{1}{1}23.976 {24}{61}{Y:i} Poprzednio w "Do No Harm" {64}{98}Wiem, że mylisz, że go kochasz. {101}{151}Ta blizna na twojej twarzy?|To nie miłoć. {154}{201}To wciekłoć i obsesja. {202}{246}To szalone i nie ma nic wspólnego|z miłociš. {247}{308}Zostajemy tutaj na zawsze? {309}{354}Tylko do czasu,|aż znajdziemy co lepszego. {355}{392}Jak Rob?|Dobrze sobie radzi? {393}{433}To dopiero kilka tygodni,|więc zobaczmy jak to się potoczy. {434}{457}Ale jestem szczęliwa. {458}{509}Wspaniale.|To brzmi wspaniale. {510}{586}Będziemy w stanie uzyskać więcej|katecholamin,serotoniny, poziomu dopaminy. {586}{610}Nie będziesz w stanie uzyskać {610}{643}jego płynu rdzeniowego,|bez jego wiedzy. {644}{688}Ian nie jest neurochirurgiem.|Przechytrzymy go. {689}{756}Nigdy go nie bagatelizuj. {850}{945}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {946}{1003}- Izba przyjęć mnie peszy.|- Skup się na pacjencie. {1004}{1038}Wszystko dzieje się szybko.|Ludzie umierajš. {1039}{1070}Nie, jeli możemy im pomóc. {1070}{1110}- Dzięki za przejęcie.|- Nie ma sprawy. {1110}{1164}Każdy się przyda,|zaraz będš dwie karetki. {1165}{1201}Mamy Theo i Mandy. {1202}{1274}Wemiemy pierwszych tutaj. {1312}{1360}- Co tam macie?|- To Maxim Kozar. {1361}{1472}24 lata, wypadek dwóch samochodów.|Rany głowy, klatki, brzucha. {1473}{1556}- Odruchy życiowe?|- Cinienie krwi 40. Puls 140. {1557}{1666}Szalony kierowca, czołowe zderzenie|od 60 do 90 cm wgniecenia w pojedzie. {1666}{1734}Na mój znak.|Raz, dwa, trzy. {1735}{1776}Sue Jean, co robimy? {1777}{1853}Badanie krwi, amylazy,|toksykologia. {1854}{1894}Bardzo dobrze.|Badaj. {1895}{1919}Rurka. {1920}{1962}Nie reaguje,|pęcznieje dwustronnie. {1963}{2015}- Sprawd reakcję oka.|- Brak. {2016}{2050}Spada napięcie mięni. {2050}{2093}- Co to ci mówi?|- Dwustronne uszkodzenie mózgu. {2094}{2174}- Rokowania?|- Gówniane. {2174}{2205}To bez znaczenia.|Bierzmy się do roboty. {2206}{2272}Zróbcie rezonans głowy, klatki i brzucha.|Przygotujcie do operacji. {2426}{2469}Przybywa druga karetka. {2470}{2542}Doktorze, przepra... {2542}{2573}Proszę pana! {2574}{2623}- Nie może pan tu być.|- Ale jest tutaj mój syn. {2624}{2722}- Muszę wiedzieć czy wszystko z nim w porzšdku.|- Robiš wszystko co w ich mocy. {2722}{2763}Ale mój syn... {2878}{2911}Nadchodzi druga ofiara. {2912}{2944}Co mamy, chłopaki? {2945}{2997}Phillip Watts,|kierowca drugiego samochodu. {2998}{3080}Umiarkowane zaburzenie przytomnoci,|płytki oddech, skurczowe 90. {3081}{3108}Podane kroplówki. {3109}{3138}Phil, jestem doktor Cole.|Słyszysz mnie? {3139}{3198}- Tak.|- Raz, dwa, trzy. {3198}{3272}Mandy? Zostajesz ze mnš.|Utknęlimy z Maxem. {3273}{3345}Sue Jean i Theo, podstawowe badania Phil'a,|uzyskajcie dostęp. {3345}{3437}- Nie mogę oddychać.|- Podajcie tlen. {3478}{3529}Tak jest zbyt wolno.|W ten sposób. {3530}{3617}Panie Watts. {3618}{3662}- Zemdlał.|- Osłuch serca stłumiony. {3663}{3705}- Spada cinienie.|- Podajmy kroplówkę. {3706}{3760}- Przygotować do perikardiocentezy.|- Co? {3761}{3806}Stłumione bicie serca,|spadajšce cinienie, uraz klatki. {3806}{3830}Dobre powišzanie. {3830}{3907}- Słabnie.|- Stracił puls. {3961}{4027}30 stopni.|Pewnym ruchem. {4028}{4096}Do dzieła. {4097}{4129}Dobrze.