{100}{200}Napisy: michnik {265}{304}Poprzednio w "24": {321}{398}Rosjanie ��cz� si� z panem w b�lu|po stracie prezydenta Hassana. {400}{501}Obaj wiemy, �e opozycja|mia�a pomoc z zewn�trz. {503}{566}W�a�nie rozmawia�am|z rosyjskim ministrem. {568}{643}/Przyjedzie do ONZ za 5 godzin {643}{700}razem z rosyjskim premierem,|/�eby podpisa� traktat, {702}{726}jak to zaplanowano. {726}{789}To dzi�ki tobie. {789}{837}Dobrze jest wr�ci� do gry. {839}{880}Cz�onkowie rosyjskiego rz�du {880}{945}stoj� za zamachem|na prezydenta Hassana {948}{1015}oraz przekazaniem|materia��w nuklearnych {1015}{1048}jego wrogom. {1050}{1093}Rosyjski rz�d? {1096}{1180}Rosjanie umie�cili|Dan� Walsh w CTU miesi�ce temu. {1182}{1211}By�a ich agentk�. {1213}{1240}Je�li Bauer do niej dotrze, {1242}{1311}wszystko przepadnie. {1314}{1371}Chc� wiedzie�,|kto zabi� Renee Walker. {1374}{1424}Renee nie �yje?|Przykro mi. {1424}{1460}Tobie jest przykro? {1510}{1534}Mog� wyda� ci zamachowca. {1537}{1580}Nie chc� samych nazwisk.|Chc� dowodu! {1580}{1635}Mam dow�d. {1635}{1700}Plik audio. Film. {1700}{1738}Gdzie? {1738}{1784}Najpierw chc�|z powrotem sw�j immunitet. {1784}{1832}Przykro mi, {1834}{1870}ale nie przyznam jej immunitetu. {1873}{1937}Ona zna nazwiska|os�b odpowiedzialnych {1937}{1978}za zamach na prezydenta Hassana, {1980}{2040}os�b pracuj�cych|w rosyjskim rz�dzie. {2043}{2079}Nie zezwol� na to. {2079}{2117}Nie chce pani zna� prawdy. {2119}{2196}Chc� zatrzyma� Rosjan przy stole. {2199}{2254}Oskar�enia tego kalibru|przegoni� ich na sta�e. {2254}{2290}Przygotowa�am helikopter, {2290}{2362}kt�ry zabierze ci�|do bazy lotniczej McGuire. {2364}{2424}Zamyka mnie pani. {2448}{2489}Zabieram ten helikopter. {2489}{2549}Ka� ludziom|opu�ci� bro� albo zginiesz. {2592}{2623}Wypad z helikoptera! {2625}{2652}Ochrona na l�dowisko! {2654}{2700}Ochrona na l�dowisko! {2700}{2724}Powiadom lotnictwo. {2726}{2760}Powiedz, �e mamy skradziony helikopter, {2762}{2805}kt�ry musi zosta� przechwycony. {2875}{3005}/Przedstawione wydarzenia maj� miejsce|/pomi�dzy godzin� 10:00 a 11:00. {3103}{3129}/Jack, tu Chloe. {3131}{3165}/Co ty wyprawiasz? {3180}{3214}Porozmawiaj ze mn�. {3250}{3306}/Jack, porozmawiaj ze mn�. {3309}{3330}S�yszy mnie? {3333}{3359}S�yszy. {3361}{3395}Komunikator w��czony,|po prostu nie odpowiada. {3397}{3426}Cholera. {3429}{3469}Helikoptery zbli�aj� si� do niego. {3759}{3798}/Panie Bauer, nakazujemy panu {3800}{3870}/zawr�ci� helikopter do CTU. {3872}{3949}/Powtarzam: prosz� zawr�ci�. {4229}{4256}Jack schodzi ni�ej. {4258}{4299}Helikoptery go �cigaj�. {4315}{4349}/Jack, to szale�stwo. {4349}{4373}/Wracaj do CTU. {4764}{4805}Policja, tu Ranger 1. {4807}{4858}Podejrzany wyl�dowa�|na budynku Coopera. {4860}{4922}B�dziemy kr��y� w celu|zachowania kontaktu wzrokowego. {5438}{5476}Widzimy policj�. {5479}{5526}/Dwie jednostki|/zbli�aj� si� do budynku. {5529}{5550}/S� przecznic� st�d. {5760}{5809}Podejrzany na schodach przeciwpo�arowych. {5812}{5848}/Schodzi na d�. {6423}{6447}Zgubili�my go. {6450}{6481}Pr�bujemy go zlokalizowa�. {6991}{7032}Centrala, tu jednostka 27. {7035}{7078}Jeste�my przy budynku,|zgubili�my podejrzanego. {7298}{7332}Co Jack wyprawia? {7334}{7377}Nie daje za wygran�, ot co. {7377}{7423}Dana powiedzia�a mu,|�e ma dowody obci��aj�ce Rosjan. {7423}{7454}Pewnie chce je zdoby�. {7454}{7491}To szale�stwo.