{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps -1948540928 B|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {153}{352}T�umaczenie jaTUs|jatus@canpol.pl {360}{450}Synchro do wersji:|Daredevil.Directors.Cut.2003.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz {460}{570}by MuRu {7284}{7329}Dobry Bo�e. {7554}{7643}Matthew.|Matthew. {7677}{7725}Matthew. {7727}{7780}/Powiadaj�, �e widzisz|/ca�e swoje �ycie {7785}{7847}/kiedy umierasz. {7847}{7926}/To prawda...|/nawet dla niewidomego. {8118}{8173}/Wychowa�em si� w Hell's Kitchen. {8175}{8259}/Politycy i handlarze nieruchomo�ci|/nazywaj� to teraz Clinton... {8262}{8353}/jednak dzielnica,|/jak wszystko inne, posiada dusz�. {8355}{8446}/- Zaraz si� rozp�acze.|- A dusza nie zmienia si� z nazw�. {8449}{8528}- No dalej! Uderz mnie!|Dam ci szans�. - Uderz go znowu. {8528}{8578}Walczysz jak tw�j ojciec. {8583}{8643}- No dalej! Uderz mnie|- M�j ojciec b�dzie mistrzem. {8645}{8732}- Tw�j ojciec to miernota. Uderz!|- Taaa. Miernota. {8734}{8784}�mie�. {8787}{8847}- Taaa. Jest �mieciem.|- Nie mo�e walczy�, ale umie ucieka�. {8859}{8909}�a�osne. {8914}{8976}/M�j ojciec by� bokserem. {8979}{9065}/Komentator sportowy raz napisa�|/�e walczy� jak diabe�... {9067}{9125}/i utar�a si� nazwa. {9127}{9187}/Jack "Diabe�' Murdock|/walczy� o tytu�. {9226}{9295}/Jednak to by�o dawno. {9298}{9362}No dalej tato.|Wstawaj. {9516}{9571}- Kto wygra�?|- Cohan. {9576}{9621}Ta? {9624}{9696}- Pokona�em go, wiesz?|- Wiem tato. {9698}{9811}- Przez nokaut|- Tak by�o, Matty. Pami�tasz. {9921}{10000}- Hej. Hej, Co to?|- Nic. {10002}{10072}Powiedzia�em ci|�e nie chce aby� walczy�. {10072}{10134}Pr�bowa�em, jak powiedzia�e�... {10137}{10187}ale oni ci�gle|wciskaj� mi g�wno... {10189}{10237}Nie przeklinaj. {10240}{10290}Jakie g�wno? {10415}{10525}M�wi�, �e pracujesz dla Fallon'a,|�e jeste� teraz jednym z jego ludzi. {10527}{10599}Podejd� tu. Usi�d�. {10602}{10647}No chod�. {10681}{10758}My�lisz, �e robi�bym na dwie zmiany|w dokach... {10760}{10813}gdybym pracowa�|dla Fallon'a? {10815}{10882}Co, oszala�e�? {10885}{10954}Nie b�dziesz si� bi�.|Rozumiesz? {10957}{11012}B�dziesz lekarzem|albo prawnikiem. {11014}{11086}Nie to co ja. {11086}{11139}Tato... {11144}{11218}Matt... mo�esz to zrobi�. {11223}{11297}Mo�esz zrobi� wszystko|je�li si� nie boisz. {11300}{11345}Teraz obiecaj mi. {11472}{11525}/Obiecuj�. {12426}{12486}/John, poci�gnij t� lin�... {12491}{12565}/przyprowadz� �urawia. {12568}{12642}Hej, ma�y! Pr�bujesz si� zabi�? {12645}{12709}Szukam mojego ojca,|Jack'a Murdock'a. Widzia� go pan? {12714}{12786}Murdock? Nie pracuje tu od miesi�cy. {12786}{12841}/Teraz spadaj. {13484}{13520}Tato? {15802}{15845}Nie! {16759}{16843}Matty, rozmawia�em|z doktorem... {16845}{16922}Jestem �lepy.|Wiem. {16924}{17011}- Jak mo�esz wiedzie�?|- S�ysza�em jak z nim rozmawiasz u niego w biurze. {17013}{17071}S�ysza�em wszystko. {17073}{17174}Co� mi si� sta�o, tato.