{254}{352}24 GODZINY {371}{422}W POPRZEDNICH ODCINKACH {449}{494}Dalej! Zr�b to! {558}{626}- Ile ludzi zgin�o?|- Minimum 12 tys. {628}{723}Skradziono jeszcze cztery|takie bomby. {734}{808}CTU pr�buje ustali�, gdzie by� Fayed|w czasie wybuchu. {810}{934}Najgorszy scenariusz zak�ada,|�e on nadal �yje i ma pozosta�e bomby. {943}{1062}M�j spec zgin�� w wybuchu.|Programator r�wnie� zosta� zniszczony. {1071}{1146}Mam jeszcze cztery bomby,|/kt�re trzeba przeprogramowa�. {1148}{1245}Potrzebujesz kogo�, kto zbuduje ci|nowe urz�dzenie. {1247}{1295}McCarthy znajdzie nam kogo�. {1298}{1369}Powiedz innym, �e bomby|wybuchn� dzisiaj. {1371}{1439}Walid pods�ucha� rozmow�|dotycz�c� bomb. {1445}{1558}Je�li w o�rodku s� terrory�ci,|Walid musi dowiedzie� si� wi�cej. {1572}{1633}Zak�adamy ci pods�uch.|To odbiornik i nadajnik. {1635}{1717}Wyja�nij nam to, co znale�li�my|w twoim portfelu. {1742}{1793}Powiesz, �e pyta�em|o tego cz�owieka. {1795}{1843}Przekonaj ich,|�e dla niego pracujesz. {1845}{1887}A je�li znajd� pods�uch? {1889}{1960}Stra�nicy o wszystkim wiedz�.|B�d� go pilnowa�. {1964}{2071}Rok temu wys�a�em Fayeda|na negocjacje z rosyjskim genera�em. {2073}{2139}- Jak nazywa� si� ten genera�?|- Dimitri Gredenko. {2141}{2255}Assad poda� nam nazwisko genera�a,|/od kt�rego Fayed chcia� kupi� bomby. {2257}{2357}Gredenko robi� interesy|z BXJ Technologies, z twoim ojcem. {2364}{2433}Z moim ojcem?|/Nie rozmawia�em z nim od 9 lat. {2435}{2480}Wy�lemy kogo�,|�eby z nim porozmawia�. {2482}{2555}Ja powinienem to zrobi�.|Ze mn� porozmawia. {2559}{2601}Nie zgadniesz, kto dzwoni�. {2603}{2657}- Kto?|/- Tw�j brat Jack. {2679}{2726}- Czego chcia�?|- Szuka starego. {2728}{2815}Trzeba by�o zabi� Jacka,|zamiast oddawa� go Chi�czykom. {2826}{2924}Przecie� si� wydosta�e�.|Jeste� tutaj, wi�c wyluzuj troch�. {2953}{3043}Ludzie w tym kraju umieraj�.|Potrzebuj� informacji. {3051}{3118}Dasz mi je,|czy b�d� musia� ci� skrzywdzi�? {3120}{3172}Nie wiem, gdzie jest tata.|Czego ty chcesz? {3174}{3208}- Prawdy.|- M�wi� prawd�. {3210}{3296}- Przysi�gam na �ycie mojej rodziny.|- To za ma�o. {3393}{3517}Akcja rozgrywa si� mi�dzy|11:00 a 12:00 w po�udnie. {3527}{3626}/Kryzys, jakiemu musimy stawi� czo�a|/jest druzgoc�cy, {3628}{3674}/ale uporamy si� z nim. {3677}{3757}/Nasz kraj nigdy wcze�niej|/nie sta� w obliczu takiego zagro�enia. {3759}{3835}/Tym razem, walcz�c z obecnym wrogiem|/uzbrojonym w te bomby {3837}{3945}/musimy polega� na sile i wierze|ka�dego Amerykana. {3947}{3996}/Nasza wiara jest niez�omna. {3998}{4091}/Musimy wznie�� si� ponad strach|/i dziel�ce nas r�nice {4093}{4154}/i razem stawi� temu czo�a. {4156}{4271}/Naszym celem jest pokonanie wroga|/i ocalenie naszych warto�ci. {4273}{4397}/W przesz�o�ci nam si� to uda�o,|/teraz r�wnie� si� uda. {4413}{4444}Dzi�kuj�. {4483}{4553}- Nie powinien by� tego m�wi�.