{135}{232}24 GODZINY {253}{304}W POPRZEDNICH ODCINKACH {339}{363}Bomba! {423}{493}Tu Hawkings, przewie�li�my prezydenta|na sal� operacyjn�. {495}{553}Wiceprezydent Daniels|teraz kieruje krajem. {555}{623}On wdro�y pana plan bezpiecze�stwa. {627}{727}Ci dwaj m�czy�ni s� odpowiedzialni|za pr�b� zamachu na prezydenta. {729}{799}Wiceprezydent chce rozmawia�|z panem Buchananem. {806}{874}W raportach widzia�em,|�e prezydent Palmer {876}{949}tymczasowo uchyli� areszt domowy|/Charlesa Logana. {951}{1017}Logan twierdzi, �e mo�e nam pom�c|znale�� Gredenk�. {1019}{1085}/- Jak?|/- Poprzez rosyjskiego konsula. {1087}{1177}Bomba, kt�ra wybuch�a by�a|rosyjsk� bomb� walizkow�, {1179}{1250}kt�r� dostarczy� terrorystom|Dmitry Gredenko. {1269}{1301}Gdzie on jest? {1320}{1366}Nie wiem. {1378}{1398}Tak? {1402}{1481}USA wie o twoich powi�zaniach|z terrorystami. {1490}{1607}Wci�gn�li�my w to Arab�w,|�eby ukry� nasz udzia� w zamachach. {1615}{1670}Teraz Rosja zosta�a zdemaskowana. {1681}{1809}Sp�dzi�e� 2 lata w chi�skim wi�zieniu|za atak na ich konsulat. {1811}{1916}Teraz chcesz znowu ryzykowa�|i wej�� do rosyjskiego konsulatu? {1945}{1994}Gdzie jest Gredenko? {2028}{2110}Pustynia Mojave.|Dolina Cieni. {2112}{2149}Co on tam robi? {2153}{2205}Wysy�a samoloty bezza�ogowe. {2234}{2285}Kiedy b�d� gotowe? {2298}{2390}Za 2 godziny pozosta�e bomby|b�d� w powietrzu. {2392}{2446}Zaczekajcie, jest za blisko Markova. {2448}{2470}Teraz! {2719}{2842}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/6:00 a 7:00 wieczorem. {3653}{3734}Musz� przygotowa� kody weryfikacji|do przes�uchania. {3806}{3836}Dzi�kuj�. {3991}{4024}Kim jeste�? {4046}{4088}Jestem tylko Chloe O'Brian. {4090}{4149}Musz� ustawi� co�|w tym komputerze. {4151}{4199}S� jakie� wie�ci o Jacku? {4207}{4274}Z tego, co mi wiadomo,|nadal trzymaj� go w konsulacie. {4276}{4338}Musz� natychmiast porozmawia�|z Billem Buchananem. {4340}{4376}Przyjdzie tu po spotkaniu. {4378}{4461}Czy on wie, �e tkwi� ca�kiem sam|w celi przes�ucha�? {4472}{4566}Temu pokojowi daleko do celi,|a sam te� pan nie jest. {4572}{4653}To standardowa procedura wobec kogo�|obj�tego aresztem domowym. {4655}{4677}S�ucham? {4679}{4768}Przepraszam, czuj� si� nieswojo.|P�jd� ju�. {4924}{4996}Przedstawiam wszystkim|Mike'a Doyle'a. {5003}{5070}Jest nowym szefem operacyjnym.|Przyjecha� z bazy Brag. {5072}{5152}Ca�a ��czno�� i akcje w terenie|maj� by� z nim uzgadniane. {5154}{5223}Jack Bauer jest przetrzymywany|w rosyjskim konsulacie. {5225}{5284}Ta wiadomo�� na razie|nie wysz�a poza CTU. {5286}{5398}Doyle pomo�e wam przygotowa�|atak na konsulat. {5400}{5518}Zamierzamy wywo�a� mi�dzynarodow� afer�,|�eby uwolni� jednego z naszych agent�w? {5520}{5571}Uwolnienie Jacka|jest celem podrz�dnym. {5573}{5656}Naszym g��wnym celem jest|porwanie konsula Markova. {5658}{5773}Wed�ug Jacka Markov wie,|gdzie jest Gredenko i pozosta�e bomby. {5775}{5808}Przepraszam, ale... {5810}{5883}Rosja mo�e odebra� to|jako wypowiedzenie wojny. {5885}{5963}Ostateczn� decyzj� podejmie|wiceprezydent. {5965}{6043}Je�li Jack ma racj� i Markov|wsp�pracuje z Gredenkiem, {6045}{6095}Rosjanie b�d� musieli na ulec. {6103}{6160}- Logan jest gotowy.|- Dzi�kuj�. {6162}{6255}Chc� jak najszybciej mie�|ten plan ataku. {6300}{6365}Kto ma klucze od g��wnych serwer�w? {6367}{6419}- Ja.