{140}{241}24 GODZINY {256}{311}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {316}{456}Bill Buchanan mia� Fayeda w areszcie|i go wypu�ci�. {475}{561}/Karen Hayes utajni�a te akta w ABN. {563}{658}Kto� b�dzie musia� za to polecie�.|Im dalej od prezydenta, tym lepiej. {660}{705}Chcesz, �ebym zrezygnowa�? {712}{802}- Musz� ci� zwolni�.|- To b�dzie koniec mojej kariery. {804}{959}Uk�ad scalony FB jest obecnie|w r�kach chi�skiego agenta. {980}{1125}Je�li temu agentowi uda si�|przekaza� go swojemu rz�dowi, {1127}{1223}ca�y rosyjski system obrony|stanie si� bezu�yteczny. {1225}{1327}B�d� musia� rozszerzy� terytorium|wp�yw�w mojego kraju. {1329}{1409}M�wi pan o zaatakowaniu jednej|z naszych baz wojskowych? {1416}{1460}Macie dwie godziny. {1475}{1512}Wszyscy na ziemi�! {1514}{1606}/Moi ludzie maj� pana wnuka.|Sko�czy� pan naprawia� uk�ad scalony? {1608}{1674}Oddam go, kiedy przyprowadzicie|do mnie mojego wnuka. {1676}{1727}Cheng, wysy�am do ciebie ch�opaka. {1793}{1871}Witaj, Josh.|Tw�j dziadek chce z tob� rozmawia�. {1873}{1904}Czego chcesz? {1906}{1984}Ofiaruj� ci przysz�o��,|kt�r� ci obieca�em. {1986}{2052}/Zabior� ci� z tego|/niewdzi�cznego kraju. {2257}{2303}Cheng, to koniec! {2308}{2382}Powiedz, gdzie jest ch�opak,|to ci� nie zabij�. {2384}{2409}Pomocy! {2411}{2443}Josh! {2572}{2632}- Straci�em ch�opaka.|/- Kto go ma? {2634}{2669}CTU i pana syn. {2671}{2721}To niedopuszczalne. {2737}{2806}Ch�opak by� moj� zap�at�|za naprawienie uk�adu scalonego. {2808}{2843}Zrywam umow�. {2845}{2915}Phillip Bauer dzwoni do pana. {2917}{2951}Chc� mojego wnuka {2953}{3029}i chc� mie� swobodny przelot|do wybranego przeze mnie kraju. {3031}{3126}/Zagwarantujcie mi to,|to oddam wam uk�ad scalony. {3128}{3198}- Wsp�pracujesz z Chi�czykami.|- Wsp�pracowa�em. {3200}{3296}- My�li pan, �e jemu mo�na ufa�?|- Nie mamy wyboru. {3302}{3339}Po��cz mnie z CTU. {3343}{3390}Josh, chod� ze mn�. {3392}{3428}- Jak to?|- Chod�! {3430}{3479}- Agencie Doyle!|- Takie dosta�em rozkazy! {3481}{3547}- Ch�opak zostaje ze mn�!|- Wujku! {3571}{3607}Josh! {3694}{3820}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/4:00 a 5:00 rano. {4322}{4381}Dok�d mnie zabieracie?|My�la�em, �e wracamy do CTU. {4383}{4477}- Przykro mi, Josh.|- Dlaczego? Co si� dzieje? {4545}{4603}Chodzi o mojego dziadka. {4614}{4712}On ma co�, czego potrzebujemy.|Co�, co powstrzyma wybuch wojny. {4714}{4786}Musimy udawa�, �e ci� oddamy. {4807}{4874}Nie macie zamiaru mnie odda�? {4877}{4960}Jak tylko dostaniemy to, co chcemy,|odbijemy ci�. {4962}{5042}Na miejscu czekaj�|dwie ekipy i policja. {5124}{5213}To lokalizator. B�dziemy mogli ci�|�ledzi� do czasu, {5215}{5293}a� b�dziemy mogli ci� odbi�. {5328}{5397}Pos�uchaj.|Wiem, �e si� boisz. {5399}{5510}Ja te� bym si� ba�.|Ale odbijemy ci�, Josh. {5619}{5673}Poczujesz lekkie uk�ucie. {6068}{6132}Pope�niacie b��d.|Nie pozw�lcie mu na to. {6134}{6165}Porozmawiajcie z Doylem. {6167}{6214}On nie mo�e odda� Josha|mojemu ojcu. {6216}{6271}Rozkaz otrzymali�my z Bia�ego Domu.|Wsiadaj. {6273}{6324}Aresztujecie mnie?|Jestem o co� oskar�ony? {6326}{6431}Mamy ci� tymczasowo aresztowa�,|�eby chroni� nasz� akcj�. {6433}{6483}Nie pogarszaj sprawy. {6877}{6928}- O'Brian.|- Chloe, tu Jack. {6930}{6982}Nadia powiedzia�a,|�e zosta�e� aresztowany. {6984}{7034}/Dlaczego CTU|chce odda� Josha mojemu ojcu? {7036}{7105}/Ma doj�� do wymiany.