{1}{75}movie info: XVID 608x336 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {2093}{2172}/Region Cu Chi|/Wietnam {2189}{2338}{c:$aaaaaa}>> DarkProject SubGroup <<|{c:$aaaaaa}>> Mroczna Strona Napis�w << {2346}{2445}{c:$2222ff}www. dark-project. org {2456}{2578}{C:$aaaaaa}{f:Comic Sans MS}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|{c:$0000ff}{f:Lucida Sans Unicode}L o z o {2587}{2674}{C:$aaaaaa}{f:Comic Sans MS}Korekta:|{f:Lucida Sans Unicode}{c:$0000ff}Turin & Chudy {5078}{5157}Tunel jest czysty. {8703}{8771}Dalej, rusza� si�! {8876}{8929}Rusza� si�! {8933}{8964}Kry� pozycj�! {8981}{9082}Anderson, miej na oku lini� drzew. {9086}{9190}Dalej, musimy dotrze� szybko do obozu. {9254}{9321}Dawaj. {9894}{9916}Jedziemy! {11201}{11258}Mam list od twojej matki. {11262}{11376}No dobra, ch�opaki.|Rusza� si�. Nie mamy ca�ego dnia. {11401}{11430}Witamy w domu. {11434}{11496}To nie pa�ac, ale najgorzej te� nie jest. {11500}{11567}Dach nad g�ow� i ��ka do spania.|Garraty, jak si� masz, do chuja? {11568}{11705}Panie i panowie, to jest Garraty.|Nie karmcie go, skurwiel gryzie. {11709}{11802}Znajd�cie sobie kojo,|rozpakujcie swoje graty. {11806}{11863}Witamy, witamy. {11867}{11941}Banda pieprzonych klown�w. {11962}{12053}Panowie, szamanko mamy o 17. {12063}{12117}Tyle ode mnie.|To m�j w�z. {12121}{12230}Przes�awny porucznik Hollowborn.|Prosz� pana. {12234}{12311}Ludzie, jestem porucznik Hollowborn. {12315}{12367}G�wno mnie obchodzi,|co wcze�niej robili�cie. {12371}{12420}Nie ma tu palenia �adnego zielska. {12424}{12485}Zadom�wcie si�, pogadajcie sobie|i odpocznijcie. {12489}{12536}Jutro otwieramy pierwszy tunel. {12540}{12609}Je�li macie jakie� problemy,|zg�aszajcie si� do sier�anta Heaney. {12613}{12672}To ja. {12687}{12783}Pierwszy tunel jutro.|�wietnie. {12787}{12861}Trzy miesi�ce na �odzi|i teraz wyl�dowa�em w tej dziurze. {12865}{12896}To moje. {12900}{12961}- Jak si� nazywasz, przyjacielu?|- Miller. {12965}{13017}Za wcze�nie, by pakowa� swoje dupsko|z powrotem na wojn�. {13018}{13095}Pieprzy� to g�wno. {13110}{13181}Hej, siedzisz na moim wozie. {13185}{13273}- Tak, chcesz si� zamieni�?|- Nie. {13295}{13352}Cholera. {13788}{13894}Je�li przeczytasz w Biblii o bitwie o Jerycho,|Pan kaza� Joshua... {13898}{14000}zabi� wszystkich m�czyzn, kobiety, dzieci i byd�o|i zniewoli� wszystkich wrog�w. {14004}{14064}Tak jak si� wygrywa jeban� wojn�. {14068}{14097}Chcesz by powieszono wi�nia? {14101}{14200}Ten jebany ��tek, zabi� pi�ciu moich ludzi.|Chc� by zawis�. {14204}{14253}Rozumiem to, poruczniku,|ale to nadal �o�nierz. {14257}{14283}Nie jest �o�nierzem! {14287}{14379}Nie ma na sobie munduru!|Chc� by zawis�! {14383}{14442}Tak jest. {14446}{14520}Kapralu. {14883}{14966}Pluton, zbi�rka! {14970}{15075}B�dziecie �wiadkami egzekucji. {15290}{15362}Rusza� si�, rusza�! {15675}{15730}Ten cz�owiek, {15762}{15830}Ten cz�owiek jest snajperem Wietkongu. {15834}{15910}Zabi� przynajmniej pi�ciu naszych braci. {15914}{16038}Nie okazujemy lito�ci.|Nie bierzemy je�c�w. {16240}{16304}To jest chore. {16314}{16402}/- Chore.|- Garraty, opu�� go. {17691}{17738}Tam sk�d pochodz�,|nazywaj� to morderstwem. {17742}{17829}Masz problem z wojskiem,|czy masz problem ze mn�, gnojku? {17833}{17886}Dlaczego mia�bym mie� problem z panem? {17890}{17950}Dobrze. {18893}{18977}- Jeste� jednym z nowych?