi planami,|�eby jecha� do domu? {23340}{23391}Pogadam z lud�mi. {23435}{23483}Ale by�e� taki pewny,|�e dostaniesz awans. {23488}{23541}Awansowali Wilkiego. {23571}{23693}- Wilkie dosta� awans?|- Tak. {23696}{23780}Tutejsi ludzie, og�lnie bior�c,|s� ignorantami {23785}{23879}i nie wiedz� nic|o siostrach Bront� {23883}{23931}i Thackerayu. {23959}{24029}Czy Wilkie potrafi zacytowa� Chaucera? {24063}{24130}Nie, nie potrafi. {24163}{24277}Nie martw si�.|Dostan� prac� przed ko�cem tygodnia. {24281}{24343}Uprz�tn� dzisiaj moje biuro. {25462}{25536}Mam je. {25577}{25623}Dzi�kuje. {25644}{25692}- Jestem Razia.|- Witaj. {25725}{25786}Chcesz si� napi� herbaty? {25789}{25856}Jeszce si� nie rozpakowa�am,|ale chod�. {26011}{26085}Dopiero j� dosta�am.|12-sto biegowa. {26117}{26177}5.99 funta przez 49 tygodni. {26310}{26416}Zrobione przez moj� c�rk�.|Mia�am do�� tego ci�g�ego szczotkowania. {26420}{26524}Chce si� tym zajmowa� na college'u,|ale je�li b�dzie ci�ko pracowa� to na uniwersytecie. {26529}{26578}/- Cze�� mamo.|/- Cze��. {26581}{26647}/Kocham ci�. {26652}{26743}Tariq. Zawsze potrzebuje|pieni�dzy na ksi��ki. {26747}{26838}Niewa�ne jak du�o dasz,|to zawsze b�d� chcia�y wi�cej. {26922}{26970}Co mo�esz poradzi�? {27025}{27067}Potrzebujesz maszyny do szycia. {27595}{27704}Przy�l� ch�opaka, gdy ju� po�wiczysz.|Mo�esz zarobi� funta za sztuk�. {27735}{27804}- Bibi.|- Widz� ci� mamo. {27808}{27881}- Widz� twoje stopy.|- Zmierz� twoj� g�ow�. {27886}{27936}Shahana! {27939}{27986}Mi te�, mi te�. {28060}{28164}- Bardzo wielka jest moja g�owa?|- Na ma�y m�zg, masz du�� g�ow�. {28399}{28449}Witaj tato. {28808}{28856}Co to jest? {29039}{29105}To ja zabieram telewizor. {29333}{29386}Dostaj� funta za sztuk�. {29404}{29455}Zjem w moim pokoju. {29553}{29605}/Dom aukcyjny Chiswick,|/w zachodnim Londynie, {29610}{29716}/w d�, od miejsca,|/w kt�rym �y� wielki malarz Hogarth. {30064}{30199}/Siostro, m�j m�� mawia,|/�e brak dumy to straszna rzecz. {30226}{30305}/Ale dum� nie kupimy|/bilet�w do domu. {30367}{30461}/Pracuj� teraz, tak jak i ty. {30465}{30554}/Szyj� i ka�dy r�bek|/zbli�a mnie do ciebie. {30578}{30692}Dawno temu, za siedmioma morzami i trzynastoma|rzekami �y�a sobie ksi�niczka. {30781}{30837}/W ten spos�b my�l� o tobie. {31683}{31735}Dobrze tato. {31866}{31944}- Salaam-alaikum.|- Salaam. {31982}{32030}Jest tw�j m��? {32072}{32189}Nic nie szkodzi. Odwiedzam wiele kobiet.|Nic nie szkodzi, je�li on... {32638}{32734}To jest pr�bna partia.|Jeansy. 42 sztuki. {32970}{33074}Patrzy�e� pod sof� tato?|Zobacz jeszcze raz... {33084}{33138}Za�atwi� ci to... dobrze. {33220}{33300}Nie dzwo� wi�cej do mnie, dobrze? {33329}{33383}Tak tato.|Do zobaczenia. {33451}{33556}M�j tata, zawsze dzwoni,|gdy jestem w pracy. {33561}{33624}Rodzice zawsze si� martwi�. {33694}{33744}Zap�ac� ci w czwartek, dobrze? {33824}{33916}- Dzi�kuje.|- Nie dzi�kuj mi. To jest har�wka. {34056}{34142}- Salaam-alaikum.|- Moja mam mia�a takie sari. {34240}{34288}Wa-alaikum-salaam. {34644}{34753}- Co to jest tato?|- To jest prezent urodzinowy dla waszej matki. {34757}{34858}- Mia�a urodziny wieki temu.|- My�l� r�wnie� o finansach domowych. {34862}{34901}Czekaj Bibi! {34905}{35010}S� pewne niedouki, kt�re twierdz�,|�e je�li �ona pracuje, {35014}{35104}to z powodu tego, �e m�czyzna|nie potrafi wy�ywi� rodziny. {35108}{35198}Na szcz�cie wasza matka wysz�a|za uczonego cz�owieka. {35202}{35270}Masz now� prac�...
siera12