{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 114.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {202}{272}Nazywam si� Melinda Gordon. {301}{335}Niedawno wysz�am za m��, {337}{408}Przenios�am si� do ma�ego miasteczka,|gdzie prowadz� sklep z antykami {409}{476}Mog�abym by� taka jak Ty {478}{524}Tylko �e, od kiedy by�am ma�a, {526}{575}mog�am, rozmawia� z duchami. {602}{632}/W porz�dku kochanie {634}{691}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa {693}{779}Ci kt�rzy nie przeszli,|bo maj� niedoko�czone sprawy na ziemi {779}{831}I przychodz� do mnie po pomoc. {858}{936}�eby opowiedzie� moj� histori�,|najpierw musz� opowiedzie� Ich. {1015}{1090}Prosz� nie regulowa� odbiornik�w. {1090}{1247}D�wi�ki, kt�re pa�stwo s�yszycie|s� prawdziwymi nagraniami {1247}{1373}Elektronicznego Fenomenu D�wi�kowego|znanego lepiej jako BIA�Y SZUM. {1391}{1463}Wydaje mi si�, �e ten kelner|nie zrozumia� Twojego poczucia humoru. {1464}{1553}Pewnie dlatego, �e tak si� patrzy�|na Ciebie, �e nawet mnie nie s�ysza�. {1554}{1614}Odbierzesz swoja mam� z dworca? {1616}{1666}Nie... Ona nalega, �e we�mie taks�wk�. {1666}{1713}Ona chce pokaza�,|�e nie trzeba ko�o niej skaka�... {1714}{1758}Czy� nie tego chcemy wszyscy? {1759}{1820}Ona ma swoje powody. {1821}{1848}Co? {1888}{1952}Dok�adnie w tym miejscu|zaparkowa�em samoch�d.. {1953}{1988}Jeste� pewien? {1989}{2089}Tak, pami�tasz? Prawie si�|przewr�cili�my przez to p�kni�cie. {2171}{2263}Nie cieszy mnie to. {2316}{2403}/Dobry wiecz�r, chcia�bym|/zg�osi� kradzie� samochodu. {2607}{2653}To by�a szybka robota, Billy. {2655}{2698}Wolna noc.|Co mog� powiedzie�? {2700}{2746}Z�apali�my go kilka przecznic st�d. {2748}{2800}Przy trawniku tego domu. {2801}{2833}To by�a po prostu przeja�d�ka. {2835}{2869}Przeja�d�ka? {2871}{2927}Pope�ni� kilka wykrocze�,|poza tym �adnych przest�pstw. {2927}{2995}Co zamierzacie zrobi�? {2997}{3047}Miles Jensen,|ojciec ch�opca. {3049}{3095}Bardzo przepraszam za wszystko. {3097}{3156}M�j syn jest w takim wieku,|�e robi g�upoty. {3158}{3215}Nikomu nic si� nie sta�o,|tylko to si� liczy. {3215}{3368}Wiem, �e prosz� o bardzo wiele, {3268}{3333}ale czy mogliby pa�stwo rozwa�y�|nie wnoszenie oskar�enia? {3333}{3381}Zap�ac� za szkody. {3414}{3468}Pewnie. W porz�dku. {3469}{3531}Naprawd�, bardzo dzi�kuj�. {3532}{3604}Co ja mam z tym dzieciakiem? {3595}{3651}Czasem chcia�bym,|aby obudzi� si� maj�c 21 lat {3642}{3684}i mia� ca�y ten|nastoletni szajs za sob�. {3938}{3979}Kochanie? {4404}{4474}Pozmienia� Twoje stacje. {4476}{4559}Powinni�my wnie�� oskar�enie.|Zawracamy. {4557}{4650}Wiesz, jaki ja mam problem?|Musz� obudzi� si� maj�c 16 lat {4650}{4699}i mie� za sob� ten|ca�y doros�y szajs. {4700}{4771}Zatrzymaj si� na chwil�. {4906}{4959}Rozmowy przez kom�rk�?|Co to jest? {4961}{4997}Nie wydaje mi si�. {4997}{5050}To chyba s� g�osy duch�w. {5052}{5107}Zaczekaj, jestem zwyk�ym facetem.|Dlaczego wi�c je s�ysz�? {5109}{5136}Nie jestem pewna. {5136}{5183}Sk�d wiesz, �e to duchy? {5184}{5240}Czuj� to. Potrafi� je wyczu�. {5241}{5314}-Co, samoch�d jest nawiedzony?|-Nie wiem. {5315}{5394}Nigdy si� z tym nie spotka�am.|Jest na to nazwa. {5395}{5451}Fajowo.