|Rozkaz przyszed� z Bia�ego Domu. {7107}{7171}Tw�j ojciec ma ten uk�ad scalony. {7178}{7258}Odda go w zamian za Josha|i mo�liwo�� opuszczenia kraju. {7260}{7348}Cokolwiek powiedzia�, on na pewno|nie odda tego uk�adu scalonego. {7350}{7459}Bia�y Dom uzna�, �e to jedyne wyj�cie.|Doyle planuje odbi� Josha. {7461}{7558}M�j ojciec b�dzie mia� lepszy plan.|Nie mo�emy do tego dopu�ci�. {7570}{7645}- Po��cz mnie z Karen Hayes.|/- Zaczekaj. {7656}{7715}Moja wcze�niejsza pr�ba|oszukania pana {7717}{7796}by�a z mojej strony aktem desperacji. {7798}{7834}To by�a pomy�ka, {7836}{7976}/kt�ra zachwia�a pana zaufanie do mnie|/i za to pana przepraszam. {7978}{8069}Chyba nie dzwoni pan tylko po to,|�eby mnie przeprosi�? {8071}{8207}Wiem, �e pana genera�owie nalegaj�,|aby zgodzi� si� pan na atak zbrojny, {8213}{8344}ale pojawi�a si� opcja,|kt�ra pozwoli nam unikn�� wojny, {8346}{8407}- kt�rej i tak nie chcemy.|- S�ucham. {8409}{8492}Cz�owiek, kt�ry ma uk�ad scalony|nie wsp�pracuje ju� z Chi�czykami. {8494}{8615}Zaproponowa� nam wymian�.|Zgodzi�em si� na ni�. {8617}{8716}Dla dobra naszych kraj�w|mam nadziej�, �e szybko do niej dojdzie. {8718}{8854}Dop�ki nie odzyskacie elementu,|nie mog� zmieni� swojego stanowiska. {8856}{8960}Informacje, kt�re przechwytujemy|od chi�skiego wywiadu nie s� dobre. {8962}{9015}/Obaj wiemy, �e ich informacje|/s� rzetelne. {9017}{9162}/Nie mog� zmieni� postawionego ultimatum,|dop�ki nie otrzymam konkretnych dowod�w. {9164}{9215}/Rozumiem pana pozycj�. {9217}{9307}Celem tych rozm�w telefonicznych|jest informowanie pana na bie��co {9309}{9380}o naszych staraniach d���cych|do unikni�cia konfliktu. {9394}{9442}- Karen Hayes.|/- Tu Bauer. {9444}{9519}Wiesz, co wiceprezydent zamierza|zrobi� z moim bratankiem? {9521}{9582}- Tak.|- Nie mo�esz do tego dopu�ci�. {9584}{9654}Mojemu ojcu nie mo�na ufa�.|Niczego wam nie odda. {9656}{9705}Zatrzyma Josha i uk�ad scalony. {9707}{9805}- Po co mu uk�ad scalony?|- To jego karta przetargowa. {9807}{9856}Bez niego jest dla Chi�czyk�w nikim. {9858}{9918}Cokolwiek mu oferujecie,|Chi�czycy oferuj� wi�cej. {9920}{10016}M�j ojciec jest m�dry|i zna si� na manipulacji. {10044}{10108}Ja r�wnie� jestem przeciwna|tej wymianie, {10110}{10210}ale wiceprezydent uwa�a,|�e to jedyny spos�b na unikni�cie wojny. {10212}{10286}Wyda� rozkaz.|Nie mog� nic zrobi�. {10292}{10351}Sam b�dziesz musia� si� tym zaj��. {10353}{10418}Nie mog�.|CTU aresztowa�o mnie tymczasowo. {10420}{10488}Nie chc�, �ebym przeszkadza� w akcji. {10490}{10568}Karen, to tylko niewinny ch�opiec. {10570}{10643}Musisz to powstrzyma�.|Natychmiast. {10884}{10929}Nie posz�o za dobrze. {10931}{11004}Chocia� nie liczy�em zbytnio|na przejaw dobrej woli. {11006}{11072}Rozmawia�am w�a�nie z Jackiem Bauerem. {11074}{11155}- My�la�em, �e go aresztowali.|- Tak, ale do mnie zadzwoni�. {11157}{11186}No i? {11188}{11287}Jest przekonany, �e jego ojciec|b�dzie chcia� zatrzyma� ch�opca {11289}{11333}i uk�ad scalony. {11344}{11460}Ale jak? Zanim oddamy mu Josha,|sprawdzimy autentyczno�� uk�adu. {11465}{11543}- My�lisz, �e Jack ma racj�?|- Oczywi�cie. {11545}{11628}Jest synem Phillipa Bauera.