|- Plan podzielimy na 3 cz�ci. {6421}{6492}Chc� mie� oszacowan� skuteczno��|w oparciu o r�ne ekipy. {6494}{6549}Zazwyczaj zaczynamy od og�lnego|zarysu planu. {6551}{6612}Nie obchodzi mnie,|co zazwyczaj robicie. {6614}{6677}Nie rozmawia�em z tob�,|tylko z ni�. {6679}{6792}Dziwne, ale pomy�la�em, �e tutaj|nie b�dziesz takim samym dupkiem, {6794}{6863}jakim by�e� w Denver,|ale niestety nim jeste�. {6865}{6934}B�dzie dok�adnie tak samo,|jak w Denver. {6978}{7022}Bierzmy si� do pracy. {7047}{7101}- Zak�adam, �e si� znacie.|- Tak. {7107}{7157}Nie przepadam za nim. {7160}{7257}- Czy on zna si� na tej robocie?|- Tak. Jest w porz�dku. {7343}{7376}Co powiedzia� Buchanan? {7378}{7446}Zaatakujemy konsulat,|je�li Bia�y Dom wyda zgod�. {7448}{7502}- Jack jest zdany tylko na siebie?|- Tak. {7504}{7607}Zale�y im g��wnie na z�apaniu Markova,|a nie na ratowaniu Jacka. {8023}{8039}Tak? {8081}{8157}Likwiduj� Amerykanina.|Potwierdza pan? {8166}{8184}Tak. {8186}{8268}Jest pan pewien, �e nie b�dzie|z tego powodu problem�w? {8270}{8334}Nie, je�li b�dziemy trzyma� si�|naszej wersji. {8336}{8426}Amerykanin zabi� szefa ochrony|i pr�bowa� uciec. {8964}{9006}Amerykanin zastrzeli� Wasyla. {9008}{9062}Jest w piwnicy.|Znajd�cie go. {10144}{10192}/- Konsulu Markov.|- Tak? {10194}{10242}Nie znale�li�my Amerykanina, {10244}{10328}ale zabezpieczy�em ca�y teren.|Nie uda mu si� uciec z budynku. {10330}{10382}On nie mo�e nigdzie zadzwoni�. {10390}{10481}Odetnijcie linie telefoniczne,|Internet, wszystko! {10864}{10924}- CTU, O'Brian.|- Morris, tu Jack. {10938}{11008}Wiem, jak znale�� Gredenk�.|On... {11013}{11054}- Morris?|- Jack? {11129}{11160}No dalej. {11212}{11240}Cholera. {11726}{11770}Jack dzwoni� przed chwil�|do Morrisa. {11772}{11824}Przerwa�o rozmow�,|ale zd��y� powiedzie�, {11826}{11861}�e wie, gdzie jest Gredenko. {11863}{11929}- Ustalili�cie, sk�d dzwoni�?|- Nadal jest w konsulacie. {11931}{11971}Nadal monitorujcie ��czno��. {11973}{12070}Powiedz Doyle'owi, �e Jack ma wa�ne|informacje i trzeba go odbi�. {12320}{12383}Przykro mi, ale musimy|prze�o�y� przes�uchanie. {12385}{12404}Dlaczego? {12406}{12462}Mamy powa�n� sytuacj�|w konsulacie. {12464}{12496}Czy to ma zwi�zek z tym, {12498}{12574}�e Bauer tam wr�ci�,|�eby przes�ucha� Markova? {12588}{12673}Prosz� ci�, Bill.|Mo�e b�d� m�g� wam pom�c. {12826}{12893}Jack wyci�gn�� od Markova,|gdzie jest Gredenko. {12895}{12981}Pr�bowa� do nas dzwoni�,|ale rozmowa zosta�a przerwana. {12983}{13073}Albo nadal jest wi�niem w konsulacie,|albo go �cigaj�. {13075}{13130}Wi�c mia�em racj�.|Markov bierze w ty� udzia�. {13132}{13188}I zrobi wszystko,|�eby uciszy� Jacka. {13190}{13242}Dlatego musimy go|stamt�d wyci�gn��. {13244}{13348}Je�li nam si� nie uda,|musimy z�apa� Markova i go przes�ucha�. {13350}{13443}- Nie mamy czasu na zabaw� w polityk�.|- Nie zrobimy tego oficjalnie. {13445}{13536}- Przygotowujemy atak na konsulat.|- To ogromna pomy�ka. {13538}{13621}Markov nie podda si� bez walki|i zabije Jacka. {13623}{13681}Musimy co� zrobi�.|Ko�cz� nam si� opcje. {13683}{13760}Pr�bowali�cie wywrze� na nim presj�|od g�ry? Przez Suvarova? {13762}{13891}Wiceprezydent z nim rozmawia�.|Suvarov kurczowo trzyma si� dyplomacji. {13893}{13948}Trzeba go przekona�,|�eby zacz�� dzia�a�. {13950}{13997}Nie wiem, jak to zrobi�. {14091}{14120}Ale ja wiem. {14135}{14185}- Jak?