{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 114.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{72}T�umaczenie: Lexx {177}{247}Nazywam si� Melinda Gordon. {275}{309}Niedawno wysz�am za m��, {311}{384}Przenios�am si� do ma�ego miasteczka,|gdzie prowadz� sklep z antykami {386}{453}Jestem taka jak Ty {455}{501}Tylko �e, od kiedy by�am ma�a, {503}{553}mog�am, rozmawia� z duchami {579}{608}Babciu:|W porz�dku kochanie {610}{669}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa {671}{725}Ci kt�rzy nie przeszli,|bo maj� niedko�czone sprawy na ziemi {726}{780}bo maj� niedko�czone sprawy na ziemi {782}{834}I przychodz� do mnie po pomoc. {835}{913}�eby opowiedzie� moj� histori�,|najpierw musz� opowiedzie� Ich {1487}{1554}Prawy, Lewy.|Ok. {1556}{1583}Prawy, Lewy! {1585}{1618}Trzymaj si� go.|trzymaj si� go! {1620}{1653}B�d� szybszy! B�d� szybszy! {1654}{1681}1, 2, 1, 2. {1682}{1742}Do �rodka... i stop! {1785}{1842}Dobra robota,|Dobra robota. {1844}{1904}Teo, nie zmuszaj mnie �ebym tam wszed�|i pokaza� ci jak si� to robi {1905}{1942}�nij dalej. {1944}{1992}Jak leci?|bilety si� sprzedaj�? {1994}{2042}Musimy jeszcze dodrukowa�. {2044}{2111}P�jd� zobaczy� co s�ycha� u pa�|na lekcji samoobrony. {2112}{2201}Nie�le. Panie.|moja ulubiona publika. {2227}{2271}I jeszcze raz, i atak! {2303}{2362}Ok. nie mog� si� doczeka�|nast�pnego spotkania {2364}{2453}Panie, nie zapomnijcie,| w nast�pn� sobot� jest walka {2454}{2514}Tutaj w naszej pi�knej wiosce {2516}{2552}Nasz wspania�y|Teo de la Costa {2553}{2597}kontra Jackie o'Callahan {2598}{2653}Nie cierpi� boksu. {2654}{2717}2 facet�w celowo ok�ada si� pi�ciami {2718}{2746}Dop�ki jeden z nich nie upadnie {2748}{2790}Przynajmniej jest kr�tsze ni� mecz. {2792}{2868}Ca�y zysk zostanie przekazany na|przebudow� budynku stra�y po�arnej. {2870}{2895}Zobaczymy si� w sklepie ? {2920}{2951}Przynie�� kaw�? {2952}{3006}Jasne. {3082}{3112}Dziewczyny, pi�teczka. {3114}{3173}Zgadza si�.|Hej. {3174}{3249}Chod� poznasz Teo {3305}{3357}Teo, przepraszam, �e przeszkadzam. {3359}{3409}Chcia�em ci przedstawi� moj� �on� {3410}{3437}Pani Clancy,|mi�o mi. {3438}{3512}Pani Clancy|to moja te�ciowa. {3513}{3553}M�w mi Melinda. {3555}{3600}Melinda. {3602}{3649}To ja go tego nauczy�am. {3651}{3709}Nigdy nie m�wi� po imieniu do doros�ych. {3711}{3740}chyba, �e mu si� pozwoli. {3742}{3851}Jedna sprawa. {3852}{3894}M�g�by� pa�� w �smej rundzie, {3895}{3937}bo postawi�em par� setek na o'Callahan'a. {3938}{3966}No to �le postawi�e�, przyjacielu {3967}{3991}Pod�o�y� si�? {3993}{4039}M�j syn nigdy by czego� takiego nie zrobi� {4080}{4121}To by� �art. {4122}{4152}Nie, nie,|To nie �art. {4153}{4187}Musz� sobie zabezpieczy� wszystkie mo�liwo�ci. {4189}{4215}Jeste� stukni�ty. {4217}{4254}No dobra.|trenuj dalej. {4256}{4278}Wpadn� p�niej. {4280}{4312}Dobra. {4313}{4352}Cze��, Jim.|Co s�ycha�?|Jak si� masz? {4397}{4452}Jestem s�aba z hiszpa�skiego. {4453}{4521}Widzisz mnie? {4523}{4564}Chod�. {4566}{4632}Co� strasznego stanie si� z moj� rodzin�. {4646}{4718}Pom� mi ich uratowa� boj� si�, �e si� pozabijaj�. {5736}{5779}Wiem, �e mnie widzisz. {5781}{5838}Wiem, widz� po tym {5839}{5895}Jak udajesz, �e mnie nie widzisz. {5896}{5942}Nie tutaj. Nie mog� tu z tob� rozmawia�. {5988}{6026}Widzisz mnie teraz? {6141}{6177}Dobra nowa zasada. {6178}{6233}�adnych rozm�w z duchami w miejscach publicznych. {6234}{6308}Za du�o ludzi si� gapi i nikt|nie kupi tego, �e rozmawiam przez|kom�rk� {6309}{6353}Czy to jaki� rodzaj strumienia �wiadomo�ci {6355}{6389}Kt�rego nauczy�a� si� na lekcjach jogi ? {6477}{6518}B�d� na zapleczu {6519}{6574}Robi�c|Co�. {6639}{6678}Musisz mi pom�c. {6679}{6722}W czym?