{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{155}Chcia�em zosta� z tob� sam na sam.|- Och. {192}{260}Co jest? Czemu posy�asz mi takie spojrzenie? {264}{380}Widz�, �e jeste� w bardzo romantycznym nastroju teraz. {384}{476}A z tego co pami�tam,|do wczoraj chcia�e� si� ze mn� rozwie��. {480}{547}A od dzisiejszego ranka rozporz�dasz mn�,|jak prawowity m��. {551}{667}Przynie� mi herbat�, podaj gazet�,|daj mi r�cznik... chod� do pokoju. {671}{798}Wi�c oto jestem!|Powiedz mi. Co mog� dla ciebie zrobi�? {815}{931}Przytrzyma� kubek z herbat� przy ustach?|Poczyta� ci gazet�? {935}{1003}A mo�e zabra� ci� do �azienki i wyk�pa�? {1007}{1099}Dobra, zr�bmy to.|�ci�gaj ciuchy. {1103}{1206}Marnujesz m�j czas tak samo, jak sw�j. {1223}{1291}Prosi�em, �eby� podpisa�a te papiery.|Czemu zatem ich jeszcze nie podpisa�a�? {1295}{1387}Wi�c teraz czas sp�dzony ze mn�|jest czasem zmarnowanym? {1391}{1545}Wi�c co powiesz o tych minionych 3 latach,|przez kt�re na ciebie czeka�am? {1582}{1674}Je�eli chcia�e� rozwodu to czemu|nie poprosi�e� o niego w noc po�lubn�? {1678}{1821}Czemu zrujnowa�e� mi te trzy lata?|Mo�esz mi zwr�ci� te trzy lata? {1870}{1999}To s� czcze argumenty, Kajal.|Podpiszesz te papiery. Ok? {2038}{2130}Potrzeba czasu, �eby zbudowa� zwi�zek... {2134}{2226}i potrzeba czasu, �eby go zerwa�. {2230}{2370}Nie podpisz� tym papier�w tak po prostu.|Musz� pokaza� je mojemu prawnikowi. {2374}{2442}Co poka�esz swojemu prawnikowi?|Co on takiego zobaczy? {2446}{2513}Kto wie co tam powypisywa�e�? {2517}{2609}Musz� si� skonsultowa� z prawnikiem, dobrze? {2613}{2705}Wi�c teraz ufasz bardziej prawnikowi ni� mnie? {2709}{2777}Nie powiniene� nawet m�wi� o zaufaniu, Arav. {2781}{2931}Moja babcia i ja zaufa�y�my ci.|Inaczej, dlaczego bym za ciebie wysz�a? {3021}{3137}Prosz�c o rozw�d,|z�ama�e� zaufanie wszystkich. {3141}{3235}Dlaczego nadal mia�abym ci ufa�? {3285}{3449}Dobrze, mo�esz porozumie� si� ze swoim prawnikiem.|Ale powiedz mi ile czasu ci potrzeba. {3453}{3496}Tego nie mog� powiedzie�. {3500}{3568}W dzisiejszych czasach nikomu nie mo�na ufa�... {3572}{3664}Wi�c nie wiem, jak znajd� prawnika godnego zaufania. {3668}{3784}Powiedz mi co�. S�ysza�am, �e w Ameryce,|gdy m�� chce si� rozwie�� z �on�... {3788}{3880}doprowadza si� do bankructwa.|To prawda? {3884}{4024}To nie jest Ameryka, to s� Indie.|A to si� nie zdarza w Indiach. {4028}{4177}Prawda. Nie zdarza si�, bo �ona jeszcze|nie rozwodzi�a si� tu z m�em. {4268}{4363}Ale nie martw si�.|Pomy�l� o tym. {5155}{5199}Kaka! Przynie� naczynie z wod�!|Szybko! {5203}{5247}No id�...|- Gdzie? O nie! {5251}{5319}M�wi� id� do �rodka. {5323}{5404}Kaka, ja mu to zanios�. {5419}{5506}Kaka. Gdzie si� podziewasz? {5514}{5625}Jeste� tu, Kaka?|Po�piesz si� i daj mi wod�. {5754}{5867}Kaka! �lepy jeste�?|Polej mi na r�ce! Szybko! {5898}{6027}Kaka! Ty naprawd� o�lep�e�!|Polej mi na r�ce... na r�ce! {6090}{6161}Co ty robisz...? {6186}{6278}Podaj mi r�cznik.|Gdzie jest r�cznik? {6282}{6334}Ty! {6354}{6398}Co ty tutaj robisz? {6402}{6422}Co to za ha�asy dochodz� z tej �azienki? {6426}{6493}To co si� dzieje, gdy dwoje ludzi jest w �azience. {6497}{6589}Dwoje...? M�wisz, �e Kajal i Arav? {6593}{6670}Popatrz jaka zabawa! {6713}{6823}Jest woda.|- To ty zakr�ci�a� wod�, prawda? {6833}{6894}Nie, nie. {6929}{7021}Zadajesz mi b�l...