|Mia� dzisiaj racj� w wielu sprawach. {11630}{11666}Z tym si� zgodz�. {11668}{11746}No dobrze. Je�li nie zgodzimy si�|na oddanie Josha... {11748}{11848}a na ch�opaku najbardziej mu zale�y,|to jak odzyskamy uk�ad scalony? {11850}{11912}Je�li ty nie masz pomys�u,|to ja chyba mam. {11914}{11981}Je�li masz zamiar nie m�wi�|o niczym Danielsowi... {11983}{12040}Tom, on mnie nie pos�ucha,|ale je�li ty... {12042}{12134}Moja wsp�praca z wiceprezydentem|jest, delikatnie m�wi�c, skomplikowana. {12136}{12210}Nie mog� sobie pozwoli�|na akcje za jego plecami. {12228}{12326}Ale obiecuj�,|�e przymkn� oko na twoje dzia�ania. {12969}{12985}Hej! {12987}{13021}To rzeczy osobiste. {13026}{13131}- Tam niczego nie znajdziecie.|- Panie Buchanan, mamy zabra� wszystko. {13133}{13191}Przecie� to tylko album ze zdj�ciami. {13193}{13301}Nie zosta� pan jeszcze o nic oskar�ony,|ale to si� mo�e zmieni�. {13488}{13553}/Rezydencja Buchanan�w,|/zostaw wiadomo��. {13555}{13632}/Bill, wiem, �e tam jeste�.|/Prosz�, odbierz. {13642}{13747}Wiem, �e nie chcesz ze mn� rozmawia�,|ale naprawd� potrzebuj� twojej pomocy. {13749}{13806}Nie mam si� do kogo zwr�ci�. {13938}{13988}Co masz na my�li?|Masz jakie� k�opoty? {13990}{14027}/Nie, tylko... {14030}{14078}Naprawd� potrzebuj� twojej pomocy. {14080}{14141}- S�ucham.|- Dzi�kuj�. {14147}{14211}Wiem, �e jeste� na mnie z�y.|Nie mam ci tego za z�e. {14213}{14256}Czego potrzebujesz? {14266}{14361}Rozmawia�am przed chwil� z Jackiem.|Zosta� aresztowany przez CTU. {14363}{14380}Dlaczego? {14382}{14458}Nie chc�, �eby im przeszkadza�|w akcji. {14460}{14487}Jakiej akcji? {14489}{14577}- Phillip Bauer ma teraz uk�ad scalony.|/- Co? {14579}{14665}Chce odda� uk�ad|w zamian za swojego wnuka, {14667}{14706}ale Jack uwa�a, �e to podst�p. {14708}{14815}�e on zatrzyma ch�opaka i uk�ad|i potem dogada si� z Chi�czykami. {14817}{14894}- Zgadzam si� z Jackiem.|- Rozmawia�a� z Nadi�? {14896}{14992}Ona nam nie pomo�e.|Dosta�a rozkazy z Bia�ego Domu. {15114}{15169}Co chcesz, �ebym zrobi�? {15207}{15292}Zr�b wszystko, �eby nie dopu�ci�|do tej wymiany. {15741}{15764}Nadia. {15766}{15851}/Dolecieli�my do um�wionego miejsca.|/Nikogo nie widz�. {15853}{15909}Satelity te� niczego nie wykry�y. {15911}{15988}- Jak sygna� z lokalizatora?|- Mamy silny odbi�r. {15990}{16037}Odbieramy silny sygna�. {16041}{16097}Zaczekaj tu.|Sprawdz� teren. {16686}{16711}Chod�. {17168}{17239}CTU, kto� do mnie dzwoni.|To mo�e by� on. {17261}{17301}Mo�esz namierzy�, sk�d dzwoni? {17303}{17385}Sygna� jest zakodowany, ale jeste�my|pod��czeni do kom�rki Doyle'a, {17387}{17462}- wi�c b�dziemy wszystko s�ysze�.|- W porz�dku. Mike, odbierz. {17464}{17493}M�wi Doyle. {17495}{17599}Zanim cokolwiek zrobimy,|CTU ma wy��czy� monitoring satelitarny. {17607}{17645}O czym ty m�wisz? {17693}{17739}Mam dost�p do systemu. {17749}{17853}Wiem, kiedy obserwuj�.|I wiem, kiedy system jest wy��czony. {17855}{17891}Zaczekaj. {17934}{18005}Nadia, mo�esz sprawdzi�,|czy to prawda? {18016}{18089}On nie blefuje.|Naprawd� siedzi w naszym systemie. {18091}{18122}Jak to mo�liwe? {18130}{18159}Nie wiem. {18198}{18293}Mike, mamy potwierdzenie,|�e Bauer ma dost�p do systemu. {18295}{18347}Wie, �e monitorujemy Josha? {18349}{18419}Nie, ten sygna� odbieramy|w sieci wewn�trznej. {18421}{18465}Wi�c wy��czcie system. {18467}{18566}Powiedzcie ekipom i policji,|�eby trzymali si� na razie z daleka. {18568}{18607}Nie mo�emy g...
rvs