|Nie wiem co to jest. {17320}{17392}Przepraszam, Matty. {17423}{17471}/Tak bardzo mi przykro. {18322}{18384}/Po cichu przyrzekli�my sobie {18452}{18504}/nigdy si� nie poddawa�. {18507}{18588}/By� nieustraszonymi. {18591}{18658}/Trzyma� si� razem. {18722}{18785}/Byli�my dwoma wojownikami|/na ringu. {18914}{19010}/Straci�em wzrok,|/ale dosta�em co� w zamian. {19039}{19116}/Moje wyczulenie zmys��w... {19118}{19178}/funkcjonuj�ce|/z nadludzk� ostro�ci�. {19245}{19300}/ale najbardziej niezwyk�e z tego wszystkiego... {19303}{19389}/m�j zmys� d�wi�ku dzia�a�|/jak swojego rodzaju radar. {19895}{19952}/Ponad odg�osami ulicy... {19955}{20029}/�wiczy�em moje cia�o|/i zmys�y. {20068}{20156}/Czu�y zmys� dotyku|/da� mi si�� i r�wnowag�... {20243}{20303}/A� miasto sta�o si� placem zabaw. {20454}{20516}/By�em nieustraszonym ch�opcem. {20667}{20720}Zwyci�zca! {20974}{21036}/Hej, Murdock! Runda druga. {21134}{21233}- Co jest dziwaku?|- Popatrz na niego. Zobacz jego oczy. {21288}{21350}- Skop mu dup�.|- Walcz ze mn�. {21353}{21422}- Taa, Murdock.|- Wyzywam ci�. {21427}{21477}/Tak jak m�wi�, skop mu dup�. {21535}{21578}/Chod�my st�d. {21631}{21681}Okay. {22741}{22789}/Jack, kupa czasu. {22791}{22870}Nie pracuje ju� dla ciebie, Fallon. {22873}{22942}Jack, nigdy nie przesta�e�. {22947}{23038}Naprawd� my�lisz, �e wygra�e�|walk� sam? {23038}{23110}/Masz 42 lata. {23113}{23182}/Miller, Mack, Bendez? {23182}{23254}S� moimi zawodnikami... {23254}{23302}tak jak ty. {23333}{23405}/I teraz twoja kolej|/si� pod�o�y�. {23407}{23487}/Pomy�l o swoim synu, Jack. {23537}{23597}/Jestem pewien, �e podejmiesz|/w�a�ciw� decyzj�. {24117}{24163}Matty. {25126}{25182}Przesta�... {25184}{25258}/Pu�� go.|/Czysta walka. {25337}{25421}Nie! Wstawaj tato!|No tato! Wstawaj! {25426}{25486}Mo�esz to zrobi�!|No dalej! {25489}{25532}/No dalej, tato!|/Wsta�! {25534}{25594}/Wstawaj! {25635}{25692}No dalej! {25697}{25747}Wstawaj tato! {25750}{25810}/Nigdy si� nie poddawaj!|/Pami�tasz? {25860}{25927}Tak! Tak!|No dalej tato! W porz�dku! {25930}{26004}W porz�dku? Murdock! Wszystko ok? {26006}{26071}- Okay. Walczcie!|/- Dalej tato! Dalej! {26268}{26378}Dziesi��!|/Ju� po nim! Koniec walki! {26548}{26632}/Panie i panowie, zwyci�zca,|/przez nokaut... {26635}{26726}/Jack "Diabe�" Murdock! {27011}{27078}/Ten by� dla ciebie, Matty. {27121}{27188}/Czeka�em na zewn�trz Olympic|/na mojego ojca. {27191}{27270}/W jaki� spos�b,|/ci�gle czeka�em. {27699}{27752}/Wyko�cz go! {27795}{27836}Tato! {29044}{29092}Nie widz� ci� tato. {29154}{29214}/Nie widz�. {29742}{29859}/Nikt zbytnio nie troszczy� si� o mojego ojca,|/o sprz�tni�tego zawodowego boksera. {29862}{29910}/Nikt pr�cz mnie. {29912}{29967}/Chcia�em dotrzyma� mojej obietnicy. {29972}{30034}/Chcia�em pomaga� tym|/kt�rym inni nie pomagaj�. {30037}{30099}/��da� sprawiedliwo�ci... {30102}{30205}/w taki czy inny spos�b. {32813}{32914}/Panie i panowie,|zebrali�my si� tu dzisiaj... {32919}{32976}/by szuka� prawdy... {32979}{33051}/by szuka� sprawiedliwo�ci. {33053}{33123}Panie Quesada, czy m�g�by pan przedstawi�... {33125}{33211}wydarzenia z nocy 30 czerwca? {33211}{33300}Zatrzyma�em si� w barze Josie's|po pracy. {33302}{33403}Wypi�em kilka drink�w.|/By�a tam Angela. {33403}{33497}/Zbli�a�a si�.|/Spyta�a si� czy nie szukam... {33523}{33573}zabawy. {33624}{33696}/Wszystko co si� p�niej sta�o|/by�o ca�kowicie zgodne. {33847}{33921}Krzywoprzysi�stwo jest przest�pstwem,|panie Quesada. {33921}{33986}Sprzeciw. M�j klient jest honorowym|cz�onkiem spo�eczno�ci, za� panna Sutton... {33988}{34031}znana jest z picia alkoholu|i za�ywania narkotyk�w... {34031}{34058}To nie moja klientka|jest oskar�onym. {34060}{34120}- Co czyni jej zeznania...