|M�j m��. {6723}{6809}Zawsze by� z moim synem, zajmowa� si� nim, {6810}{6902}chroni� go,|a teraz nawet ze sob� nie rozmawiaj� {6904}{6936}a ja nie wiem dlaczego. {6937}{6977}Czy wiesz kiedy przestali ze sob� rozmawia�? {6979}{7005}Przed twoj� �mierci�? {7007}{7040}Nie pami�tam. {7041}{7099}To wszystko przez te lekarstwa, kt�re mi podawali {7101}{7132}Pami�tasz jak si� nazywasz? {7133}{7186}Tak, przepraszam. {7188}{7240}Nazywam si�|Estella de la Costa. {7242}{7277}Estella,|b�d� szczera. {7279}{7314}My�l�, �e to wewn�trzny problem {7315}{7357}Pomi�dzy dw�jk� �yj�cych ludzi, {7359}{7394}I musz� sami go rozwi�za�. {7395}{7433}Ja si� tym nie zajmuj�. Cze��. {7435}{7479}Wi�c czym si� zajmujesz? {7481}{7527}Pomagam ludziom przej�� na drug� stron�. {7529}{7586}Nie mog� nawet my�le� o przej�ciu {7587}{7643}Dop�ki nie dowiem si� co si� z nimi dzieje. {7645}{7709}Przykro mi, rodzinne sprzeczki to nie m�j interes. {7711}{7740}Musisz si� z tym pogodzi� i i�� dalej {7741}{7793}To nie jest zwyk�a sprzeczka. {7794}{7821}To nie jest takie proste. {7823}{7853}Nie mo�e by�. {7855}{7929}Oni si� tak kochali. {7931}{7964}Witam. {8230}{8285}Chocia� raz te duchy, kt�re za tob� chodz� {8287}{8326}Mog�yby co� kupi�. {8578}{8649}Ok. Czego� tutaj nie rozumiem. {8651}{8709}Pusta pizza? {8710}{8804}Lubisz tak� ? bez niczego? {8805}{8841}Jestem puryst�. {8843}{8907}Ty, pan smakosz,|z nag� pizz�. {8909}{8948}To jest poprostu nieprzyzwoite. {8950}{9014}Jak po�o�ysz na pizze mi�so, ryby i ananasa, {9015}{9078}Wtedy to ju� nie jest pizza.|To frankenpizza. {9079}{9106}To nienaturalne, {9108}{9170}I w�a�ciwie obra�liwe dla pizzy. {9172}{9224}Chcesz mi powiedzie�, �e obra�am pizze? {9226}{9254}Dziwi� si�, �e jeszcze z tob� rozmawia. {9281}{9333}Potrzebujesz pomocy|b�agam ci� {9335}{9381}id� si� leczy�. {9432}{9492}Pozna�am dzi� kogo� interesuj�cego. {9493}{9532}Mam by� zazdrosny? {9533}{9582}Czy to w og�le �ywa osoba? {9584}{9617}No jasne,|oczywi�cie, �e nie. {9619}{9654}Wi�c kim jest ta interesuj�ca osoba? {9656}{9689}To matka Teo. {9755}{9793}�artujesz. {9795}{9836}Wiesz co� o jego rodzinie? {9838}{9915}Niewiele. Jego ojciec by� kiedy� jego trenerem, {9917}{9977}Ale nie pokazywa� si� od jakiego� czasu. {9978}{10052}Najwyra�niej dawno nie rozmawia� ze swoim ojcem, {10054}{10089}a jego matka nie wie dlaczego. {10147}{10177}Co si� jej sta�o? {10178}{10237}Nie wiem.|Ona sama nie wie. {10238}{10265}Nie wiem co mog� co� dla niej zrobi�. {10266}{10320}To znaczy, chc� jej pom�c, {10321}{10387}Ale wtedy wmieszam si� w ich sprawy rodzinne {10416}{10440}Chyba musz� zacz�� {10442}{10485}Ustala� jakie� granice {10487}{10515}Jak my�lisz? {10517}{10548}To trudna decyzja, {10550}{10600}bo jak ty zaczynasz m�wi� o granicach, {10602}{10647}ja my�l� o nieprzerywanych posi�kach, {10649}{10705}wieczorach w kinie,|i weekendach poza miastem {10706}{10757}Rozumiem.