|- Tak. {19013}{19071}Jak d�ugo tu jeste�? {19075}{19129}Jaki� czas. {19133}{19215}- S�ysza�e� o tunelach?|- Tak. {19219}{19311}- By�e� w kt�rym�?|- W kilku. {19352}{19436}No c�, kurka.|Witamy w obozie. {19454}{19534}- Porterson.|- Johnson. {19602}{19665}Dzi�ki. {19837}{19909}Johnson, zgadza si�? {19913}{20004}Miller, jestem Miller.|A ty jeste�... {20044}{20133}- Porterson.|- Porterson, w porz�dku. {20293}{20436}Cz�owieku, nie mog� przyzwyczai� si� do tego �arcia. {20440}{20522}Moja mama to najlepsza kucharka. {20531}{20611}Jej ciastka,|s� nie z tego �wiata. {20642}{20746}Ka�dego pi�tkowego wieczora,|mieli�my najlepszy szabatowy obiad na �wiecie. {20750}{20846}Ja, ona, ca�e s�siedztwo. {20900}{20980}Nie mog� doczeka� si� powrotu. {20984}{21055}Moja mama jest chora. {21085}{21214}Ka�dy kolejny tydzie� beze mnie,|jeszcze bardziej �amie jej serce. {21251}{21347}Je�li strac� j�, nim wr�c�... {21895}{21954}- Garry, zgadza si�?|/- Tak. {21958}{22017}Miller. {22030}{22096}Ludzie tacy jak Miller,|nie powinni tutaj w og�le by�. {22100}{22133}- Wiem.|- Gada za du�o. {22137}{22196}Wszystko, co m�wi�, niewarte jest s�uchania. {22200}{22247}Du�o gadaj�c,|mo�esz wyrz�dzi� sobie krzywd�, {22251}{22334}lub spowodowa� �mier�|innych ludzi. {22342}{22387}Sp�jrz na nich, na przyk�ad. {22391}{22497}Sezonowi weterani.|Przychodz� tutaj, �r� i odchodz�. {22501}{22606}P�niej masz rekrucik�w, kt�rzy uwa�aj�,|�e to wszystko to jaka� pierdolona gra. {22610}{22729}I kolesi takich jak Miller,|przysz�y "poleg�y na polu chwa�y". {22733}{22872}Ci co du�o gadaj�,|boj� si� jak cholera, tutaj by�. {23217}{23317}Mam nadziej�, �e to sprawi,|�e poczujesz si� lepiej. {23404}{23446}Chcesz si� bawi� w Boga, skurwielu? {23450}{23562}Tak to chcesz za�atwia�,|bawi�c si� w Boga? {23566}{23683}To niema nic wsp�lnego z Bogiem czy diab�em, Harris.|Chodzi o przetrwanie, dupku. {23687}{23744}S�usznie. {24129}{24214}Wietnamiec zabije ci�,|tylko za to, �e tu jeste�. {24218}{24318}Nie b�dzie go obchodzi�,|czy mi�y z ciebie kole�. {24631}{24698}To samo g�wno. {24741}{24799}Verano. {24811}{24874}Zbli� si�. {24908}{25010}- Sier�ancie?|- Co jest nie tak z jedzeniem? {25017}{25091}Smakuje nie najlepiej, sier�ancie. {25123}{25197}Wiem.|Sk�d jeste�? {25201}{25256}- Michigan.|- Tak? {25260}{25337}Starzy mojej �ony, maj� dom niedaleko|Charlow, wiesz gdzie to jest? {25342}{25465}- Tak. Naprawd�?|- Blisko jeziora. Pi�kne miejsce. {25497}{25573}Sier�ancie, czy mog� zada�|panu pytanie? {25578}{25628}Tak. {25633}{25705}Nie boi si� pan tam? {25709}{25764}Pozw�l, �e ci powiem jedyn� rzecz,|jak� musisz wiedzie�. {25766}{25809}W tym miejscu,|chodzi tylko o przetrwanie. {25811}{25877}Nic tu nie jest czarne, czy bia�e,|wszystko jest szare. {25878}{25952}Im szybciej to sobie u�wiadomisz,|tym wi�cej masz szans... {25956}{26076}�e pewnego dnia zapakujesz swoje manatki,|i powr�cisz do normalnego �wiata. {26081}{26156}- Rozumiesz?|- Tak. {26176}{26244}Doko�cz sw�j posi�ek. {26845}{26907}/Little Bighorn {27047}{27091}- Gramy o trzy?|- Gramy. {27096}{27127}Pokona�e� mnie dwukrotnie. {27131}{27201}- Chyba pr�bujesz mnie wykiwa�.|- Poka� mi kr�low�. {27206}{27273}- No dobra. Trzymam Kr�low�?|- Trzymasz. {27278}{27329}Przyjrzyj si� tej pi�knej czarnej Kr�lowej.