|ale jaki s�odki to b�l. {7025}{7120}B�l z mi�o�ci jest zawsze s�odki. {7193}{7285}O m�j Bo�e! Co to za d�wi�k?|Wydaje mi si�, �e upadli. {7289}{7373}To si� zdarza. Ca�y czas. {7720}{7850}Ciociu, ja te� chc� wzi�� z tob� prysznic.|- Sied� cicho! {7888}{7956}Ucz si�! Ucz si� od swojego brata! {7960}{8028}Ale w �azience...? {8032}{8146}W ciasnym u�cisku, rozebrani...|zmoczeni wod�. {8224}{8268}"Cze�� skarbie, tu Anna." {8272}{8364}Cze�� Anno!|- Cze�� Arav, jak si� masz? {8368}{8388}Wszystko w porz�dku. {8392}{8436}Nie odbieraj telefonu.|To ja wykr�ca�em tw�j numer, gdy zadzwoni�a�. {8440}{8576}To telepatia.|Oboje zat�sknili�my za sob� w tej samej chwili. {8583}{8699}Mo�emy by� zdala od siebie,|ale nasze serca s� razem. {8703}{8819}A tak przy okazji. Co z twoim tat�?|- Teraz ju� jest dobrze. {8823}{8915}Wi�c wracaj szybko.|Nie podoba mi si� tu bez ciebie. {8919}{9035}Mi tak samo, ale s� tu pewne problemy w posiad�o�ci. {9039}{9131}I nie mog� tego zignorowa�.|Chc� mie� podpisane te papiery. {9135}{9227}Wr�c� do ciebie z ca�� moj� dyspozycj�. {9231}{9275}Ok, skarbie, kocham ci�. {9279}{9349}Te� ci� kocham. {9542}{9609}Jak si� masz? {9614}{9658}Nawet nas nie zawiadomi�e�,|�e wracasz do Indii! {9662}{9730}To nie by�o zaplanowane,|to zdarzy�o si� tak nagle. {9734}{9778}Gdzie zgubi�e� swoj� �on�? {9782}{9826}Nie m�wmy o mnie.|Powiedzcie mi co u was? {9830}{9946}W sumie nic! Czasy romansowania min�y.|Teraz jeste�my niewolnikami naszych �on. {9950}{10042}Zapomnijmy o tym. Zr�bmy co�.|- Ale co? {10046}{10138}Zagrajmy w gr�.|- Jasne, ale w jak� gr�? {10142}{10210}"Moc s��w."|- "Moc s��w"? {10214}{10258}A co to takiego?|- Powiem wam. {10262}{10378}Jest s�owo, kt�re da si� obja�ni� w ka�dym j�zyku. {10382}{10474}Na przyk�ad "khushi" to s�owo w hindi oznaczaj�ce szcz�cie. {10478}{10569}Tak. W�a�nie tak.|- Wi�c podam s�owo w angielskim [polskim:-)] {10573}{10689}I trzeba przet�umaczy� je na hindi.|- Nie ma sprawy. Proste t�umaczenie! {10693}{10785}No dobrze, ale co dostanie zwyci�zca? {10789}{10857}No w�a�nie! Jaka jest nagroda?|- Cokolwiek za�yczy sobie zwyci�zca. {10861}{10953}Brzmi nie�le! Wi�c kto jest pierwszy?|- Ja! {10957}{11049}Powiedz mi jak nazywa si� w hindi "guzik"? {11053}{11193}Guzik? Powiem ci! Nazywa si�:|"Ast vyast vastra niyantra gotika" {11197}{11241}Kiedy twoje ciuchy opadaj�... {11245}{11361}przedmiot, kt�ry je b�dzie trzyma� razem|nazywa si� guzikiem. {11365}{11409}�wietnie pomy�lane! Gimnastyka umys�u! {11413}{11480}Nazywaj�c to gimnastyk� umys�u|nie oddaje tego charakteru! {11484}{11576}A co z moj� nagrod�?|- Wszystko czego zapragniesz! {11580}{11696}Niech B�g b�ogos�awi moj� dusz�!|Daj mi w takim razie punjabski poca�unek! {11700}{11768}No dalej... zr�bmy to! {11772}{11886}Wystarczy, kontrolujcie si�!|Teraz moja kolej. {11892}{12008}Chwileczk�. Jak odpowiem na twoje pytanie,|co dasz mi w zamian? {12012}{12056}O cokolwiek poprosisz.|- Tak! {12060}{12200}To jest obietnica w obecno�ci wszystkich.|- Oczywi�cie. Ale co b�dzie, je�li przegrasz? {12204}{12320}Najpierw zadaj mi pytanie?|- Jak wyja�nisz w hindi s�owo "rozw�d"? {12324}{12416}Bardzo proste... "talaak".|- Tak. Brawo Arav! Wygra�e�! {12420}{12566}Nie Arav. Przegra�e�.