{134}{227}24 GODZINY {256}{304}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {321}{362}Tu Bauer. Chc� rozmawia� z Audrey. {364}{437}Wszystko zale�y od pana. {450}{585}Chcemy dosta� element zapalnika.|/Uk�ad scalony FB. {594}{680}Pan dostarczy mi ten element,|ja oddam panu Audrey. {757}{789}- St�j, Jack!|- Nie mog�! {791}{886}- Nie b�d� powtarza�!|- Takie otrzyma�em rozkazy! {888}{922}Zdejmijcie go! {962}{1074}Ten element zawiera kody dost�pu|do rosyjskich technologii wojskowych. {1100}{1179}/Chi�czycy musz� uwierzy�,|�e chc� dokona� wymiany. {1181}{1264}/Zniszcz� ten element|�adunkiem C-4. {1266}{1330}- Po�wiecisz swoje �ycie?|- Je�li b�d� musia�. {1332}{1414}/Chcesz, �ebym si� zgodzi�|na misj� samob�jcz�. {1425}{1461}Panie prezydencie, {1490}{1527}jest pan mi co� winien. {1529}{1595}/Pom� mi zdoby�|/jeden z tych element�w. {1615}{1644}Przesy�am ci dane. {1646}{1721}Rosjanie od lat chroni� te kody|przed Chi�czykami. {1723}{1743}To dla Jacka. {1745}{1828}Co powiedz� Rosjanie, kiedy dowiedz� si�,|�e to nasza sprawka? {1830}{1904}- Nie dojdzie do tego.|- Musisz powiedzie� Buchananowi. {1906}{2017}Chloe, nie b�dziesz bra�a udzia�u|w akcji. Pokaza�a�, �e nie mog� ci ufa�. {2021}{2136}Na pocz�tek pragn� powiedzie�,|�e wszystkie bomby zosta�y odzyskane. {2138}{2245}W oparciu o dane wywiadu|mog� z pe�nym przekonaniem powiedzie�... {2376}{2429}Powiadom Parlament|o przekazaniu w�adzy. {2431}{2544}Niech szefowie sztab�w|uchwal� odpowiednie rozporz�dzenie. {2570}{2612}Wayne Palmer podpisa� zgod� na to, {2614}{2707}aby Jack Bauer przekaza� Chi�czykom|tajn� rosyjsk� technologi� {2709}{2787}w zamian za uwolnienie wi�nia. {2789}{2912}Bauer zagwarantowa�, �e ta technologia|nie trafi w r�ce Chi�czyk�w. {2914}{2988}Nawet Jack Bauer|nie mo�e tego zagwarantowa�. {2990}{3045}CTU ma powstrzyma� Bauera. {3072}{3141}CTU odbiera sygna�.|Mog� �ledzi� to urz�dzenie. {3143}{3173}Idziemy. {3222}{3241}Doyle. {3258}{3310}/Noah Daniels przej�� w�adz�. {3312}{3394}Kaza� przerwa� akcj�|i sprowadzi� Jacka do CTU. {3405}{3431}Zrozumia�em. {3438}{3471}Nie ruszaj si�. {3487}{3560}- Jack.|- Powoli zjed� na pobocze. {3578}{3598}Dalej. {3600}{3710}To si� �le sko�czy. Nie mo�esz|sprzeciwia� si� Bia�emu Domowi. {3775}{3900}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/p�noc� a 1:00 w nocy. {4052}{4117}Zaczekaj! St�j! {4217}{4264}St�j! Zatrzymaj samoch�d! {4340}{4373}St�j! {4379}{4429}Co jest, do cholery?|Odbi�o ci?! {4431}{4491}Jestem agentem federalnym!|Potrzebuj� samochodu! {4493}{4533}Gdzie masz odznak�? {4970}{4982}Pressman. {4984}{5050}/Milo, tu Doyle.|/Musz� porozmawia� z Buchananem. {5053}{5080}Zaczekaj. {5085}{5143}Dzwoni Doyle. {5202}{5251}Mike, tu Bill.|/Zatrzyma�e� Jacka? {5253}{5331}Nie, zorientowa� si�,|zanim odzyska�em element. Nawali�em. {5333}{5394}- Gdzie jeste�?|- Zdoby�em inny w�z i goni� Jacka. {5396}{5479}- Morris, masz namiary na Jacka?|- Tak, nadajnik nadal dzia�a. {5481}{5540}/- Jedzie na p�noc autostrad� 118.|- Zrozumia�em. {5542}{5599}Mike, Jack na pewno|zniszczy ten nadajnik. {5601}{5644}Dopadn� go, zanim to zrobi. {5646}{5671}Uwaga. {5685}{5782}Jack Bauer dzia�a na w�asn� r�k�.|Ma przy sobie uk�ad scalony FB. {5784}{5822}Mike Doyle go �ciga. {5824}{5889}Potrzebuje naszego wsparcia,|�eby powstrzyma� Jacka {5891}{5969}i odzyska� element,|zanim trafi w r�ce Chi�czyk�w. {6029}{6066}Musisz wr�ci� do pracy. {6068}{6127}- Ale m�wi� pan...