|- S�ucham? {4585}{4644}Z�o�y� obietnic�,|kt�rej nie mo�e dotrzyma�. {4646}{4741}Amerykanie musz� zrozumie�,|�e nowe �rodki bezpiecze�stwa {4743}{4820}nie s� tymczasowe i powinny|zosta� wprowadzone na sta�e. {4822}{4898}Pr�bujesz ograniczy� polityk�|do jednego zagadnienia. {4972}{5065}Prezydent jasno przedstawi� swoje|stanowisko odno�nie twoich propozycji. {5067}{5136}O co znowu ci chodzi? {5174}{5257}Gwardia Narodowa rozmieszcza|oddzia�y policji w wi�kszych miastach. {5259}{5332}Tworzone s� nowe o�rodki|w oparciu o niejasne dane. {5334}{5409}Zleci�e� te dzia�ania|bez zgody prezydenta. {5411}{5550}Ile razy mam ci powtarza�,|�e to s� tylko przygotowania, {5552}{5658}�eby prezydent m�g� szybko dzia�a�,|je�li w og�le zdecyduje si� co� zrobi�. {5660}{5719}Nikt niczego nie zleca�. {5721}{5789}To samo m�wi�e� o o�rodkach, {5791}{5884}kt�re teraz s� cz�ci�|nielegalnej akcji wojskowej. {5886}{6001}Niezale�nie od tego, jak to nazwiesz,|prezydent zgodzi� si� na te dzia�ania. {6003}{6041}Dlaczego zmieniasz fakty? {6043}{6156}My�lisz, �e jestem jakim� zagorza�ym|libera�em walcz�cym o prawa obywateli? {6158}{6202}Powiem ci, co my�l�. {6219}{6278}Konstytucja to wspania�a rzecz, {6280}{6398}ale w czasach, kiedy ona powsta�a,|do obrony s�u�y� jednostrza�owy muszkiet. {6400}{6477}Na�adowanie go i oddanie strza�u|zajmowa�o p� minuty. {6479}{6548}Fayed zabi� 12 tys. ludzi|w kr�tszym czasie {6550}{6594}i nawet nie musia� celowa�. {6596}{6685}Kocham Konstytucj�, ale nie b�d�|trzyma� si� jej kurczowo, {6687}{6727}kiedy wybuchnie kolejna bomba. {6729}{6809}Jestem realistk� i r�wnie� zrobi�|wszystko, aby ocali� ten kraj. {6811}{6883}- Nie zrobisz.|- Patrz� na to z szerszej perspektywy. {6885}{7010}Bezprawne aresztowania i te o�rodki|bardzo zaszkodz� temu krajowi. {7012}{7090}Powinna� wynie�� si�|do Departamentu Sprawiedliwo�ci. {7092}{7172}NSA to nie jest miejsce dla ciebie. {7174}{7258}Chcesz realizowa� w�asn� polityk�|wykorzystuj�c swoj� pozycj�. {7260}{7293}Nie pozwol� ci na to. {7295}{7401}I nie my�l,|�e uda ci si� mnie zdo�owa�. {7438}{7517}To ty mnie do�ujesz. {7633}{7721}Nie b�dzie wi�cej pomy�ek.|Prze�lesz dokumenty do Sharon, {7723}{7764}ona zajmie si� reszt�. {7766}{7809}Za�atw to. {7844}{7949}- Karen Hayes musi st�d znikn��.|- Dopracowuj� szczeg�y. {7953}{8017}Prezydent musi zgodzi� si�|na moje propozycje, {8019}{8099}a ona nie jest ju� tylko irytuj�ca,|stoi mi na drodze. {8101}{8237}Nied�ugo st�d zniknie. Obiecuj�.|Czekam tylko na telefon od paru os�b. {8239}{8321}Twoja pomoc zostanie|odpowiednio wynagrodzona. {8330}{8366}Dzi�kuj�. {8560}{8612}- Panie Buchanan.|- Tak? {8617}{8686}Wiedzia� pan, �e wdro�ono|nowe �rodki bezpiecze�stwa? {8688}{8735}Nie czyta�em raport�w.|Co si� dzieje? {8737}{8869}Ka�dy pracownik pochodzenia arabskiego|ma mie� ograniczony dost�p do systemu. {8875}{8904}Rozumiem. {8913}{8992}Zazwyczaj nie przeszkadza mi to.|Wie pan o tym. {8994}{9085}Ale to nie czas na odsuwanie na bok|ludzi z dost�pem 4 stopnia. {9087}{9121}Zgadzam si� z tob�. {9123}{9171}Wi�c zrobi pan dla mnie wyj�tek? {9173}{9268}Porozmawiam o tym prokuratorem,|ale nie za�atwi� tego od r�ki. {9270}{9330}To jak mam pracowa�|ze zwi�zanymi r�kami? {9332}{9388}Kiedy ci� zatrudnia�em,|oboje wiedzieli�my, {9390}{9477}�e musisz liczy� si�|z pewnymi niedogodno�ciami. {9479}{9523}- To w�a�nie jedna z nich.|- Wiem. {9525}{9589}- Ale akurat dzisiaj...|- W szczeg�lno�ci dzisiaj. {9591}{9652}Skoncentruj si� na g��wnym celu. {9663}{9788}Kiedy b�dzie po wszystkim, obiecuj�,|�e porozmawiam z prokuratorem. {9834}{9911}- Jack si� odezwa�?|- Ostatni raz, kiedy jecha� do brata. {9913}{10011}- Mam do niego zadzwoni�?