|- Poprzez moj� by�� �on�. {14187}{14300}Martha zaprzyja�ni�a si� z Suvarovami.|Szczeg�lnie z jego �on�. {14311}{14387}Anya mo�e go przekona�.|Yuri jej s�ucha. {14398}{14449}Stanowi� zgran� par�. {14493}{14527}Z ca�ym szacunkiem, {14529}{14585}ale pani Logan jest|w o�rodku psychiatrycznym. {14587}{14687}To nie ma znaczenia.|Ona mo�e nam pom�c. {14734}{14800}Dobrze. Skontaktuj� si� z ni�. {14815}{14842}Bill. {14853}{14947}Pozw�l, �e ja to zrobi�.|Z Marth� trudno si� rozmawia. {14949}{15016}Najlepiej b�dzie,|je�li ja z ni� porozmawiam. {15018}{15071}S�dzi�em, �e nie rozmawiacie ju�|ze sob�. {15073}{15182}Nie rozmawiamy, ale mimo wszystko|my�l�, �e j� przekonam. {15193}{15245}Prosz�, pozw�l mi spr�bowa�. {15287}{15337}- Tak masz to robi�.|- Tak. {15351}{15400}- Ile jest os�b w ka�dej ekipie?|- 5. {15402}{15479}Zredukuj do 3. Wi�cej ekip|pozwoli nam obstawi� wi�kszy teren. {15481}{15550}Kto przygotowuje dane|o poziomie ochrony w konsulacie? {15552}{15586}To moja dzia�ka. {15592}{15621}Gdzie s� te dane? {15623}{15704}- Chc� je najpierw posortowa�.|- Oczywi�cie. Gdzie s� dane? {15706}{15780}Jeste� z tych, dla kt�rych|2 sekundy robi� wielk� r�nic�. {15782}{15844}Prosz� bardzo.|Posortowane na 3 sposoby. {15952}{15993}Prosz� o uwag�! {15995}{16039}Powiem to tylko raz. {16093}{16186}Mam 25 �o�nierzy, kt�rzy nied�ugo|wyrusz� na akcj�. {16189}{16277}Ich �ycie w du�ej mierze zale�y|od naszej pracy tutaj. {16279}{16390}Nie zapominajmy te� o pozosta�ych|3 bombach atomowych. {16392}{16489}Je�li ktokolwiek ma problem|z przyjmowaniem rozkaz�w ode mnie, {16491}{16590}niech powie,|to za�atwi� mu przeniesienie. {16819}{16844}Doyle. {16864}{16938}Trzymaj �apy z dala od moich ludzi.|Rozumiemy si�? {16940}{16991}Musz� zna� moje oczekiwania. {16993}{17058}Ja wiem, czego od nich oczekujesz. {17061}{17141}Je�li masz problem z kim� z moich ludzi,|to przyjd� z tym do mnie. {17143}{17168}W porz�dku. {17170}{17273}Niech twoi ludzie zbior� wszystkie dane|i prze�l� je do mnie. {17393}{17427}Wszystko w porz�dku? {17444}{17500}Koszula jest z materia�u,|kt�ry si� nie gniecie. {17502}{17543}Wiesz, co mam na my�li. {17573}{17652}Tak, wszystko gra. {17679}{17744}A my�la�e�,|�e to ja jestem dupkiem. {17817}{17898}Wiceprezydent ci� lubi, Tom.|Ma nadziej�, �e mu pomo�esz. {17900}{17940}Ja te�. {17999}{18076}Tom Lennox, bohater dnia. {18086}{18145}Prosz� zostawi� nas samych. {18251}{18349}Przemy�la�e� to,|co ci wcze�niej powiedzia�em? {18351}{18394}- Tak.|- No i? {18396}{18509}Zgadzam si�, �e musimy przede wszystkim|chroni� kraju. {18511}{18734}Jestem gotowy przymkn�� oko|na niekt�re aspekty pr�by zamachu, {18756}{18845}- ale tylko do pewnego stopnia.|- Co to znaczy? {18847}{18914}To znaczy, �e w ko�cu prawda|musi wyj�� na jaw. {18916}{18995}Reed i Carlson musz� zosta� ukarani. {19016}{19064}Zostan� ukarani. {19076}{19161}Chc�, �e nar�d by� jednomy�lny. {19165}{19324}Krytycy nie mog� teraz krzycze�,|�e sami jeste�my gorsi od terroryst�w. {19333}{19454}- Musimy skupi� si� na g��wnym celu.|- Tutaj ca�kowicie si� z panem zgadzam. {19456}{19530}To dobrze, bo chc�, �eby� powiedzia�|ambasadorowi kraju, {19532}{19565}z kt�rego pochodzi� Assad, {19567}{19652}�e widzia�e�, jak Assad|podk�ada� t� bomb�. {19718}{19771}Pr...
rvs