{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {410}{435}Dobry. {435}{492}Dzie� dobry. {492}{537}- Hej.|- Jak si� miewasz? {537}{567}W porz�dku, John. A ty? {567}{622}Da si� wytrzyma�. Jest dobrze. {622}{667}- Prosz� bardzo.|- Wielkie dzi�ki. {667}{712}- Mi�ego dnia.|- Dzi�kuj�. {712}{805}Hej, Tony. Wszystko w porz�dku? {902}{940}Kurwa! {940}{1030}Cholera. {1172}{1265}Zawsze udaje si� jej sp�ni� o par� mniut. {1280}{1370}Zauwa�y�a�? {1497}{1560}Podoba ci si� z powrotem na og�lnym, Dockley? {1565}{1605}Na to wygl�da. {1605}{1632}Zamierzam by� na Tr�jce... {1632}{1677}pr�dzej, ni� kt�rykolwiek idiota my�li!! {1677}{1770}Taa? C�, my idioci nie musimy si� tak pilnowa�, czy� nie? {1862}{1955}Jestem tutaj tylko przez t� suk� Lorn� Rose! {1970}{2002}Debilka. {2002}{2035}Biedna Shell. {2035}{2105}Dzi�ki, Tina. {2105}{2175}Trzy i p� tygodnia?|Mia�am nadziej�, �e to b�dzie szybciej. {2175}{2220}Wiem. Przepraszam, Monica. {2247}{2320}No c�, przynajmniej znam konkretn� dat�. {2320}{2360}Jest na co czeka�. {2360}{2395}O ile si� orientuj�|b�d� mog�a... {2395}{2455}sp�dzi� troch� czasu ze Spencerem,|to dla mnie wa�ne. {2455}{2540}Wiesz, je�li b�d� w stanie przyspieszy�| nieco proces � zrobi� to. {2540}{2590}Ale to raczej ma�o prawdopodobne. {2590}{2682}Trudno, b�d� mia�a wi�cej czasu|na sko�czenie swetra dla niego. {2995}{3035}Czy �lachoci�g� pisze si� osobno? {3035}{3087}Sk�d mam to wiedzie�? {3087}{3130}Tylko pytam. {3130}{3182}Jak to jest by� t�ustym|jak pieprzona �winia, Denny? {3182}{3272}Zamknij si�, Shell. My�l�. {3307}{3350}Czemu to zrobi�a�? {3350}{3402}Nie wiem. {3402}{3495}Si� sta�o. {3810}{3845}Hej, pani wytworna. {3845}{3887}Czy �lachoci�g� pisze si� osobno? {3910}{3972}Nie. To nie jest ��cznikowiec... {3972}{4065}tak samo jak na przyk�ad �dupodajka�. {4177}{4265}�W ka�dym razie, mamo, mam nadziej�|�e zrobisz niez�� balang� w urodziny... {4265}{4332}�mn�stwo ca�us�w, David.� {4332}{4425}Ooh! Schrupa�abym tego ma�ego| co do kosteczki, serio, Ju. {4462}{4515}Czy on nie jest troszk�...przedwczesny? {4515}{4590}Znaczy, masz przecie� urodziny dopiero w przysz�ym miesi�cu, prawda? {4590}{4615}Taa, no, jasne. {4615}{4660}To znaczy, ja to wiem i ty to wiesz... {4670}{4747}ale, wiesz, dzieciaki czasem s� takie gorliwe, prawda? {4747}{4792}Gnaj� naprz�d te nasze male�stwa. {4797}{4837}Ciekawe, co w og�le b�dzie pami�ta� na m�j temat, podczas... {4837}{4890}gdy cz�owiek tkwi w tym parszywym, �mierdz�cym miejscu, h�? {4890}{4955}Eh, daj spok�j.|Nie do�uj si� tak. {4955}{5020}C�, nie mog� si� z tym pogodzi�. {5020}{5072}Jest m�dry, s�dz�, prawda? {5072}{5132}Znaczy, nie przypominam sobie niczego na temat fermentacji... {5132}{5170}z biologii, kiedy chodzi�am do szko�y. {5170}{5262}Nie pami�tam w og�le niczego z biologii. {5382}{5430}Poczekaj chwilk�, Ju. {5430}{5475}Przeczytaj ten kawa�ek jeszcze raz. {5475}{5522}Ten o fermentacji. {5522}{5540}Jaki kawa�ek? {5540}{5632}Tutaj, czekaj. Daj to tu. {5652}{5695}Tu, ten kawa�ek. {5695}{5787}�Wszystko, czego potrzebujesz � dro�d�e, cukier, troch� owoc�w...