|- Sam zadzwoni, jak b�dzie co� mia�. {10153}{10248}Jeszcze raz mnie ok�amiesz,|to znowu to zrobi�, rozumiesz? {10270}{10318}Zacznij m�wi�. {10332}{10405}Tata nie chcia�, �eby kto� wiedzia�,|dok�d pojecha�. {10407}{10510}- Nie zostawi� numeru kontaktowego?|- Nie, nie mo�na do niego zadzwoni�. {10520}{10651}Po wybuchu bomby powiedzia� mi,|�e chce si� gdzie� zaszy�. {10713}{10756}Nie wierz� ci. {10774}{10822}My�l�, �e powiedzia� ci,|dok�d jedzie. {10824}{10875}- Nie, m�wi� prawd�.|- Jak chcesz. {10877}{10916}Nie, ja nic nie wiem! {10918}{10973}No dobrze! {11109}{11168}Pojecha� do cz�owieka,|kt�ry dla nas pracuje. {11170}{11231}- Nazywa si� Darren McCarthy.|- Po co? {11272}{11309}To moja wina. {11336}{11408}Narobi�em ba�aganu,|a tata pojecha� po mnie posprz�ta�. {11410}{11436}Co to znaczy? {11438}{11497}Masz racj�. Chodzi o bomby. {11539}{11674}Te powi�zania taty z Gredenkiem...|Chodzi o kontrakt, jaki dostali�my. {11676}{11745}- Dla firmy?|- Tak, wszystko przechodzi�o przez firm�. {11747}{11806}Co Gredenko mia� wsp�lnego|z tym kontraktem? {11808}{11915}On mia� dostarczy stare bomby|do USA w celu utylizacji. {11917}{12025}BXJ wynaj�to do rozbrojenia|mniejszych bomb {12027}{12144}i do przekazania ich rdzeni|elektrowniom atomowym. {12146}{12183}Co si� sta�o? {12199}{12327}Zatrudni�em McCarthy'ego do nadzoru,|ale niedok�adnie go sprawdzi�em. {12330}{12393}Chcia� pracowa� za grosze,|wi�c go wynaj��e�. {12395}{12515}Mia�em wtedy inne sprawy na g�owie.|Pokaza� mi dobre referencje, {12517}{12567}nie mia�em powodu,|�eby mu nie wierzy�. {12569}{12686}Wi�c te bomby, kt�re maj� terrory�ci,|dostarczy� im McCarthy {12688}{12781}- po tym, jak ukrad� je tobie!|- Tak. {12793}{12847}Sam powiedzia�, �e tata|wyjecha� wczoraj. {12849}{12922}Wiedzieli�cie o tym wcze�niej|i nie zg�osili�cie tego. {12924}{12995}My�leli�my, �e sami|lepiej sobie z tym poradzimy. {12997}{13085}Wiesz, ile ludzi zgin�o przez to,|�e chcia�e� chroni� sw�j ty�ek?! {13087}{13136}Nie wiedzia�em,|�e do tego dojdzie. {13138}{13237}Poza tym nasze dzia�ania s�|o wiele bardziej skuteczne ni� wasze. {13239}{13329}Co dok�adnie staracie si� zrobi�? {13351}{13465}Tata zebra� kilku ludzi|i pojecha� szuka� McCarthy'ego. {13474}{13504}Dok�d? {13520}{13589}McCarthy dzwoni� godzin� temu|ze swojego biura. {13591}{13657}Rozmawia�em z nim|jak�� godzin� temu. {13697}{13748}Gdzie jest to biuro? {13767}{13807}W Simi. {13899}{13933}Jedziemy tam. {13937}{14010}Nie zostawi� mojej rodziny.|Nie dzisiaj. {14045}{14089}Zostawisz. {14249}{14287}Wstawaj! {14572}{14668}/Wiatr nadal odsuwa chmur�|/od Los Angeles. {14676}{14724}Graem, dok�d idziesz? {14726}{14766}Musimy znale�� tat�. {14768}{14793}Znale��? {14795}{14855}Nie zabra� kom�rki.|Musimy po niego pojecha�. {14857}{14951}Zosta� tutaj z Joshem.|Nie wychod�cie z domu. {14953}{15009}Postaram si� szybko wr�ci�. {15237}{15260}Podaj adres. {15262}{15368}5137 Olson Avenue.|Do kogo dzwonisz? {15398}{15464}- CTU, O'Brien.|/- Tu Jack. Chc� rozmawia� z Billem. {15466}{15527}- Ma odpraw� w sprawie Fayeda.|- Macie nowy trop? {15529}{15566}- Jeszcze nie.|- Ale ja mam. {15568}{15651}Wy�lij dwie ekipy na adres|5137 Olson Avenue w Simi Valley. {15653}{15723}To gdzie� przy szosie 23.|Niech tam na mnie czekaj�. {15725}{15797}Niech Bill zadzwoni do mnie|po odprawie. {15802}{15866}Zamierzasz wyda� tat� i mnie? {15883}{15927}Wsiadaj do wozu. {16...
rvs