{133}{232}24 GODZINY {250}{302}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {316}{403}Abu Fayed, obywatel pana kraju,|przyjecha� do USA {405}{494}i zdetonowa� bomb� atomow�,|kt�ra zabi�a tysi�ce ludzi. {496}{563}Potem Assad pr�bowa�|zabi� prezydenta. {569}{665}Wie pan, �e wsp�pracowali�my|z USA od pocz�tku tego kryzysu. {667}{758}- Mia�em umow� z prezydentem.|- A teraz dogada si� pan ze mn�. {760}{837}Pomo�e nam pan znale��|pozosta�e bomby {846}{940}albo pana kraj b�dzie musia�|stawi� czo�a ca�ej ameryka�skiej armii. {945}{1017}/Likwiduj� Amerykanina.|Potwierdza pan? {1024}{1046}Tak. {1154}{1220}Amerykanin zastrzeli� Wasyla.|Jest w piwnicy. {1222}{1310}Odetnijcie telefony,|Internet, wszystko. {1331}{1412}Morris, tu Jack.|Wiem, jak znale�� Gredenk�. {1450}{1481}- Morris?|- Jack? {1552}{1619}Jack Bauer jest przetrzymywany|w rosyjskim konsulacie. {1621}{1738}Doyle pomo�e wam przygotowa�|plan ataku na konsulat. {1756}{1838}Naszym g��wnym celem jest|porwanie konsula Markova. {1840}{1877}Wed�ug Jacka Markov wie, {1879}{1975}jak znale�� Gredenk�|i pozosta�e bomby. {1977}{2070}- Amerykanie weszli do konsulatu.|- My�la�em, �e panujesz nad sytuacj�. {2072}{2113}/Nied�ugo dowiedz� si�,|/gdzie jeste�. {2115}{2186}Ten samolot jest gotowy do startu.|Uzbr�j bomb�. {2188}{2287}- Co si� dzieje w konsulacie?|- Jack Bauer nadal jest gdzie� w �rodku. {2294}{2333}Musimy zaatakowa�. {2509}{2535}Rzu� bro�! {2620}{2655}Nazywam si� Jack Bauer! {2657}{2755}Przeka� Buchananowi, �e Fayed|i Gredenko s� w Dolinie Cieni. {2757}{2801}Po��cz mnie z Buchananem. {2929}{3053}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/7:00 a 8:00 wieczorem. {3462}{3508}Karetka jest w drodze.|Jak si� czujesz? {3510}{3546}- Nic mi nie jest.|- Doktorze? {3548}{3627}Fragmenty z�amanego �ebra|mog� spowodowa� krwotok. {3629}{3676}Powinien trafi� do szpitala. {3679}{3744}M�wi�em, �e nic mi nie jest.|Chc� bra� udzia� w misji. {3746}{3833}CTU kontroluje sytuacj�.|To ju� nie twoje zmartwienie. {4003}{4139}Wed�ug nas Gredenko ma przynajmniej|5 samolot�w RQ2 gdzie� w Dolinie Cieni. {4141}{4170}RQ2? {4171}{4265}Bezza�ogowe samoloty, kt�rymi mo�na|zdalnie sterowa� z dowolnego miejsca. {4267}{4353}I Gredenko uzbraja je bombami,|kt�re zdoby� dla Fayeda? {4355}{4374}Tak. {4376}{4440}Kierujemy wszystkie satelity|nad pustyni� Mojave. {4442}{4502}Z bazy Edwards wystartowa�y|my�liwce F-16. {4504}{4597}Kiedy Fayed i Gredenko b�d� mogli|wys�a� te samoloty w powietrze? {4599}{4625}Nie wiemy. {4655}{4706}W porz�dku.|Informuj mnie na bie��co. {4708}{4735}/Tak jest. {4884}{4953}Podstaw ci�ar�wki.|Zabieramy si� st�d. {4964}{4986}Co si� dzieje? {4988}{5057}- Ile samolot�w jest uzbrojonych?|- Tylko jeden. {5059}{5082}Cholera! {5086}{5129}Musimy go odpali� teraz. {5144}{5209}Przygotujcie go. Szybko. {5211}{5249}Powiedz, co si� dzieje. {5313}{5395}- Co si� dzieje?|- Amerykanie wiedz�, gdzie jeste�my. {5400}{5422}Sk�d? {5462}{5532}Markov, tak? On im powiedzia�? {5552}{5620}Liczy si� tylko to, �e wiedz�,|gdzie jeste�my. {5622}{5692}Musimy wys�a� samolot w powietrze,|zanim tu dotr�. {5694}{5762}Mamy 3 bomby i 3 cele. {5764}{5842}Znajdziemy spos�b na u�ycie|pozosta�ych bomb. {5900}{5972}Przez ca�y czas tolerowali�my|twoje oskar�enia, {5974}{6033}obwinianie nas za strat� 2 bomb. {6035}{6113}Ale tym razem to jest twoja wina.