|Dobrze, wspaniale. {4130}{4188}- Tętno przywrócone.|- Doktorze! {4189}{4266}Idę. {4266}{4311}Częstoskurcz komorowy, brak pulsu.|Walcz, Max. {4312}{4343}Zostań ze mnš. {4368}{4403}Sue Jean,|zamień mnie. {4453}{4499}- Max!|- Poczekaj na zewnštrz. {4500}{4566}- Co się stało?|- Starajš się go uratować. {4566}{4609}Co się dzieje? {4610}{4722}Ładuję do 360.|Czysto. {4722}{4785}Jeszcze raz.|Czysto. {4786}{4855}Miligram epinefryny, teraz. {4894}{4966}Amiodaron. {4966}{5017}Sprawd puls. {5079}{5134}Kolejny litr. {5135}{5208}Wysoka dawka epinefryny. {5209}{5279}Sprawd ponownie. {5280}{5405}- Nic nie czuć.|- Cholera. {5457}{5492}Sprawd puls. {5534}{5606}Doktorze Cole,|nic nie czuć. {5740}{5824}Czas zgonu, 14:27. {5877}{5941}Ojciec jest tutaj. {5942}{5992}Pójdę z nim porozmawiać. {5993}{6065}Twój syn przybył|z dużymi obrażeniami głowy {6066}{6172}i pomimo naszych największych starań,|przestał oddychać. {6173}{6330}Nie rozumiem.|To nie może się dziać naprawdę. {6330}{6431}Panie Kozar,|obawiam się,że nie przeżył. {6552}{6624}Był ze mnš na niadaniu. {6827}{6958}Zostawiłe Maxa|by pomóc temu, który w niego uderzył. {6958}{7047}Max był cały czas w dobrych rękach,|zapewniam cię. {7048}{7116}Chodzi o to kiedy umierał. {7117}{7154}Widziałem to na własne oczy. {7155}{7198}Ale to nie ma zwišzku z tym jak umarł. {7198}{7326}Wiem, że to bardzo trudne do zrozumienia|ale zrobilimy wszystko co moglimy. {7327}{7398}Przykro mi z powodu straty. {7642}{7706}{Y:i}Siódemka wygrywa! {8010}{8085}Czyja kolej by pocałować kostkę?|Pocałowała kostkę? {8241}{8282}To jest to o czym mówię.|Spójrz na niego. {8283}{8366}Mamy tutaj małego rozrabiakę.|Będziesz stawiał przeciwko mistrzowi? {8384}{8458}Wszyscy majš dzisiaj szczęcie,|oprócz ciebie. {8486}{8558}{Y:i}Zwycięzca, 11! {8616}{8717}Kontynuujmy.|Dawaj. {8972}{9030}No proszę, czy to nie kole, który próbował|zepsuć mi passę? {9030}{9146}Mała wskazówka.|Nikt go nie lubi. {9462}{9574}Popatrz na to.|Masz przyjaciół. {9898}{10020}Wielki człowiek.|Życie w centrum uwagi. {10021}{10087}- Podoba ci się to?|- Pomylmy. {10088}{10139}Trochę zarobiłem,|stałem się nadziany. {10140}{10187}Zaliczyłem wielokrotnie, więc tak. {10188}{10282}- Cholera, lubię siebie.|- Mój syn nie żyje. {10283}{10405}Widzę. Jestemy w żałobie.|To wyjania te smutne twarze. {10406}{10456}Zakładałem, że to z powodu tego,|że jestecie Rosjanami. {10542}{10650}Kiedy Max umarł,|popatrzyłe mi w oczy i skłamałe. {10651}{10745}Pozwól mi zgadnšć, idzie mi coraz lepiej,|chodzi o szpital? {10746}{10782}Tak, doktorze. {10783}{10844}No widzisz.|Macie złego faceta. {10845}{10874}Boże, to się nigdy nie zmieni. {10875}{11030}Wiem,że mylisz, że jestem niewrażliwy,|ale prawda jest taka, że nie mogę pomóc sobie. {11260}{11322}To przez ciebie Max umarł. {11322}{11389}Pozwól, że zdradzę ci sekret.|Nie jestem zwykłym lekarzem. {11390}{11457}Jeli ja nie mogłem go ocalić,|nikt by nie mógł. {11458}{11494}To włanie powiedziałe. {11494}{11613}Powiedziałe także, że strata Maxa|była bolesna, a pomimo to nie cierpisz. {11614}{11709}Tak włanie cierpię.|Narkotyki, wódka i seks. {11710}{11738}Tak ukrywam ból. {11739}{11776}Masz rację, nie nadaję|się do niczego. {11806}{11894}Okłamałe mnie.