|Znaczy strasznie. {5537}{5570}/Jestem tutaj|-No dobra. {5656}{5724}/Jestem tutaj. {6521}{6603}Halo! Czy jest w tym domu|przystojny sanitariusz? {6664}{6710}/Masz 4 wiadomo�ci. {6712}{6759}/Twoje ubrania s� wyczyszczone. {6760}{6803}/Hej, tu Andrea.|Mia�a� racj� z t� {6804}{6862}/wyprzeda�� nieruchomo�ci w Lake Mods.|/Zadzwo� do mnie. {6864}{6975}/Jim, m�wi Tom. B�dziesz m�g� {6895}{6962}/wzi�� zmian� od 4 do 12|/w nast�pny wtorek? {7413}{7442}W porz�dku? {7478}{7518}S�yszysz to? {7530}{7621}Ledwo, ale jednak.|Ciekawe, kto to. {7623}{7655}Wszystko gra? {7656}{7735}Tak. Poza nag�ym b�lem|g�owy, nie wiadomo sk�d. {7755}{7803}Przejdzie Ci. {7839}{7901}Ciebie boli g�owa|i przychodzi moja matka. Ciekawe. {8014}{8048}Witaj skarbie. {8050}{8094}Tak si� ciesz�, �e Ci� widz�. {8097}{8140}Dobrze Ci� widzie� mamo. {8141}{8173}Cze��.|Melinda! {8174}{8221}Trzymaj stary.|Dzi�kuj�. {8223}{8263}-Dzi�ki.|-Jim! {8265}{8323}W�a�nie da�e� napiwek|mojemu przyjacielowi. {8324}{8392}Przepraszam. Ellis Conway. {8394}{8443}To m�j syn Jim. {8444}{8473}Cze�� Jimmy. {8475}{8512}I moja pi�kna synowa Melinda. {8514}{8555}Melinda. Wiele o Tobie s�ysza�em. {8556}{8596}Mi�o Ci� pozna�. {8598}{8671}Musz� przynie�� jeszcze jedn� torb�.|Zaraz wracam. {8673}{8723}Czy� on nie jest s�odki? {8726}{8758}A kto to jest? {8759}{8797}No wiesz. {8798}{8830}Nie, nie wiem. {8831}{8878}To m�j... {8879}{8934}...hmm, "ch�opak"|to niedorzeczne, prawda? {8936}{8988}To szczeg�lny przyjaciel. {8989}{9041}Ch�opak. Mamo,|nie wspomina�a� o tym. {9042}{9108}Nie?|Melindo, wygl�dasz cudownie. {9109}{9162}A ty, Faith,|po prostu promieniejesz. {9164}{9201}Mamo... {9203}{9265}Jim, nie nud�, prosz�.|Wyja�ni� co� wi�cej, p�niej. {9266}{9315}Fantastyczny dom. {9317}{9350}�wietnie. Wezm� to. {9352}{9379}Dzi�ki. {9380}{9411}Prosz�, skarbie. {9411}{9453}No wi�c... {9455}{9494}Czy kto� jest g�odny? {9495}{9548}Mmm.|No pewnie. {9717}{9777}Hej. Powiniene� za to zap�aci�. {9778}{9818}�ledz�. {9820}{9881}Co jest mi�dzy tob� i Ellisem? {9883}{9929}Co ma by� mi�dzy mn� i Ellisem? {9931}{10007}Nie odezwa�e� si� s�owem do faceta. {10027}{10081}To nic. {10064}{10141}To przez to, �e on i Twoja mama... {10143}{10227}No, no, musimy zaraz|nazywa� to po imieniu? {10228}{10277}Nie rozumiem. Wydaje si�|by� bardzo mi�ym facetem. {10279}{10354}To dlaczego ogl�da si� za t� blondyn�,|kt�ra nie jest moj� matk�? {10355}{10475}Poniewa� Jim, ta blondyna|jest nordyck� bogini� z wielkimi... {10477}{10507}...ciasteczkami. {10509}{10560}Ksi�dzu by�oby wybaczone,|gdyby spojrza�. {10561}{10619}On nie spogl�da.|On si� gapi. {10621}{10675}No nie wiem, po prostu|wydaje mi si� to niew�a�ciwe. {10677}{10737}Czy Twoja mama spotyka�a si�|z kim�, odk�d odszed� ojciec? {10739}{10794}Z nikim, o ile wiem. {10796}{10836}Nic ju� nie m�w. {10986}{11042}Nie mog� uwierzy�. {11043}{11110}Pr�bowa�e� umie�ci� ich torby|w oddzielnych pokojach. {11111}{11146}�artowa�em. {11148}{11189}S� doro�li. {11190}{11267}Nie wiem. Po prostu co�|mi si� u tego Ellisa nie zgadza. {11269}{11341}Wiesz jak si� poznali? Instalowa�|jej nowy system alarmowy. {11343}{11389}Mnie wydaje si� s�odki i czaruj�cy. {11391}{11453}Je�li lubisz takie rzeczy. {11455}{11501}O co Ci tak naprawd� chodzi? {11503}{11553}Nie wiem... |Wiesz co? {11555}{11596}On jest zbyt mi�y.