|- Chyba zeznania oskar�onego. {34122}{34180}- Panowie, wystarczy.|/- Prawda jest taka... {34182}{34285}panie Murdock,|�e panna Sutton... {34288}{34379}/che�pi�a si�|/ka�d� minut� tego. {34441}{34537}/Panie Quesada,|dla pana dobra... {34539}{34595}mam nadziej�, �e sprawiedliwo��|zostanie odnaleziona dzisiaj... {34688}{34736}zanim sprawiedliwo�� znajdzie pana. {34770}{34858}/Matt? Matt, gdzie idziesz? {34887}{34933}Wiedzieli�my, �e to ryzykowne. {34935}{35002}Czemu? Ona jest z Kitchen,|nie jest z Upper East Side? {35002}{35086}Ta. Daj spok�j, Matt.|Ma swoj� przesz�o�� z narkotykami. {35086}{35177}- To by�o dawno temu.|- Przysi�gli nie lubi� ofiar z przesz�o�ci�. {35244}{35290}To nie w porz�dku. {35292}{35340}Tak? Czego� tu nie rozumiem. {35343}{35417}Jak szumowina taka jak Quesada|mo�e pozwoli� sobie na kogo� jak Hirsch? {35419}{35489}Nie mo�e. Kingpin p�aci jego rachunki. {35520}{35616}- Chod�my na drinka.|- Nie dzisiaj. {35618}{35666}Mam robot�. {37534}{37594}Jestem gotowy na imprez� dzisiaj. {37599}{37685}Masz niez�y tupet przychodz�c tu|po tym co zrobi�e�. {37688}{37762}/Nie s�ysza�a�?|Jestem niewinny dziecino. {37875}{37937}Motory za klatk�! {37973}{38030}Nie wypala�,|dupki! {38546}{38594}Hej, hej, hej!|Co si� sta�o? {38644}{38716}- Hej, Louie.|- Co jest? {38848}{38932}/Za system sprawiedliwo�ci, tak? {38934}{38994}/Kingpin os�ania moje plecy bracie.|Jak si� masz cukiereczku? {38999}{39045}- Szefie.|- Co? {39047}{39095}Co si� z tym sta�o? {39097}{39143}Ten kole� jest prawdziwy? {39186}{39246}Ta, jest prawdziwy. {39246}{39313}- Czego chcesz?|- Sprawiedliwo�ci. {42533}{42581}Quesada! {42612}{42675}Czas da� diab�u|co jego. {43056}{43106}O Bo�e!|O Bo�e! {44617}{44705}Cze��. Jak leci? {44708}{44777}Nie s�ysza�e�? {44780}{44837}- Zosta�em uniewinniony.|- Nie przeze mnie. {44921}{44983}Kto ciebie zrobi� s�dzi�? {45046}{45067}Ty. {45420}{45465}Wracaj do piek�a... diable. {45468}{45580}Okay, ale wska� mi drog�. {45835}{45892}Hej. To �wiat�o... {45895}{45950}na ko�cu tunelu? {45952}{46024}Zgadnij.|To nie niebo. {46029}{46106}- Zabij� ci�!|- To poci�g "C". {46108}{46153}M�j Bo�e! {46384}{46441}Hej. Nie mo�esz t�dy przej��. {46444}{46499}- Zawo�aj Charliego.|- OK. {46501}{46559}Tracisz czas, Urich. {46561}{46631}- Nie ma tu czego ogl�da�.|- Jose Quesada... {46715}{46770}i reszta|Jose'go Quesady. {46772}{46837}Ca�a kupa niczego.|Co Nick? {46839}{46911}Mo�esz wypuszcza� te historyjki,|ale ostatecznie to tylko jacy� {46914}{46959}samozwa�czy m�ciciele,|kt�rzy w ko�cu zgin�. {46964}{47062}Jeste� tu po to by potwierdzi�, �e Daredevil|jest odpowiedzialny za to detektywie? {47065}{47125}Przesta�, Urich.|Przesta� tru� moj�... {47177}{47249}Nie ma dowod�w na to, �e jest w to zamieszany|jak go nazywacie Daredevil {47254}{47312}oraz na to,|�e on w og�le istnieje. {47314}{47369}Masz to? {47652}{47700}Mam. {48170}{48235}/Czy jeden cz�owiek mo�e co� zmieni�? {48237}{48295}/S� dni gdy wierz�... {48297}{48345}/i s� takie kiedy|/trac� ca�� moj� wiar�. {49143}{49239}/Matt, tu Heather. Jeste� tam? {49242}{49318}/Oczywi�cie ciebie nie ma.|/Nigdy ci� nie ma. {49321}{49376}/Przynajmniej nie dla mnie. {49378}{49455}/S�uchaj, nie chce tego robi� przez telefon... {49457}{49505}/ale nie dajesz mi wyboru. {49508}{49560}/...
TheStreetFighter