{206}{286}Nazywam si� Melinda Gordon. {290}{367}W�a�nie wysz�am za m��|i przeprowadzi�am si� do ma�ej mie�ciny. {371}{419}Otworzy�am sklep z antykami. {423}{477}Mog�abym by� jednym z was. {480}{533}Z wyj�tkiem tego,|�e od kiedy jestem ma�� dziewczynk�... {537}{639}wiedzia�em, �e mog� rozmawia� ze zmar�ymi. {643}{699}Duchy zwi�zane na ziemi,|tak m�wi�a na nie babcia. {703}{799}Te kt�re nie przesz�y na drug� stron�,|bo nie doko�czyli wszystkiego na Ziemi... {803}{855}przychodz� do mnie po pomoc. {859}{928}Aby opowiedzie� wam moj� histori�,|musz� opowiedzie� ich. {1150}{1203}Jutro? My�la�am, �e twoja mama|przyje�d�a w pi�tek. {1207}{1345}Tak, w�a�nie z ni� rozmawia�em.|Nie mo�e wysiedzie� w domu i przyje�d�a dzie� wcze�niej. {1349}{1414}Pierwsza wizyta rodzic�w.|Ale si� denerwuj�. {1418}{1474}Miejmy nadziej�, �e dom si� nie zwali. {1478}{1612}- Przecie� jest coraz lepiej.|- Ogl�da�, tak, mieszka�, nie. {1637}{1710}Pok�j go�cinny jest dopieszczony,|zawsze co�. {1819}{1874}Powinni�my zrobi� zdj�cia|przed remontem, by... {1943}{2002}Mam tu problem na torach, oddzwoni�. {2006}{2031}Kochanie... {2073}{2135}Szybko wy dwaj, schodzi� z tor�w. {2139}{2156}Ju�! {2223}{2263}Dylan co ci odbi�o? {2263}{2322}Wiesz co by ci zrobi�a mama|jakby ci� zobaczy�a na torach. {2322}{2419}- Kenny powiedzia�, �e to bezpieczne.|- A gdyby Kenny kaza� ci skoczy� z p�dz�cego samochodu... {2423}{2450}to te� by� skoczy�? {2479}{2527}Jak si� w og�le tutaj dosta�e�? {2531}{2549}Pieszo. {2978}{3017}Jak to zrobi�e�!? {3021}{3060}To nie by�o �mieszne. {3064}{3110}Dylan id� do samochodu,|odwioz� ci� do mamy. {3114}{3194}- Ale monety...|- Ju�. {3238}{3279}Co tutaj robisz, Kenny? {3283}{3336}Czekam na mam�. {3340}{3500}Powiedzia�a mi, �e gdy si� zgubi�|mam si� nie rusza� z miejsca, a ona mnie znajdzie. {3745}{3778}Dobrze, Kenny... {3782}{3818}poprawimy tw�j los. {4025}{4128}T�umaczenie: kampai|/kampai@kinomania. org {4144}{4284}<<KinoMania SubGroup>>|/http://kinomania. org {4977}{5009}Dylan, gdzie� ty by�! {5013}{5088}- Znalaz�am go przy torach.|- Przy torach? {5092}{5146}Dylan, mia�e� nie opuszcza� placyku. {5146}{5237}- Kenny chcia� bym z nim poszed�.|- M�wi� po raz ostatni, nie ma �adnego Kenny'ego. {5241}{5252}Jest! {5276}{5347}- Ona te� nim rozmawia�a.|- Nie m�w tak do mnie. {5351}{5428}Powiedz, Melinda.|Ona mi nigdy nie wierzy. {5432}{5480}Jasne, pogadali�my sobie razem. {5484}{5519}Dlaczego go pani zach�ca. {5523}{5602}My�li pani, �e to normalne, by ch�opak|w jego wieku mia� zmy�lonego przyjaciela? {5606}{5633}A dlaczego nie? {5637}{5694}No i czyta�am,|�e Michael Jordan te� mia� jednego. {5730}{5797}Chod�, Dylan. {5828}{5866}I nie ma za co. {6012}{6084}Wiedzia�am, pos�uchaj tego.|Atryku� z listopada. {6088}{6207}W sobot� mia�a miejsca tragedia, gdy SUV zosta� uderzony|przez poci�g na przeje�dzie kolejowym. {6211}{6337}Kobieta kieruj�ca pojazdem ledwo usz�a z �yciem,|ale jej 6-letni syn zgin�� na miejscu. {6341}{6383}To dzieciak, kt�rego pozna�am wczoraj. {6387}{6412}Smutne. {6416}{6444}Dlaczego ci�gle tu jest? {6448}{6491}Duchy nie maj� poczucia czasu. {6495}{6546}Czeka a� matka go odnajdzie. {6550}{6584}Mo�esz mu pom�c? {6588}{6614}Znikn�� po chwili. {6618}{6717}Czy ty powiedzia�a�,|�e ten drugi dzieciak te� go widzia�? {6721}{6783}- Jak to mo�liwe?