|Poniewa� talaak jest s�owem w urdu, nie hindi. {12635}{12751}I nie wa�ne, jak mocno b�dziesz pr�bowa�,|nie znajdziesz odpowiedzi... {12755}{12823}bo w naszej kulturze nie ma czego� takiego jak rozw�d. {12827}{12944}Wi�c, jak mo�e by� takie s�owo?|Przegra�e� Arav. {13043}{13170}Teraz wygra�a Kajal,|wi�c powinna o co� poprosi� Arava. {13211}{13279}Co?|- Popro� go o to czego pragniesz. {13283}{13351}Popro� o co�. No, dalej! {13355}{13471}No, dobra! Pomog� ci.|Popro� Arava o poca�unek! {13475}{13572}Zaakceptowa� kar� z przyjemno�ci�. {13666}{13770}*On nie rozumie co moje oczy przekazuj� {13810}{13905}*M�j kochany jest taki niegodziwy {13954}{14018}*O m�j Bo�e {14026}{14140}*Ka�dy m�czyzna i kobieta wiedz� o czym m�wi� {14721}{14765}*Sekretnie, po cichu... {14769}{14837}*Sekretnie, po cichu... {14841}{14909}*Sekretnie, po cichu... {14913}{14957}*Sekretnie, po cichu... {14961}{15077}*Sekretnie, po cichu...|*Sekretnie on spojrza� w jej oczy|*Sekretnie, po cichu... {15081}{15125}*Sekretnie, po cichu... {15129}{15197}*Sekretnie, po cichu...|*Sekretnie on spojrza� w jej oczy|*Sekretnie, po cichu... {15201}{15295}*Ukrad�am spojrzenie z jego oczu {15393}{15496}*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego {15512}{15615}*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego {15632}{15735}*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego {15752}{15859}*Jak moi przyjaciele pal� si� z zazdro�ci {15896}{15988}*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego {15992}{16095}*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego {16136}{16252}*Kiedy i jak ukrad�a� spojrzenie|*z oczu ukochanego? {16256}{16348}*Kiedy i jak ukrad�a� spojrzenie|*z oczu ukochanego? {16352}{16443}*Odmawiam wiary w to co m�wisz {16495}{16598}*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego {16615}{16718}*Ukrad�am spojrzenie z oczu ukochanego {16999}{17128}*M�j Ksi�ycu, twoje �wiat�o rozpala p�omienie po��dania {17215}{17315}*M�j niegodziwy ukochany nie rozumie {17335}{17426}*Jego oczy kontynuuj� w�dr�wk� {17455}{17522}*Sekretnie, po cichu... {17526}{17570}*Sekretnie, po cichu... {17574}{17655}*Sekretnie, po cichu... {17982}{18098}*Moje bransoletki na kostkach brz�cz�,|*Moje bindi b�yszczy {18102}{18213}*Nie mog� i�� spa�,|*Och, c� ja mam uczyni� {18222}{18338}*Ogie� pasji zap�on�� w moim sercu,|*Moje serce galopuje {18342}{18465}*Moja szarfa ze�lizguje si�|*Och, c� ja mam uczyni� {18485}{18601}*Przeciwko moim ozdobnym bransoletk�|*Moje bransolety brz�cz� {18605}{18742}*Odwodzi mnie od moich zmys�u|*Och, to wszystko mnie torturuje {18989}{19105}*Nie mog� ju� d�u�ej sp�dza� moich nocy bez ciebie {19109}{19225}*Nie mog� ju� d�u�ej sp�dza� moich nocy bez ciebie {19229}{19342}*Sekretnie, spotka�am twarz mojego ukochanego {19349}{19462}*Sekretnie, spotka�am twarz mojego ukochanego {19684}{19752}*Ust�p teraz, kole�|*Ona jest w ko�cu twoj� �on� {19756}{19824}*Id� do niej szybko|*Ona jest twoim kochaniem {19828}{19872}*B�d� m�czyzn�,|*Uczy� jej dzie� s�onecznym {19876}{19974}*Daj jej ca�usa i nie b�d� �mieszny {20188}{20232}*Sekretnie, po cichu... {20236}{20304}*Sekretnie, po cichu... {20308}{20398}*Moj� r�k� mog� dotkn�� chmur {20404}{20537}*Nazywaj� mnie swoim ukochanym|*A to mnie naprawd� przera�a {20547}{20654}*Kr��y wok� mnie,|*cicho i potajemnie... {20667}{20783}*Ci�gnie mnie za r�k�|*A to mnie naprawd� przera�a {20787}{20894}*Jeste...
emilia1983-24