� {5792}{5837}Bla, bla, bla. {5837}{5930}�Fermentacja trwa w przybli�eniu ok. 4 tygodni� {5965}{6005}M�j s�odki ch�opiec. {6005}{6057}M�j skarb male�ki! {6057}{6120}To jest w�a�nie prezent dla mnie, nie widzisz? {6120}{6172}On dok�adnie wie, kiedy mam urodziny! {6172}{6262}Cztery tygodnie! {6657}{6692}T�skni�em. {6692}{6730}Taa, powiniene� o tym pomy�le�|kiedy pozwoli�e�, �eby... {6730}{6777}ta g�wno�erna baba da�a mnie z powrotem na og�lny. {6785}{6822}To by�a twoja wina, kochanie. {6822}{6882}Nie mo�esz mnie za to obwinia�. {6902}{6995}Lepiej, �ebys przeni�s� mnie z powrotem|do uprzywilejowanych. Szybciutko. {7000}{7065}B�dziesz mia�a szcz�cie, je�li cho�by|przy�ni� ci si� przywileje przed bo�ym narodzeniem. {7082}{7147}Mo�esz mi podzi�kowa�, �e ci� nie przenie�li. {7147}{7172}Tak? {7172}{7200}Oh, tak. {7200}{7282}By�a�, o, tak bliziutko. {7282}{7325}Taa, no to w takim razie masz problem, cz�owieku... {7325}{7417}bo nie dam ci ju� ani razu, dop�ki nie b�d� z powrotem na Tr�jce.. {7552}{7612}Dobrze. {7612}{7705}Je�li tego w�a�nie chcesz � to ok. {7705}{7777}Znaczy, jestem naturalnie rozczarowany, Shell... {7777}{7842}ale je�li tak to wygl�da... {7847}{7897}To jest nie fair! {7897}{7937}Te prochy nale�a�y do Lorny Rose! {7937}{7992}Ostrzega�em ci�, Shell.|Nie b�d� s�ucha� tego g�wna. {7992}{8067}Jim, nawet nie wiesz, w jakim potwornym stresie teraz �yj�! {8067}{8132}Ta dziwka Wade polewa sobie z mojego przeniesienia... {8132}{8225}a ja, kurwa, tkwi� tu z tymi szmatami!! {8335}{8390}Wiesz... {8390}{8422}jedyn� osob�, kt�ra mo�e ci poom�c... {8422}{8482}przenie�� si� z powrotem na Tr�jk� jeste� ty. {8482}{8532}Zachowuj si�. {8532}{8577}Wycieraj nosek. {8577}{8637}B�d� grzeczn�, u�o�on� harcerk�. {8637}{8687}I pami�taj, �e na to trzeba troch� wi�cej ni� jeden dzie�.... {8687}{8777}ale ty wiesz o tym, prawda? {9022}{9065}Oh, jak mi�o, David. {9092}{9155}Postaraj si� nie wypali� dziur w spodniach, oki? {9155}{9215}Bo�e, on chyba nie bawi si�|zn�w w zapalanie b�k�w, prawda? {9215}{9252}Hej, zapytaj go o szczeg�y. {9252}{9290}Och, w�a�nie, s�uchaj, dzieciaku. {9290}{9360}Ej, powiedz mi co� wi�cej o tym, co napisa�e� na kartce. {9360}{9437}No, o fermentacji. {9437}{9530}Taa. {9662}{9732}Trzy i p� tygodnia. 23-go. {9732}{9810}Och, Spencer zapisze to sobie|w kalendarzyku, prawda, Spencer? {9810}{9890}Tak. {9905}{9952}My�la�a�, �e to b�dzie wcze�niej. {9952}{9987}No c�... {9987}{10060}Robi� KOMU� sweter na drutach. {10060}{10122}Wygl�da na to, �e go potrzebuje|- wci�� ma ten katar. {10122}{10202}Tak. Znalaz�e� t� stron�? {10202}{10290}Tak. {10310}{10375}Dwudziesty trzeci. {10375}{10440}To strasznie d�ugo! {10440}{10490}Ale b�dziesz potem ju� w domu? {10490}{10580}Kt� to wie...? {10705}{10750}U nas chyba nawet nie jest ciep�o. {10750}{10775}Nie. {10775}{10832}Och, Monica, czy u nas jest ciep�o? {10832}{10860}S�ucham? {10880}{10932}- Chodzi o winiarstwo.|- W ksi��kach. {10932}{10957}Aha. {10957}{10997}Tylko �e nie mo�emy nic znale��. {10997}{11035}Nie. {11035}{11102}C�, my�l�, �e musia�yby�cie mie� farta. {11102}{11145}Nie wyobra�am sobie � to taki temat... {11145}{11227}�e w�adze wi�zienne raczej na to nie pozwalaj�, nieprawda�? {11227}{11262}Faszy�ci. {11262}{11340}Co dok�adnie chcecie wiedzie�? {11340}{11432}Och, nic. {11472}{11502}Opr�cz... {11502}{11532}C�, chodzi o to... {11532}{11582}- M�j ma�y synek...|- David. {11582}{11627}Taa. Uczy si� o fermentacji... {11627}{11665}na biologii w szkole.