|Markov pracowa� dla ciebie. {6115}{6151}Obwiniaj mnie, ile chcesz, {6153}{6238}ale je�li tu zostaniemy,|z�api� nas albo zabij�. {6322}{6461}Prze��cie pozosta�e bomby do walizek|i za�adujcie je na ci�ar�wk�. Dalej! {6517}{6571}Przyspieszamy ca�� akcj�. {6574}{6635}- Dlaczego?|- Nie mam czasu na wyja�nienia. {6637}{6736}/Wy�lij w powietrze samolot 0709. {6738}{6815}Nie sko�czy�em programowa�|manewru obronnego. {6817}{6874}Zestrzel� go, zanim doleci do celu. {6876}{6910}Wy�lij go w powietrze. {6912}{6992}Doko�czysz programowanie,|kiedy b�dzie ju� w powietrzu. {6994}{7019}Tak jest. {7835}{7874}Musimy jecha�. {7967}{7997}Idziemy. {8080}{8142}Przekierowujemy satelity tak szybko,|jak to mo�liwe. {8144}{8222}Jak tylko b�dziemy mieli przekaz,|prze�lemy go do pana. {8224}{8294}/Za�atw mi ten przekaz.|/Ludzie s� w niebezpiecze�stwie. {8296}{8319}Tak jest. {8393}{8431}Wszystko w porz�dku? {8455}{8498}Raczej nie. {8547}{8596}Przejdziemy przez to. {8626}{8665}Mam nadziej�. {8835}{8898}- Jaki� problem, Chloe?|- Tak. {8915}{8964}Powiesz nam, o co chodzi? {8970}{9030}Aktualizowa�am system bezpiecze�stwa|i zauwa�y�am, {9032}{9071}�e korzystasz z konta Milo. {9073}{9148}To naruszenie zasad bezpiecze�stwa|i przest�pstwo. {9150}{9255}- To jaka� pomy�ka. M�j system wariuje.|- To nie wina systemu. {9259}{9354}Nadia u�ywa twojego loginu.|Albo go ukrad�a, albo ty jej go da�e�. {9356}{9428}Milo chcia� mi tylko pom�c. {9439}{9516}ABN przys�a�o rozkaz|ograniczenia mi dost�pu, {9518}{9586}poniewa� urodzi�am si�|na Bliskim Wschodzie. {9593}{9687}S�ysza�am o tym|i jestem temu przeciwna, {9689}{9768}ale u�ywanie loginu Milo|nadal jest przest�pstwem. {9770}{9818}Chloe, pos�uchaj. {9874}{9913}Je�li to zg�osisz, {9931}{10015}zwolni� nas i aresztuj�,|a to w niczym nie pomo�e. {10019}{10092}Gdybym chcia�a to zg�osi�,|nie rozmawia�abym z tob�. {10094}{10155}M�wi� ci o tym,|�eby� by� ostro�ny. {10176}{10205}Skoro ja to zauwa�y�am, {10207}{10271}pr�dzej czy p�niej kto� inny|te� to zauwa�y. {10377}{10395}/Nadia. {10419}{10439}Tak? {10441}{10509}Morris ma zdj�cia satelitarne|Doliny Cieni. {10513}{10626}Terrory�ci wys�ali jeden samolot.|Rozmawiam w�a�nie z genera�em Walshem. {10628}{10656}Ju� id�. {10658}{10721}Powiadom strefy potencjalnego ataku. {10749}{10786}Po��cz mnie z genera�em. {10788}{10834}/Mamy po��czenie. {10836}{10863}M�wi Walsh. {10865}{10977}/Wykryli�my jeden samolot w powietrzu.|�ledzimy go poprzez satelit�. {10979}{11027}Kieruje si� na p�nocny zach�d. {11029}{11136}/Wysoko�� 1 km i wzrasta.|Pr�dko�� 360 mil na godzin�. {11138}{11198}Przegl�dam w�a�nie dane o RQ2. {11200}{11300}Niewielki, praktycznie niewykrywalny|przez radary. {11302}{11366}B�dziemy musieli r�cznie naprowadzi�|nasze F-16. {11368}{11428}Przesy�amy panu przekaz video. {11437}{11507}- Okre�lili�cie potencjalny cel?|- Tak. M�wi Nadia Yassir. {11509}{11590}Najbli�szy cel to centrum Los Angeles.|Doleci tam za 4 minuty. {11592}{11691}Maksymalna pr�dko�� tego samolotu|to 400 mil na godzin�. {11699}{11773}Moje F-16 dogoni� go|za jakie� 2 minuty. {11833}{11880}Z tym mo�e by� problem. {11886}{11930}Nie widz� tego samolotu. {12009}{12061}- Znikn��.|- Jak to? {12063}{12109}Zmienia�em akurat satelity. {12111}{12222}- Szukaj wed�ug przewidywanego kursu.