{367}{465}Usi�d� obok tego m�czyzny,|postraj si� mu pom�c. {1470}{1546}- Babciu...|- Ju� dobrze, kochanie. {1787}{1883}Tylko ty i twoja babcia|mnie widzicie. {1887}{1905}Pomo�esz mi? {1975}{2031}To moja �ona... {2035}{2088}byli�my razem przez 26 lat... {2092}{2211}odszed�em tak nagle,|�e nie mia�em czasu si� z ni� po�egna�. {2215}{2306}By powiedzie� jej|jak bardzo j� kocham. {2310}{2378}Bardzo potrzebuje to teraz us�ysze�. {2382}{2461}Przeka�esz jej t� wiadomo��? {2465}{2518}B�dzie wiedzie�, �e to od pana? {2632}{2777}Powiedz je, �e mam nadziej�,|�e pi�tki b�d� teraz dla niej przyjemniejsze. {2781}{2863}By rozpali�a kominek jak to zawsze robili�my. {2867}{3006}I by marzenia ulecia�y ku ksi�ycowi|i gwiazdom tak jak zawsze. {3043}{3157}I powiedz jej, by nigdy|nie czu�a si� samotna. {3180}{3231}B�dzie wiedzie�. {4450}{4517}Nie rozumiem. {4525}{4598}Wiem kochanie, ale zrozumiesz. {5535}{5619}Nie mo�emy si� st�d ulotni�? {5623}{5681}Jeszcze nie odebrali�my wszystkich prezent�w. {5685}{5711}Masz racj�. {5715}{5840}Po za tym wujek Benny mo�e zacznie �piewa�,|nie mog� tego przegapi�. {6410}{6475}Widzisz co�? {6492}{6527}Nie. {6545}{6661}- Sk�d, to nic.|- To dobrze, bo mamy �wi�towa�. {6959}{7066}- Ja ci� wystraszy�em?|- Bardzo �mieszne. {7088}{7146}- My�la�am, �e nie dasz rady.|- �artujesz? {7146}{7216}Jedyna okazja, by zobaczy�|jak m�j brat si� ustatkowa�. {7216}{7273}Wygl�dacie mi na rozkojarzonych. {7277}{7311}Jeste�my szcz�liwi. {7315}{7408}Jimmy mia� ci�kie dni w pracy. {7431}{7483}Jedyny ratownik,|kt�ry boi si� widoku krwi. {7487}{7608}Kto� zgin�� na jego zmianie,|do tej pory nie mo�e si� otrz�sn��. {7612}{7690}Jak by�em na studiach|rozbi�em sobie g�ow� spadaj�c z dachu. {7694}{7742}Nie pytaj co robi�em na dachu. {7746}{7818}Z�ama�em wi�cej ko�ci,|ni� my�la�em �e mam. {7822}{7906}By� przy mnie, a ja by�em przera�ony. {7910}{7980}- Ale spos�b w jaki ze mn� rozmawia�...|- Tak, wiem. {7984}{8077}Jim potrafi zabra� tw�j strach. {8084}{8156}Robi wi�cej, ni� zdaje sobie spraw�. {8156}{8211}Ucieszy�by si�,|gdyby us�ysza� to od ciebie. {8215}{8283}M�wi� to tobie... {8287}{8376}a tu mu to powiesz|jak b�dzie na to gotowy. {8380}{8414}B�dziesz wiedzie�. {8913}{9009}T�umaczenie: kampai|/kampai@kinomania. org {9013}{9115}KinoMania SubGroup|/http://kinomania. org {10386}{10418}Cze��, Andrea. {10422}{10512}Szefie, dzisiaj nie mo�esz tu by�. {10516}{10634}Tylko do po�udnia, Jim szykuje|jak�� niespodziank� i nie chce bym podgl�da�a... {10638}{10685}I tylko tutaj mog�a� przyj��? {10689}{10737}Jest mi ciebie �al. {10751}{10795}"M�wi� i zrozumie� �acin�". {10799}{10840}"Rozmowy po �acinie". {10844}{10893}"�acina dla opornych". {10897}{10929}Tylko nie kolejne hobby. {10933}{10965}To nie hobby. {10969}{11059}- Chc� poszerza� horyzonty.|- Chyba uczy�a� si� gra� na gitarze? {11063}{11127}Uczy�am, co� ty taka pami�tliwa? {11131}{11187}Wiesz, �e ju� nikt nie m�wi po �acinie? {11191}{11242}I dlatego mnie to poci�ga. {11246}{11287}No i, co zaplanowa� Jim? {11291}{11377}Nie wiem, ma obsesj� na punkcie|miesi�ca miodowego. {11381}{11441}- Powinien.