|Patrzysz si� na ni�? {27331}{27335}Tak. {27340}{27413}Pilnuj jej ch�opcze,|bo zaraz ci zniknie. {27431}{27508}Pilnujesz jej, tak? {27531}{27659}Musisz my�le� tylko i wy��cznie|o pi�knej czarnej Kr�lowej. {27674}{27731}- Gdzie ona jest?|- Tutaj. {27753}{27823}- Pewny?|- Absolutnie. {27827}{27905}Nie�le, ch�opcze.|Sp�jrz. {27910}{27944}Kiwasz go, Brian. {27948}{28038}- Przesta� psu� nowych.|- Nikt tu nikogo nie psuje. Czy ja ci� psuj�? {28042}{28130}Pr�buj� si� czego� nauczy�, nieprawda�? {28134}{28192}- Cholerna rzecz.|- Wielka gruba dupa. {28196}{28247}- Teraz o sze��.|- Sze��? {28251}{28322}Tak, dalej. {28327}{28354}- Gotowy?|- Gotowy. {28358}{28424}Zaczynajmy. {28482}{28541}Gdzie? {28550}{28584}Jest dok�adnie tutaj. {28588}{28665}- Pewny?|- Absolutnie. {28737}{28775}Szkoda, ch�opcze.|Dalej, jeszcze raz. {28780}{28814}Wielkie mi zaskoczenie. {28819}{28875}W porz�dku.|Nast�pnym razem ci si� uda. {28880}{28921}Oszcz�d� swoje papierosy, Terrence. {28926}{28959}/Nie twoja sprawa. {28964}{29013}Co tam czytasz, ch�opie? {29018}{29054}"List do Rzymian, Rozdzia� 11". {29058}{29104}"List do Rzymian, Rozdzia� 11".|S�ysza�e�? {29108}{29148}Nagle sta� si� religijny. {29153}{29210}Skocz do "Ksi�gi Jeremiasza 29:11" {29214}{29275}Tak? {29285}{29327}Gdzie si� tego nauczy�e�,|na ulicach Chicago? {29329}{29383}- W Chicago.|- Co ty, u diab�a, wiesz o Biblii? {29387}{29483}Chcesz si� przekona�,|�e ci� zaraz czego� naucz�? {29487}{29580}"Jestem bowiem �wiadomy zamiar�w,|jakie zamy�lam co do was... wyrocznia Pana {29582}{29686}zamiar�w pe�nych pokoju, a nie zguby,|by zapewni� wam przysz�o��, jakiej oczekujecie. {29687}{29755}- B�dziecie Mnie wzywa�... "|- "B�dziecie Mnie wzywa�... {29759}{29803}a Ja was wys�ucham. {29808}{29901}zgromadz� spo�r�d wszystkich narod�w|i z wszystkich miejsc, po kt�rych was rozproszy�em {29903}{29983}i przyprowadz� was do miejsca,|sk�d was wygna�em. " {29988}{30051}Dok�adnie. {30056}{30127}- Co to niby znaczy?|- Powiedz co to znaczy, Harris. {30132}{30242}To oznacza, �e je�eli wierzysz,|B�g ocali ci� z tego ca�ego szajsu. {30247}{30286}- Wierzysz?|- Tak. {30291}{30384}Wi�c, B�g ocali ci�|z tego ca�ego g�wna, co? {30390}{30418}Wierz� w to. {30422}{30485}To super, bo w czasie|gdy ja i nasi ludzie... {30490}{30584}b�dziemy ucina� uszy na trofea|i wiesza� je sobie na szyi... {30589}{30655}dobrze jest wiedzie�,|�e Harris zostanie ocalony. {30660}{30692}To jeszcze nie koniec, stary. {30694}{30782}- To jest koniec.|- Nikt nie chce s�ucha� tego szajsu. {30787}{30849}- Gadasz bzdety!|- Ta ksi��ka to jedne wielkie bzdety. {30853}{30921}/- No i si� zaczyna.|- Ta ksi�ga powoduje, �e ludzie my�l�, {30925}{30957}�e tak po prostu st�d znikn�. {30961}{31021}- Zamknij ryj, co ty na to?|/- Dobrze wiedzie�. {31035}{31096}- Zabieraj st�d swoje dupsko.|- Hej, nie dotykaj mnie, kurwa! {31097}{31170}Masz problem, kapciu? {31174}{31216}Zr�b co�. {31220}{31271}Wy pieprzeni gettowcy! {31275}{31346}We� prysznic dla och�ody, ch�opie. {31412}{31468}Dalej, ch�opcze. {31472}{31522}Kasa na st�. {31526}{31552}Poka� mi kr�low�. {31556}{31606}- Gotowy?|- Gotowy. {31610}{31697}Pierdoli� tych ograniczonych, gettowc�w.|�yj� fantazjami. {31715}{31798}- Ty jeste�... Gil...|- Graybridge. {31802...
siera12