|- Prawie ka�de dziecko widzi duchy. {6787}{6868}Jak my�lisz sk�d si� bior�|zmy�leni przyjaciele. {6872}{6934}To wyja�nia moje dzieci�stwo. {6934}{7001}Napisali tutaj, �e jego matka|pracuje w ksi�garni w Bookside. {7005}{7026}To nie daleko. {7030}{7088}Mog�aby z nim porozmawia�. {7092}{7137}Z Kennym? {7141}{7234}Wpadn� do niej my�l�,|�e powinnam jej to wyt�umaczy�. {7238}{7298}Dzieciak mo�e czeka� wieczno��|jak nie pomog�. {7302}{7393}Wieczno�� to ca�kiem d�ugo ja tylko prosz�|o par� dni do wyjazdu mojej mamy. {7397}{7426}To prosta sprawa. {7426}{7474}Wiem gdzie jest dziecko,|wiem gdzie jest matka. {7474}{7519}Wchodz�, wychodz�,|nikomu nic si� nie dzieje. {7519}{7588}Twoje s�awne powiedzonko.|Prosz� poczekaj a� wyjedzie mama. {7592}{7611}Wiem. {7611}{7661}Nie chcesz by pomy�la�a,|�e jestem dziwna. {7665}{7703}Nigdy tego nie powiedzia�em. {7707}{7773}Chc� tylko, by najpierw|pozna�a prawdziw� ciebie. {7777}{7822}Chc� by zobaczy�a to co ja widz�. {7826}{7975}Urocz�, wspania�� dziewczyn� o wielkim sercu.|I du�ym poczuciu humoru. {8017}{8069}I wtedy mo�e si� dowiedzie�,|�e jeste� dziwna. {8689}{8750}Pami�tasz mnie? {8754}{8801}Chc� do mamy. {8805}{8854}Chyba wiem gdzie mo�na j� znale��. {8858}{8896}Zabra� ci� do niej? {8900}{8974}Powiedzia�a mi bym czeka�|jak si� zgubi�. {8978}{9033}Mo�e nie wie gdzie szuka�. {9037}{9096}Mo�e czas poszuka� jej. {9405}{9467}- Mieli�my takiego paj�ka.|- Serio? {9471}{9557}- Kupili�my go na targu.|- Fajnie, to tak jak ja. {9561}{9633}Mama si� na mnie zdenerwowa�a,|gdy go chcia�em. {9637}{9667}Dlaczego si� zez�o�ci�a? {9671}{9736}Bo nie robi�em tego co chcia�a. {9903}{9966}- Cze��, Andrea!|- Cze��, Dylan. {9966}{10002}- Mama wie, �e tu jeste�?|- Tak. {10006}{10081}Mam co� dla ciebie. {10121}{10165}Nie trzeba by�o. {10169}{10239}To ska�a wulkaniczna,|jak j� zmoczysz to fajnie wygl�da. {10243}{10270}Chcesz go zmoczy� teraz? {10274}{10328}Nie. {10334}{10394}Wiesz, �e s� trzy typy ska�? {10398}{10479}Ska�y wulkaniczne,|metamorficzne i osadowe. {10483}{10560}Niekt�rzy m�wi� na wszystko ska�y,|ale to nie prawda... {10564}{10635}Mama si� pewnie zastanawia gdzie jeste�. {10639}{10682}Powiniene� wr�ci� do salonu. {10686}{10758}Nie cierpi� tam siedzie�,|tam dziwnie pachnie. {10762}{10816}No to mo�e p�jdziesz|pobawi� si� do parku? {10816}{10876}- Ona mi nie pozwoli.|- No to poszukaj sobie przyjaciela... {10876}{10909}kt�rym m�g�by� si� pobawi�. {10913}{10948}Znalaz�em. {10952}{10998}Ale uciek�. {11002}{11116}Przepraszam kochanie,|ale jestem bardzo zaj�ta. {11120}{11135}Zrobimy tak. {11139}{11210}Jak b�de mia�a przerw�|to obejrz� t� ska��. {11214}{11241}Dzi�ki. {11439}{11486}Kenny, poczekaj w samochodzie. {11490}{11553}P�jd� porozmawia� z twoj� mam�,|upewni� si�, �e ma dobry humor. {11557}{11631}Potem przyjdziesz. {11638}{11689}Znam to miejce! {11693}{11768}Mama tutaj pracuje! {11874}{11952}- Kenny mia�e� poczeka�.|- Lubi� t� ksi�garni�. {11956}{12025}Mama czyta�a mi ksi��ki. {12029}{12119}Wiesz co si� sta�o, gdy rozdzielo ci� z mam�? {12123}{12184}Pami�tasz t� noc... {12188}{12223}Pami�tasz poci�g? {12227}{12305}Troch� tak, troch� nie. {12309}{12352}Ty tego nie rozumiesz, co? {12356}{12413}Czego? {12824}{12935}- Dzie� dobry, szukam Candace Dale.