|I, jakby to... {11665}{11715}Zupe�nie utkn�� ze swoim zadaniem domowym. {11715}{11747}Fermentacja. {11747}{11800}Wi�c pomy�la�y�my, �e spr�bujemy znale��... {11800}{11840}co� na ten temat tutaj, rozumiesz. {11840}{11882}Taa, i pchn�� to jako�. {11882}{11922}Hmm. {11945}{12037}Nie. Nie umiem wam pom�c, przykro mi. {12050}{12137}Szkoda, naprawd�, bo jak tak m�wicie o winiarstwie... {12137}{12230}c�, co� bym na temat mog�a rzec. {12257}{12347}kiedy� robi�am ca�kiem niez�e wino. {12347}{12422}Niekt�re by�y naprawd� bardzo dobre. {12422}{12495}Wiecie, wino mo�na zrobi� ze wszystkiego, serio. {12495}{12555}Z ry�u. Z ziemniak�w. {12555}{12620}To wcale nie musz� by� owoce. {12632}{12722}Aczkolwiek owoce s� idealne,|poniewa� proces jest przy nich szybszy. {12755}{12827}Wi�c na przyk�ad 4 funty jab�ek, m�wisz? {12827}{12872}Mmm. {12872}{12947}6 pint wody. {12947}{13025}2 i p� funta cukru. {13025}{13090}Dro�d�e. �wie�e, je�li s�. {13090}{13157}Chocia� mo�na u�y� tych w tabletkach, rozkruszonych. {13177}{13267}I jeszcze sok i sk�rka|z dw�ch cytryn i pomara�czy. {13337}{13380}To wszystko? {13380}{13442}Mmm. Tak mi si� wydaje. {13442}{13517}No i , rzecz jasna, potrzebujecie demi�on i g�sior... {13517}{13542}Demi-co? {13542}{13592}...kt�ry mo�na sterylizowa�. {13592}{13662}Oh, i podgrzewa�. To bardzo wa�ne. {13662}{13717}Najlepiej, je�li dysponujesz suszark�... {13717}{13810}to wspomaga proces fermentacji. {13860}{13905}Nie my�la�y�cie chyba... {13905}{13997}�eby pr�bowa� robi� to tutaj, prawda? {14360}{14425}My�la�am, czy jest jaki� inny spos�b. {14425}{14502}To znaczy, to nie b�dzie dok�adnie klasyczna metoda... {14502}{14575}ale je�li zgromadzicie potrzebne sk�adniki... {14585}{14675}to teoretycznie reszta jest mo�liwa. {14722}{14795}Jab�ko, Monica? {14795}{14877}Oh! Jak mi�o. {14877}{14970}Dzi�kuj�. {14980}{15027}Jab�ko, Denny? {15027}{15060}Odpierdol si�, cz�owieku. {15060}{15115}Nie mog� na nie patrze�. Psuj� si� od nich z�by. {15115}{15207}Och, to tylko dobrze! {15357}{15390}Oszala�y�cie. Czemu ja? {15390}{15425}To tylko pomys�. {15425}{15465}Jeste�cie sprz�taczkami!|Czemu nie u�yjecie kuchni? {15465}{15497}No, my�la�y�my o tym. {15497}{15527}Jest ciep�a, jest czysta. {15527}{15570}No, ale jest zbyt na widoku. Znale�liby to. {15580}{15625}Miejsce, kt�re mog� wam zaoferowa� jest wilgotne i zimne. {15630}{15657}B�dzie idealne! {15667}{15702}Nigdy nie pomy�l�, �eby tu szuka�. {15702}{15752}O,a u�ywasz w og�le tej konewki? {15765}{15800}No nie, przesta�cie, pewnie! {15800}{15860}Oh, to tylko na 4 tygodnie, Nikki. {15860}{15890}Prosz�...? {15890}{15942}- No! To dla nas. {15942}{15980}Przecie� nas kochasz. {15980}{16025}Jak zamierzacie utrzyma� to w odpowiedniej temperaturze? {16025}{16095}C�, my�la�y�my, �e mo�na by bra� to po kolei... {16095}{16137}wychodzi� z tym i ogrzewa�. {16137}{16162}S�ucham? {16162}{16230}Temperatura cia�a, rozumiesz.|Bra�yby�my to po kolei. {16230}{16267}Na mnie nie liczcie.|A co z noc�? {16267}{16315}Czy to nie musi by� w sta�ej temperaturze? {16315}{16400}- Musi?|- O kurwa. {16400}{16430}Czekajcie. {16437}{16470}Co? {16482}{16512}Jest spos�b. {16512}{16545}Tak? {16545}{16637}Tak, powiem wam p�niej. {16672}{16715}Co mam zrobi� z t� konewk�? {16...
lunarEclipse