|- Pomy�lmy... {11441}{11501}dwa tygodnie na Bermudach|czy pensja dla Andrei. {11505}{11586}Miesi�ce miodowe s� przereklamowane. {11590}{11633}Co to jest? {11637}{11701}Nie wiem my�la�am,|�e to ty przynios�a�. {11705}{11771}Ju� to kiedy� widzia�am... {11775}{11806}czy co� podobnego. {12233}{12287}Trzeba by�o nie pi� drugiego. {12291}{12374}Nie musisz mnie tyle nie��,|wystarczy przenie�� przez pr�g. {12378}{12423}Teraz to m�wisz? {12427}{12478}Jeste�my, ostatni zakr�t. {12482}{12579}Pierwsza noc,|w naszym nowym domu. {12665}{12733}To si� wytnie. {12745}{12838}Krok pierwszy,|usun�� przepask�. {12842}{12936}Krok drugi, zamykasz jedno oko... {12940}{13029}tak by� widzia�a tylko t�|prawie uko�czon� cz��. {13085}{13122}Nie to oko! {13145}{13188}Jest cudowny! {13192}{13248}Musia�e� pracowa� nocami. {13248}{13322}Nie obiecuj sobie zbyt du�o,|�rodek nadal wygl�da jak Legoland. {13322}{13355}Nie wa�ne. {13359}{13392}To nasz dom. {13422}{13458}Nasz dom. {13910}{13933}Koszmar? {13937}{14001}Jak zwykle. {14043}{14173}To ma co� wsp�lnego z tym,|co zauwa�y�a� jak ta�czyli�my? {14209}{14283}Mo�e dasz sobie z tym spok�j? {14287}{14363}Jak dowiesz si� jak to wy��czy�|to daj mi zna�. {14367}{14445}Martwi� si� o ciebie. {14465}{14540}- Martwisz si� o mnie?|- Raczej o siebie. {14544}{14587}Mocno uderzasz podczas tych sn�w. {14591}{14689}No w�a�nie, mo�e ja wcale nie �pi�. {14712}{14830}- Do�wiadczasz du�ego b�lu.|- Ale to nie m�j b�l. {14834}{14890}Ale ty go odczuwasz. {14894}{14951}I kto to m�wi panie sanitariuszu. {15067}{15140}- Ci�ko do tego przywykn��.|- Do czego? {15144}{15238}�e kto� si� o ciebie tak martwi. {15302}{15340}Znam swoje obowi�zki. {15457}{15516}Jestem gotowy, mo�esz uderza�. {16795}{16931}Pom� mi... {17332}{17426}- W twoim domu?|- Tak, po raz pierwszy. {17430}{17466}"Persona non grata" {17470}{17503}Tak m�wimy po �acinie. {17507}{17534}Co na to Jim? {17538}{17608}Podj�am decyzj�,|by nie psu� nastroju. {17612}{17638}I dobrze. {17642}{17763}Jest jaka� r�nica mi�dzy duchem,|kt�rego widzisz w domu, a spotykasz na ulicy? {17767}{17856}Nie wszystkie s� tak samo uwi�zane,|tylko jedne d�u�ej od drugich. {17860}{17920}A tutaj s� jakie�? {17924}{17960}Tylko dwa. {17964}{18020}Jasne. {18024}{18081}Gdzie? {18090}{18175}Naprzeciwko tego go�cia z laptopem|siedzi starsza kobieta. {18179}{18204}Pewnie jego matka. {18258}{18285}Jak oni wygl�daj�? {18300}{18371}Jak maj� problemy z przej�ciem,|to mog� wygl�da� strasznie... {18375}{18464}ale jak zdadz� sobie spraw� z tego gdzie s�|zaczynaj� wygl�da� jak ludzie. {18464}{18509}Zagadaj do niej. {18541}{18660}Ten go�� przy ekspresie, obok niego|jest jaki� m�czyzna m�wi�cy po hiszpa�sku. {18664}{18737}Nie rozumie dlaczego|jego syn go nie s�yszy. {18741}{18784}Dobra nastraszy�a� mnie. {18788}{18834}My�lisz, �e ta wioska jest nawiedzona? {18838}{18875}Miejsca nie s� nawiedzone. {18879}{18923}Ludzie s� nawiedzeni. {18927}{18978}Wi�c czemu ten go�� nawiedza ciebie? {18982}{19030}Jest zagubiony... {19712}{19748}Jim? {20316}{20371}Co ty robisz? {20375}{20406}Wiatr... {20410}{20480}pourywa� plandek�,|pr�buj� j� przymocowa�. {20484}{20552}Wracaj do ��ka, zaraz id�. {20556}{20640}Okno zosta�o mi w r�kach. {20646}{20718}Przewidzia�em to. {20754}{20787}Uwa�aj. {21136}{21192}Nie wiem gdzie jestem... {21235}{21293}musisz mi pom�c. {21320}{21371}Powiedzieli mi, �e b�dziesz potrafi�. {21375}{21418}Kto? {21422}{21480}Nie wiem. {21484}{21543}Nie powinno ci� by� w moim domu. {21547}{21585}To tak nie dzia�a. {21589}{21679}Prosz�, musz� wr�ci� do domu. {21688}{21749}Moja �ona jest w ci��y... {21753}{21831}nie wie gdzie jestem. {21839}{21889}Co widzisz wok� siebie? {21893}{21965}Jestem w dolinie. {21986}{22041}D�ugiej dolinie. {22082}{22123}Jest ciemno. {22127}{22196}Prosz�, pom� mi. {22200}{22240}Nie wiem czy potrafi�. {22264}{22330}- Jak masz na imi�?