|- Wiem, co m�wi�em. {6129}{6194}Jacka musz� szuka�|moi najlepsi ludzie. {6203}{6254}Mog� ci zaufa�? Pomo�esz mi? {6280}{6345}- Tak.|- Dzi�kuj�. {6624}{6652}�wietnie. {6654}{6695}- Co?|- Zgubi�em sygna�. {6697}{6775}- Jak to?|- Nic nie zrobi�em. Po prostu znikn��. {7514}{7579}- Co� blokuje sygna�.|- Wiem o tym. {7581}{7643}W�a�nie pr�buj� ustali�,|co to jest. {7645}{7711}Zapomnijmy o sprawach osobistych|i zajmijmy si� prac�. {7713}{7743}Ju� wiem, co jest grane. {7745}{7828}Ta droga przebiega dok�adnie|pod lini� energetyczn�. {7830}{7924}Jack u�y� jej jako os�ony,|�eby zdj�� nadajnik z elementu. {7926}{7983}Mo�esz mie� na to oko? {7989}{8041}Musz� to wyja�ni� Buchananowi. {8249}{8336}- My�la�em, �e si� pok��cili�cie.|- Buchanan poprosi� mnie o pomoc. {8338}{8393}Jack wyrzuci� nadajnik,|wi�c to b�dzie trudne. {8396}{8450}- Sprawdzasz kamery drog�wki?|- Tak. {8452}{8529}Nie mog� uwierzy�, �e Jack|chce odda� ten element Chi�czykom. {8531}{8595}Jack pr�dzej umrze,|ni� to zrobi. {8597}{8627}Zgadzam si�. {8638}{8742}Ale czy Jack w razie potrzeby|po�wi�ci te� �ycie Audrey? {8785}{8816}No w�a�nie. {8850}{8978}Sprawdz�, czy satelity|co� zarejestrowa�y. {8983}{9080}Je�li co� znajdziesz, prze�lij to mnie,|Doyle'owi i policji. {9082}{9102}Daleko jeszcze? {9104}{9180}Stracili�my sygna� jakie� 14 km|od miejsca, w kt�rym jeste�. {9182}{9257}Schowa� si� pod lini� wysokiego napi�cia|i wyrzuci� nadajnik. {9259}{9314}Jedziesz w dobrym kierunku.|Mo�e co� znajdziesz. {9316}{9389}- Zadzwoni� p�niej.|- Dzi�ki, Morris. {9422}{9530}Pragn� wyg�osi� kr�tkie o�wiadczenie.|Nie b�d� odpowiada� na pytania. {9532}{9637}Prezydent jest w drodze|do szpitala w Bethesdzie. {9639}{9773}Lekarze nie wiedz� jeszcze,|/kiedy prezydent obudzi si� ze �pi�czki. {9776}{9873}/O godz. 21:00 czasu wschodniego|/o�wiadczenie wyg�osi wiceprezydent. {9875}{9900}Dzi�kuj�. {9957}{9991}To wszystko. {10044}{10085}- Tom.|- Tak? {10110}{10204}- Zosta�. Chc� z tob� porozmawia�.|- Dobrze. {10303}{10370}Musimy wyja�ni� sobie|par� spraw. {10385}{10512}Nadal masz co�, co mo�e mi zaszkodzi�.|Chc� wiedzie�, co zamierzasz. {10535}{10613}Przyznam,|�e nie zastanawia�em si� nad tym. {10619}{10676}To zastan�w si� nad tym teraz. {10704}{10735}Dobrze. {10752}{10851}Niepokoi mnie to, �e posun�� si� pan|do spiskowania, {10853}{10906}�eby osi�gn�� sw�j polityczny cel. {10908}{11035}To nie jest zachowanie godne|osoby pe�ni�cej funkcj� prezydenta. {11037}{11061}Tom, {11073}{11157}w ci�gu ostatnich 30 minut|�wiat si� zmieni�. {11167}{11261}W tej chwili ten kraj|ponad wszystko potrzebuje stabilizacji. {11263}{11335}Je�li zaraz po przej�ciu w�adzy|zostan� oskar�ony, {11337}{11386}Ameryka zostanie bez przyw�dcy. {11388}{11430}Prosz� pozwoli� mi sko�czy�. {11432}{11528}To nagranie mia�o zmusi� pana|do wycofania zarzut�w wobec Palmera, {11530}{11593}ale ma r�wnie� chroni� mnie. {11618}{11694}To by� i nadal jest jedyny pow�d. {11696}{11734}A co z moj� dymisj�? {11736}{11803}To by�a inicjatywa Palmera,|nie moja. {11934}{12023}Wi�c nie przeszkadza ci to,|�e przej��em w�adz�? {12065}{12180}Wszyscy wiedz�, �e w kwestiach|politycznych jeste�my zgodni. {12182}{12264}Nie podoba mi si� tylko spos�b,|w jaki do tego dosz�o. {12266}{12314}Ale skoro ju� do tego dosz�o? {12378}{12436}Tak, ma pan moje pe�ne poparcie. {12576}{12697}Gdyby�my jednak kiedy�|przestali by� jednomy�lni... {12705}{12774}nie chc�, �eby� wymachiwa� mi|tym nagraniem przed oczami. {12776}{12840}Rozumiem.