|- Robi� to, ale tego samolotu tu nie ma. {12227}{12332}Dop�ki go nie znajdziecie,|moje F-16 b�d� czeka� w powietrzu. {12478}{12497}Tak? {12506}{12622}Pod��czy�em si� do system�w CTU.|/Wy��czy�em ich system namierzania. {12624}{12705}- Nie mog� namierzy� samolotu?|- Nie. {12707}{12811}Samolot b�dzie niewidoczny|dla ich satelit�w a� do uderzenia w cel. {12813}{12837}Dobrze. {12839}{12951}Skontaktuj� si� z tob� ponownie,|kiedy opu�cimy ten teren. {13024}{13085}Rozmawia�em w�a�nie|z Buchananem z CTU. {13087}{13180}�ledzili jeden z samolot�w,|ale zgubili go. {13188}{13270}- Zgubili go?|- Nie wiedz�, jak to si� sta�o. {13272}{13322}Po prostu nie mog� go znale��. {13324}{13400}Mamy najbardziej zaawansowany|monitoring satelitarny na �wiecie. {13402}{13482}- Jak to si� mog�o sta�?|- W CTU staraj� si� to wyja�ni�. {13484}{13553}- A wojsko?|- My�liwce pr�buj� go znale��, {13555}{13610}ale te samoloty s� niewidzialne|dla radaru. {13612}{13744}Piloci musz� szuka� ich wzrokowo|w nocy na obszarze setek kilometr�w. {13771}{13847}CTU sporz�dzi�o list�|potencjalnych cel�w, {13849}{13915}- oszacowali skutki ataku...|- Lisa. {13934}{14006}- Tak?|- Zwo�aj zebranie szef�w sztab�w. {14017}{14082}- Na kiedy?|- Na teraz. {14084}{14160}Dlaczego zwo�uje pan to zebranie? {14162}{14218}Ostrzega�em ambasadora. {14237}{14325}S�ysza�e�, jak m�wi�em mu,|�e czyni� jego kraj odpowiedzialnym {14327}{14389}za detonacj� ka�dej|kolejnej bomby. {14391}{14465}Nie ma �adnych dowod�w na to, {14467}{14570}�e jego kraj sponsoruje|albo popiera te ataki. {14572}{14688}Jego ludzie musz� zrozumie�,|�e to nie s� tylko puste gro�by. {14690}{14783}Musz� przekona� si� na w�asnej sk�rze,|�e na ka�de tego typu zagro�enie {14785}{14862}b�d� odpowiada� r�wnie surowym|atakiem militarnym. {14928}{14969}Surowym? {14990}{15048}Chc�, �eby szefowie sztab�w {15050}{15148}okre�lili nasz� list� cel�w,|na kt�re zrzucimy bomby atomowe. {15318}{15431}Nie pozwol�, �eby kolejny atak|pozosta� bez odpowiedzi. {15758}{15828}Przy obecnej pr�dko�ci samolot|dolecia� ju� do Los Angeles. {15830}{15866}Mo�emy skre�li� nas z listy. {15868}{15946}Za kilka minut b�dzie mo�na|skre�li� Santa Barbara i San Diego. {15948}{16002}Ile pozostaje potencjalnych cel�w? {16004}{16094}15, wliczaj�c miasta|z ponad milionem mieszka�c�w. {16100}{16142}Musimy zaw�zi� list�. {16154}{16219}Za��my, �e zale�y im|na jak najwi�kszej liczbie ofiar. {16221}{16270}Ile jest takich cel�w w zasi�gu? {16272}{16392}Najwi�ksza g�sto�� zaludnienia jest|w San Francisco, Las Vegas i Phoenix. {16394}{16475}Wy�lij tam ekipy szybkiego reagowania. {16484}{16585}Morris, przeka� lotnictwu,|�eby szukali nad tymi obszarami. {16666}{16716}Daj mi szacowane wsp�rz�dne. {16827}{16910}- Bill, z�apali�cie Gredenk�?|- Pracujemy nad tym. {16933}{16967}Co si� sta�o? {16969}{17059}Gredenko uciek�, ale zd��y�|wys�a� w powietrze jeden samolot. {17061}{17101}Kiedy my�liwce go dogoni�? {17103}{17203}By�y bardzo blisko, kiedy samolot|znikn��. Szukamy go. {17237}{17309}Jack, id� do ambulatorium.|Nie mo�esz nam tu pom�c. {17311}{17377}- Informuj mnie na bie��co.|- Dobrze. {17395}{17475}Doyle, kieruj poszukiwaniami|Fayeda i Gredenki. {17477}{17562}Milo nadzoruje akcj� z pokoju narad.|Zaraz tam przyjd�. {17752}{17808}Zobaczymy si� w ambulatorium. {17841}{17864}- Cze��.|- Cze��. {1786...
rvs