|- Paul Adams. {22341}{22399}Jestem sier�antem... {22403}{22459}w forcie Drisco. {22753}{22816}Przepraszam wiem,|�e si� sp�ni�am ju� jad�. {22820}{22888}/Nie ma sprawy|/i tak nie ma klient�w. {22892}{22920}Nie pocieszaj mnie. {23037}{23067}/Wszystko w porz�dku? {23131}{23156}/Melinda? {23168}{23224}Tak, zauwa�y�am psa. {23302}{23365}Sp�ni� si� troch� wi�cej. {23676}{23740}/WOJNA SECESYJNA {23810}{23882}/WOJNA W ZATOCE {23973}{24011}/WOJNA W WIETNAMIE {24035}{24175}/Sier�ant Paul Adams,|/czerwiec 1972, zaginiony w akcji {24528}{24566}Przepraszam za ba�agan. {24570}{24669}Wczoraj mieli�my zebranie,|ale przerwa�y nam puchary. {24673}{24720}- Polityka?|- Baseball. {24724}{24784}Wi�c ten ch�opak Paul Adams, jest st�d? {24788}{24864}Tak, chyba tak.|Szukam informacji o jego rodzinie. {24868}{24958}Zagin�� w akcji w '72,|a m�j m�� poradzi� mi przyj�� tutaj... {24962}{25035}bo je�li ktokolwiek ma co� wiedzie� na ten temat,|to tylko pan. {25039}{25083}Schlebia mi pani. {25087}{25136}Wi�c jak mog� pom�c? {25140}{25197}No nie wiem, protok� wcielenia... {25200}{25299}akta przebiegu s�u�by, cokolwiek co|by naprowadzi�o na jego rodzin�. {25300}{25355}Wiem tylko, �e stacjonowa� w forcie Drisco. {25355}{25438}Wpisz� dane do komputera na zapleczu,|prosz� da� mi chwilk�. {25442}{25474}Nie chc� przeszkadza�... {25478}{25603}Jasne, wol� tutaj zamiata�|ni� pomaga� takiej pi�kno�ci jak pani... {25849}{25923}Widzisz mnie, tak? {25929}{25995}Widzisz mnie! {25999}{26038}Nie jestem �lepa. {26042}{26113}Dobra widz� ci�,|ale to nienajlepsza chwila. {26117}{26153}Ja mam co� b�ahego. {26157}{26265}Musisz powiedzie�, �e klucz do depozytu jest|w kieszeni mojego niebieskiego p�aszcza. {26269}{26358}Zostawi�am go tam ostatnim razem,|tam s� papiery od ubezpieczenia i... {26360}{26399}Jak mog� mu co� takiego powiedzie�? {26403}{26426}Co on sobie pomy�li? {26430}{26554}Przepraszam, to ja tutaj siedz�|B�g wie jak dugo by mu to powiedzie�. {26558}{26615}Wi�c kto ma wi�kszy problem ty czy ja? {26634}{26711}Mam list� nazwisk,|ale tylko inicja�y imion. {26715}{26811}S� tam adresy,|ale teraz mo�e tam sta� co innego. {26815}{26845}Dobre na pocz�tek. {26845}{26898}- Bardzo to doceniam.|- Nie ma sprawy. {26902}{27026}Jak b�dziesz chcia�a|wpa�� na pogaw�dk� to zapraszam. {27044}{27111}Wie pan co... {27121}{27194}mam taki przykry nawyk. {27198}{27334}Czasami zostawiam|bardzo wa�ne rzeczy w kieszeniach p�aszcza. {27395}{27467}Zapominam o nich. {27480}{27529}- O czym ty m�wisz?|- O czym ty m�wisz? {27529}{27604}Powiesz mu w ko�cu? {27623}{27708}Wiem jak to zabrzmi,|ale mam wiadomo�� od pa�skiej �ony... {27712}{27811}chce panu przekaza�, �e klucz do depozytu|jest w niebieskim p�aszczu. {27815}{27852}Dowidzenia. {27875}{27917}Tak! {29087}{29118}Przepraszam... {29122}{29205}wie pan mo�e|czy mieszka�a tutaj rodzina Adams�w? {29209}{29240}Ci�gle mieszka. {29244}{29273}Chce pani ku...
Zabach