|Ma pan moje s�owo. {12868}{12909}W porz�dku, Tom. {12926}{12974}Ciesz� si�, �e jeste� ze mn�. {13015}{13094}A co powinni�my zrobi�|w sprawie Karen Hayes? {13096}{13140}B�dzie nam przeszkadza�? {13142}{13225}Mo�e, ale jest m�dra|i wprowadza r�wnowag�. {13297}{13347}Dobrze, w takim razie zostanie. {13349}{13414}- Dobrze. Mog� jej to przekaza�?|- Oczywi�cie. {13441}{13460}Tom. {13510}{13570}- Dzi�kuj�.|- To ja panu dzi�kuj�. {13795}{13812}Tak. {13814}{13895}/Tu Bauer. Min��em marker 49 mil.|Mam przy sobie uk�ad scalony. {13897}{13954}Prosz� jecha� na wsch�d|autostrad� 118... {13956}{14008}Nie, od tej pory robimy to|po mojemu. {14035}{14079}Prosz� nie wystawia� mnie na pr�b�. {14081}{14188}Chc� dosta� ten element, ale �ycie|Audrey Raines nic dla mnie nie znaczy. {14190}{14272}Pos�uchaj. CTU mnie szuka.|Nie chc� dopu�ci� do tej wymiany. {14274}{14354}Znam zasi�g ich satelit�w.|Sam musz� wybra� miejsce. {14386}{14414}Dobrze. {14427}{14454}Gdzie? {14461}{14550}Przy drodze 305 jest|opuszczony motel Calderone. {14552}{14642}Wejd� frontowymi drzwiami.|Tam dokonamy wymiany. {14683}{14768}Obaj mamy szans� dosta� to,|czego chcemy, panie Bauer. {14770}{14834}/Prosz� nie pr�bowa� niczego g�upiego. {14884}{14942}Jedziemy, pani Raines. {15523}{15551}Rozmawia�am z Billem. {15553}{15639}Zapewni� mnie, ze CTU robi wszystko,|aby znale�� Bauera. {15641}{15768}Nie obchodz� mnie ich zapewnienia.|Pozwolili Bauerowi ukra�� ten element. {15773}{15816}Je�li mog�... {15835}{15965}Mog� w��czy� do akcji pomocnicze agencje.|To zwi�kszy szanse znalezienia Bauera. {15968}{15993}Zr�b to. {16246}{16319}Jestem panu jeszcze|do czego� potrzebna? {16341}{16423}Czy jeste� mi jeszcze|do czego� potrzebna? {16545}{16643}Ode mnie zale�y los Zachodu|i milion�w Amerykan�w, {16645}{16692}a ja nie mog�... {16706}{16759}przesta� o tobie my�le�. {16788}{16904}To chyba nie jest odpowiednie|zachowanie, panie prezydencie. {16921}{16985}Masz tu telefon.|Powiadom media. {16997}{17086}Powiedz im, �e nowy prezydent|jest nieprzyzwoitym facetem. {17102}{17145}Oni ju� to wiedz�. {17571}{17617}Chc�, �eby�... {17659}{17712}zosta�a do rana. {17806}{17880}Pojad� do domu|po ubrania na zmian�. {17901}{17925}Dobrze. {18396}{18453}Jestem w rejonie Tampa|przy linii energetycznej. {18455}{18519}Tam po raz ostatni odebrali�my|sygna� z nadajnika. {18521}{18544}Mike, tu Bill. {18546}{18626}Bia�y Dom twierdzi, �e je�li Chi�czycy|dostan� ten uk�ad scalony, {18628}{18683}grozi nam mi�dzynarodowy konflikt. {18685}{18723}Wiem o tym. {18733}{18781}Wiesz, dok�d m�g� pojecha� Jack? {18783}{18825}Pr�buj� to ustali�. {19034}{19112}Chyba pojecha� na wsch�d.|Co jest w tamtym kierunku? {19126}{19199}Dwie drogi stanowe,|305 i 98. {19201}{19317}- Czy satelity monitoruj� obie drogi?|- Nie, zas�ania je chmura radioaktywna. {19319}{19371}Ale na 98 drog�wka ma kamery.|Sprawdz� je. {19373}{19448}Nie trzeba. Jack na pewno o nich wie.|Pojecha� drog� 305. {19450}{19553}Sprawd� nadajniki sieci kom�rkowych.|Namierz rozmow� Jacka z Chengiem. {19555}{19676}Widzia...
rvs