|Czy jestem z�ym cz�owiekiem? {10758}{10814}Nie. Bo wtedy zaczynam my�le�|o Teo i jego ojcu, {10816}{10890}bywali na tej sali ca�ymi dniami. {10891}{10959}Jego ojciec przygotowywa� go na olimpiad�. {10961}{11028}Jedyne co mog� zrobi� to pozwoli� Teo porozmawia� z jego matk� {11029}{11072}I zobaczy� czy zdo�a ich pogodzi�. {11130}{11180}Wydaje mi si�, �e twoje sardele {11182}{11244}naruszaj� przestrze� mojej doskonale pustej pizzy. {11245}{11298}U�ciskaj sardele. {11300}{11328}No dalej. {11330}{11361}Musisz sie leczy�. {11363}{11400}Sama j� zjem {11402}{11444}Patrz na to. {11475}{11502}To �yje. {11504}{11536}odejd�, demonie. {12446}{12501}Potrzebujesz sparring partnera? {12502}{12576}Nie ma mowy. Nie mia�bym �adnych szans. {12577}{12637}To prawda. Jestem niepokonana w swoim przedziale wagowym. {12674}{12705}Przeszkodzi�am? {12707}{12774}Nie. Melinda, zgadza si�? {12776}{12808}Tak. {12809}{12851}Wszyscy s� podekscytowani walk�. {12852}{12889}Tak? �wietnie. {12891}{12921}To b�dzie dobre. {12923}{12974}Nigdy si� nie boisz?|w ringu {12975}{13027}To znaczy, gdy kto� podchodzi i cie atakuje? {13029}{13059}Czekam na to z niecierpliwo�ci�. {13061}{13131}Bo ja jestem przera�ona gdy musz� si� boni�, {13133}{13225}przed 70-cio latk� o imieniu Edith na moich lekcjach samoobrony. {13226}{13289}Nawet kiedy si� boisz nie mo�esz tego okazywa�. {13290}{13363}Gdy tw�j przeciwnik wyczuje tw�j strach| to ju� po tobie {13365}{13415}Pierwsze pytanie jakie sobie zadaje za ka�dym razem| gdy wchodz� na ring, {13417}{13463}czy on si� mnie boi? {13465}{13535}Zwykle si� boj�. {13536}{13600}Twoi rodzice musz� by� z ciebie dumni. {13602}{13628}Przyjd� na walk�? {13630}{13696}Moja matka zmar�a rok temu. {13741}{13801}Mo�e jednak b�dzie ci� obserwowa� w sobot�. {13803}{13849}Wierzysz w takie rzeczy? {13851}{13901}W�a�ciwie to tak. {13903}{13927}A ja nie. {13929}{13955}Nie ma nic po �mierci. {13957}{14012}Nie ma nieba, ani piek�a. {14014}{14062}Rodzisz si�, �yjesz, a na ko�cu umierasz. {14064}{14093}I ju�. {14120}{14148}Jeste� pewny? {14199}{14245}Tak, jestem pewny. {14247}{14300}�yje tylko po to aby walczy�, {14301}{14357}I to zamierzam robi�. {14359}{14427}Chcia�bym, �eby� wi�cej nie m�wi�a o mojej matce. {14460}{14501}Nie w ten spos�b. {14531}{14682}Uparty jak osio�. Zupe�nie jak jego mama. {14711}{14811}Wy�mia�am ich...|lekarzy... {14813}{14883}kiedy mi powiedzieli, �e mam guza m�zgu. {14885}{14963}Nie dba�am o szanse i statystyki. {14965}{15031}Uciek�am z Kuby. {15033}{15113}Przyby�am do tego kraju nie maj�c nic, {15115}{15176}stworzy�am dom, wychowa�am dziecko, {15177}{15273}Mia�am wiele wyzwa� w �yciu. {15275}{15367}Nigdy nie przypuszcza�am, �e rak mnie wyko�czy. {15369}{15495}Ale wtedy nowotw�r zacz�� si� rozprzestrzenia�|jak paj�cza sie� {15497}{15561}Lekarze nie mogli juz operowa�. {15562}{15699}Zacz�am si� czu� jakbym znika�a. {15701}{15809}Powiedzieli mi, �e zosta�o mi 6 miesi�cy. {15810}{15877}6 miesi�cy? {15878}{15928}Teo i m�j m�� {15929}{16004}Wyjechali na turniej kiedy umiera�am. {16115}{16198}Patrzy�am. {16199}{16249}Widzia�am jak wygrywa. {16354}{16412}To ostatnia rzecz jak� pami�tam. {16650}{16722}Po moim pogrzebie, {16724}{16810}Teo spakowa� swoje rzeczy, i odszed� z domu. {16812}{16890}To najwi�szy koszmar dla ka�dej matki. {16891}{17019}�on...
Zabach