|- Przykro mi, Candace ma dzi� wolne. {12935}{12996}To bardzo wa�ne, musz� z ni� porozmawia�,|zostan� j� w domu? {13000}{13038}Jest pani jej przyjaci�k�? {13042}{13119}Bardziej przyjaci�k� jej syna.|Kenny'ego. {13123}{13231}Przykro mi jest w s�dzie.|Dzi� jest ten dzie�. {13235}{13277}Tak, w�a�nie. {13281}{13339}Dzi�ki. {13832}{13878}Cze�� mamo. {13882}{13954}Niech no spojrz�. {13961}{14019}Widz�, �e ma��e�stwo ci s�u�y. {14023}{14112}Ale my�la�am, �e m�czy�ni po �lubie|tyj� par� kilo. {14116}{14161}Melinda tyle nie gotuje. {14165}{14257}Ale to nie znaczy,|�e jej potrawy nie s� smaczne... {14261}{14354}- Wezm� je.|- Nie! Jestem na tyle m�oda, �e mog� nosi� w�asne torby. {14358}{14381}Chod�my. {14427}{14471}Pi�knie tu. {14475}{14549}Jakbym wiedzia�a wcze�niej|to urz�dzili�my tutaj pi�kne wesele. {14553}{14644}- To nie mia� by� wzrocowy �lub.|- Ale� to by� pi�kny �lub. {14648}{14767}Po tym jak odszed� tw�j brat|to jedyny �lub jaki mnie czeka�. {14771}{14824}I w ko�cu mam szans� pozna� moj� synow�. {14828}{14934}- Melinda prowadzi sklep z antykami...|- Tylko nie rozumiem dlaczego ci�gle nazywa si� Melinda Gordon. {14938}{14977}Dlaczego nie nazywa si� Clancy? {14981}{15060}- Ma co� przeciwko Irlandczykom?|- Nie. Uwielbia Irladnczyk�w. {15064}{15124}Nie chcia�a ko�czy� swego rodu. {15128}{15194}Przecie� to nazwisko j� opisuje. {15198}{15284}- No w�a�nie, ma ten sklep z antykami...|- Fajna sprawa. {15288}{15320}Tak, fajna. {15324}{15396}Ledwo co otworzy�a|i sp�dza tam sporo czasu. {15400}{15512}Spokojnie Jim, nie b�d� na ni� polowa�.|Chc� j� tylko pozna�. {15934}{15991}Kenny. {16030}{16101}To mama i tatu�! {16161}{16200}Co si� sta�o? {16204}{16246}Z�o�ci si� na mnie? {16250}{16334}Nie, raczej nie kochanie. {16560}{16614}P�niej porozmawiam z twoj� mam�. {16618}{16723}Jak nie b�dzie tak smutna.|Wtedy z ni� porozmawiamy. {16912}{16971}Nie potrzebujemy tyle szpilek,|wiesz �e mamy tego 189? {16971}{17025}- Musimy porozmawia� na osobno�ci.|- Na osobno�ci? {17025}{17074}- Zamykamy sklep?|- Nie, nic z tych rzeczy. {17078}{17126}Dobra, nie lubi� tych moment�w. {17130}{17249}- Dobra kto tu jest?|- Ch�opiec zgin�� w wypadku kolejowym w listopadzie. {17253}{17353}- Biedactwo.|- Tylko, �e on nie wie, �e nie �yje. {17357}{17426}Pi�� minut temu|zajmowa�am si� szpilkami... {17430}{17529}Musz� si� zobaczy� z jego matk�.|Musi z nim porozmawia�, mo�e dzi�ki temu przejdzie. {17530}{17559}Wi�c mam pokierowa� sklepem. {17563}{17644}- Masz popilnowa� dziecka.|- Jak si� pilnuje ducha? {17648}{17694}Udawaj jakby� go widzia�a. {17698}{17772}Stoi przy stoliku. {17811}{17855}- Zestresowana?|- Tak. {18066}{18130}Cze�� ma�y! {18148}{18243}Jestem Andrea|i witam w naszym sklepie. {18247}{18383}Na zapleczu mamy fajne zabytkowe zabawki,|chcesz je zobaczy�? {18390}{18464}Mo�esz popatrze�, ale nie dotykaj! {18468}{18527}Z ni� jest co� nie tak. {18531}{18564}Ona jest... {18568}{18587}niewidoma. {18620}{18721}- Mog� popatrze� na zabawki?|- Jasne. {18746}{18836}Mamy fajowski teleskop,|na kt�ry mo�emy p�niej rzuci� okiem. {18840}{18860}Andrea. {18864}{18899}Przerwa. {18903}{18929}Wyszed�. {18933}{19021}- Jak mi posz�o?|- �wietnie! {19032}{19096}O m�j Bo�e! {19116}{19191}- Pani Clancy jak si� ciesz�.|- Melinda. {19195}{19248}Cudownie wygl�dasz. {19252}{19319}- Promieniejesz...
Zabach