|O Maxie, o wszystkim. {11894}{11965}To za niego cię zabijemy. {12076}{12156}Do No Harm 1x07|Six Feet Deep {12158}{12220}{C:$4bbaa9} Tłumaczenie : szkodnikPL|Wszelkie uwagi i komentarze : szkodzikPL@gmail.com {12220}{12268}{C:$4bbaa9} Angielskie napisy, synchronizacja: dcdah|dla www.addic7ed.com {13165}{13236}{Y:i}Jason.|Co ja z tobš zrobię? {13237}{13310}Wiesz, że prawie skończylimy|dwa metry pod ziemiš przez ciebie? {13311}{13395}Z powodu twojego bałaganu. {13396}{13430}Powiem ci co. {13431}{13587}Naprawię to dla ciebie dzisiaj wieczorem,|tak więc wisisz mi przysługę. {13882}{13951}- Czeć, tato.|- Dobry, Ray. {13952}{13999}Twoje włosy wyglšdajš jak gówno. {13999}{14046}Naprawdę?|Sšdzę, że sš fajne. {14047}{14127}- Podasz mi sok?|- Sam sobie go we. {14306}{14460}Wszystko muszę sam zrobić.|Daj mi trochę luzu co jaki czas. {14461}{14559}Zawsze tu jestem,|jeżeli czego potrzebujesz. {14560}{14651}- Przyjdziesz na mój wieczorny recital?|- Postaram się. {14652}{14705}- Racja.|- Przepraszam, mam dyżur. {14706}{14807}Tak, wiem. {14807}{14941}Wiesz co? Przyjdę.|Znajdę sposób. {14942}{14997}- Naprawdę?|- Tak. {14998}{15063}Czas ić.|We swoje rzeczy. {15064}{15140}- Plecak?|- Jest tam gdzie zawsze. {15303}{15346}Wiesz, że jestem z ciebie dumny, prawda? {15347}{15389}Po prostu bšd.|Nie mów tego. {15390}{15413}Racja. {15461}{15548}Widzimy się wieczorem. {15828}{15863}Spadłem z łóżka, dobra? {15864}{15919}Spróbuj jeszcze raz,|już używałe tej wymówki. {15919}{15960}Potrzebujesz czego? {15961}{16043}Zastępstwa na dzisiejszym dyżurze.|Tylko kilka godzin. {16044}{16102}Nie pracuję nocami.|Wiesz o tym. {16103}{16155}Wiem, że za każdym razem gdy to mówię,|mylisz, że jestem cymbałem, ale to prawda. {16155}{16223}To dla mojego syna.|Ma recital. {16224}{16284}Gra na pianine.|Mówiłe mi. {16285}{16326}Pytałe Mortona albo Fanninga? {16327}{16411}Wszystkich, prosiłem każdego.|Niestety, zostałe tylko ty. {16412}{16443}Zrobisz to? {16444}{16493}- Przepraszam, nie mogę.|- Jasne, co ja sobie mylałem? {16494}{16567}Jestem pewien, że twój klub bokserski|będzie za tobš tęsknił. {16683}{16767}To dziwne słyszeć twój głos|kiedy się gapię na twoje neurotransmitery. {16768}{16828}Popatrz na to. {16829}{16874}Zgaduję,|że to przytrafiło się Ian'owi? {16875}{16904}Tak. Mówi, że to|przeze mnie. {16905}{16961}Nie mam pojęcia co się stało,|ale najwidoczniej, to moja wina. {16962}{17019}Nie wiem czy powiniene wierzyć|moralnej anomalii twojego mózgu. {17020}{17051}Masz rację. {17052}{17087}Zgaduję,że imprezował cały tydzień|w kasynach. {17088}{17169}I oczywicie musiał wpać w kłopoty.|Żebym tylko wiedział jakie. {17170}{17215}Musimy się za to poważnie zabrać. {17216}{17272}Musimy zdobyć płyn rdzeniowy Ian'a.|Bez niego, stoimy w miejscu. {17273}{17303}Jestem otwarty na propozycje. {17304}{17397}Wiemy, że musi być przytomny, tak?|I nie może wiedzieć, co robimy. {17398}{17436}- Racja.|- Więc wynajmiemy jakich ludzi. {17437}{17500}ledzš go, napadajš i podczas|zamieszania {17501}{17587}nie zauważy kiedy go ukłujemy w jego kark|i pobierzemy jego płyn rdzeniowy. {17587}{17637}Więc zostanę jeszcze raz pobity,|ale tym razem, {17638}{17700}z niesterylnym nakłuciem lęd...
Kubar1976