|Nie kupuj� tego. {11597}{11636}Och. To cyniczne. {11638}{11692}Tata nie �yje dopiero 5 lat. {11776}{11856}On po prostu... bardzo|si� r�ni od mojego taty. {11858}{11909}Mo�e powiniene� po prostu|przywykn��, �e Twoja matka... {11910}{11962}-A!|-...Spotyka si� z kim�. {12009}{12043}Dobrze si� czujesz? {12045}{12093}Cholerny b�l g�owy. {12095}{12143}Daj mi to. Ten jest|taki sam, jak przedtem? {12145}{12214}Zn�w by�y dziwne g�osy|na automatycznej sekretarce. {12217}{12283}Przes�ucha�am je dwa razy|i choruj� ca�� noc. {12285}{12353}Nie s�uchaj ich. {12384}{12437}To jest takie bezsensowne|Chcia�abym tak. {12439}{12485}Mnie si� to wydaje proste. {12487}{12533}Jeste� pewna, �e takich|rzeczy nie da si� wyja�ni�, {12535}{12579}jako rozmowy przez kom�rk�, czy co�?|Nie, to nie to. {12581}{12643}Wiesz, jak mog� wyczuwa� duchy, {12644}{12690}jak mog� czu�|to co one czuj�? {12692}{12761}Teraz jestem prze�adowana. To jak|jedzenie na raz zbyt wielu posi�k�w. {12763}{12834}Nie podoba mi si�,|�e przez to chorujesz. {12879}{12937}Przynie�� Ci aspiryn�? {12938}{13014}Wiesz, co zawsze u�mierza m�j b�l? {13016}{13053}O, tak. {13533}{13596}Zaczekaj!|Przytrzymaj te drzwi. {13598}{13640}Prosz�. {13680}{13725}Dzi�ki. Fajna jeste�. {13727}{13773}Zaoszcz�dzi�o mi to|chyba z p� godziny. {13775}{13807}Kt�re pi�tro? {13831}{13865}To samo, co ty. {13896}{13934}Idziesz zobaczy� si�|z dr-em Huffmannem? {13934}{13970}-Sk�d wiedzia�e�?|-Jestem medium. {13974}{14029}To i jest tylko jedno|biuro na trzecim pi�trze.. {14016}{14123}Wi�c Ty jeste� dr Huffmann. {14124}{14172}Wydajesz si� troch� zaskoczona. {14189}{14290}Nie, przepraszam.|Brzmia�e�... starzej przez telefon. {14314}{14360}Mia�em kilka randek w ciemno, {14362}{14410}kt�re zaczyna�y si�|tym samym tekstem. {14417}{14504}Melinda Gordon. Rozmawiali�my|rano o moich wiadomo�ciach. {14505}{14551}Tak, oczywi�cie! {14553}{14608}Elektroniczny fenomen d�wi�kowy {14609}{14662}EVP, jak lubi� m�wi� entuzja�ci. {14663}{14709}Jak du�o o tym wiesz? {14711}{14758}Niewiele. Tylko tyle,|ile dowiedzia�am si� z sieci. {14760}{14812}Twoje nazwisko|pojawia�o si� w wynikach. {14814}{14888}Jeste� chyba w�a�ciw� osob�,|aby si� czego� dowiedzie�. {14890}{14975}Ale prezes mojego departamentu|nie jest zachwycony. {14999}{15045}Chcesz troch� sera? {15047}{15081}Topiona gouda. {15082}{15150}O, nie, dzi�kuj�. {15151}{15231}Wi�c pracujesz g��wnie nad|zjawiskami paranormalnymi? {15232}{15292}Nie uwa�am, aby to by�o paranormalne. {15293}{15378}Po prostu staram si� przedstawi�|naukowe uzasadnienie {15380}{15442}dla fenomenu, kt�ry|wydaje si� nieprawdopodobny. {15444}{15478}Czy EVP jest cz�ste? {15480}{15541}Trudno powiedzie�.|Nie prowadzimy statystyki. {15543}{15623}Wi�kszo�� g�osu pochodzi|g��wnie z wolnego pasma {15625}{15663}mi�dzy zwyk�ymi stacjami nadawczymi. {15665}{15735}Ale to nie tylko radio. {15700}{15753}To mo�e si� sta�|z czymkolwiek elektronicznym {15753}{15835}Telewizory, magnetowidy, i tak dalej. {15821}{15918}Wi�kszo�� ludzi nie wie,|dlaczego, ani jak to dzia�a. {15919}{15990}Wi�kszo�� ludzi wierzy,|�e wywo�uj� to duchy. {15991}{16038}Wierzysz w duchy? {16040}{16088}A ty? {16089}{16124}Odpowiedzia�bym prawd�, {16126}{16172}Ale zagrozi�bym|swojemu autorytetowi. {16173}{16239}Po prostu lubi�|mie� otwarty umys�. {16293}{16347}Powiedzia�a�, �e masz wiadomo�ci. {16348}{16402}Tak... {16404}{16474}G�osy s� ukryte|pod moimi inn...
Zabach