|Ona jest zamkni�ta. {7491}{7526}Jack wie,|�e nie dostanie si� do niej. {7536}{7599}Albo mu si� uda,|albo zginie pr�buj�c. {7633}{7660}Chc� ci� mie� w terenie. {7663}{7722}Do��cz do policji,|pokieruj mi�dzyagencyjn� akcj�. {7722}{7749}Sprowad� kogo b�dzie trzeba. {7766}{7814}Arlo, przejrzyj satelity|i kamery drogowe. {7816}{7855}Mo�e tak go znajdziemy. {7857}{7891}Robi si�. {8111}{8171}Informujcie mnie na bie��co. {8173}{8236}Nie, nie chc� wiedzie� za 10 minut. {8236}{8284}Chc� wiedzie� o wszystkim od razu. {8416}{8485}Wci�� nie uda�o im si�|schwyta� Jacka. {8485}{8511}Zgubili go. {8514}{8564}Wyl�dowa� helikopterem|i ucieka na piechot�. {8567}{8627}Policja zabezpiecza teren. {8629}{8687}CTU prowadzi|mi�dzyagencyjne poszukiwania. {8689}{8763}Je�li Jack zdob�dzie dow�d|i wyda Rosjan, {8763}{8814}b�dzie po traktacie. {8814}{8876}Traktat mo�e nie by�|jedyn� ofiar� tego wszystkiego. {8946}{8986}Pani prezydent, {8989}{9062}zatuszowa�a pani udzia� Rosjan. {9062}{9128}To mo�e si� sko�czy� impeachmentem. {9128}{9200}Mo�e nawet oskar�eniem. {9245}{9299}Przekroczy�a pani lini�. {9334}{9372}Ale mo�e nie jest za p�no, {9375}{9427}�eby zrobi� krok w ty�|i ograniczy� szkody. {9475}{9502}Jak? {9502}{9535}Wyda� Rosjan. {9535}{9607}Przyzna� Danie Walsh immunitet|w zamian za dowody. {9610}{9705}Przeprowadzimy �ledztwo|mi�dzynarodowymi kana�ami. {9708}{9775}Co poskutkuje|ko�cem rozm�w pokojowych. {9775}{9835}Ale ocali pani administracj�. {9883}{9938}Wci�� jest szansa, {9940}{9969}�e CTU znajdzie Jacka. {9972}{10048}Nawet je�li,|dowody wci�� tam b�d�. {10051}{10115}Ostatecznie wyp�yn�. {10312}{10403}Allison... wiem lepiej,|ni� ktokolwiek inny, {10403}{10444}ile to dla ciebie znaczy. {10476}{10602}Ile po�wi�ci�a�,|�eby do tego dosz�o. {10625}{10681}Ethan, jeste�my tak blisko. {10684}{10729}I b�dziemy ponownie. {10732}{10780}Je�li nie w trakcie|twojej administracji, {10780}{10828}to w trakcie nast�pnej. {10899}{10955}Chcia�abym w to wierzy�. {11228}{11269}Ethan, przygotuj mi... {11302}{11384}o�wiadczenie dotycz�ce|naszego wycofania si� {11386}{11439}z rozm�w. {11441}{11465}Mamy... {11468}{11519}konferencj� prasow� za 40 minut. {11519}{11571}W�wczas to og�osz�. {11645}{11766}Mo�e na to nie wygl�da,|ale post�puje pani s�usznie. {12816}{12850}Pani prezydent. {13014}{13086}To koniec, Charles. {13106}{13172}Zdecydowa�am si� zako�czy�|rozmowy pokojowe. {13173}{13199}Przez Bauera. {13209}{13259}Przez to, �e dowody|wskazuj�ce na Rosjan, {13259}{13295}dowody, kt�re|pomog�am zatuszowa�, {13297}{13333}s� zbyt niebezpieczne. {13335}{13379}Zgadzam si�, pani prezydent. {13381}{13443}Nie mia�a pani wyboru. {13491}{13520}Jestem zaskoczona. {13522}{13573}Spodziewa�am si� walki. {13573}{13621}Jestem pragmatykiem. {13652}{13688}Chocia� jestem te� zawiedziony. {13690}{13798}B�dziesz musia� znale��|inny spos�b na odbudowanie dziedzictwa. {13801}{13875}Odk�adaj�c na bok moje rozczarowanie, {13877}{13932}to r�wnie� strata dla �wiata. {13935}{13976}Owszem. {14024}{14095}Ethan przygotowuje o�wiadczenie. {14098}{14172}Musz� powiadomi� Dali� Hassan. {14190}{14237}Mam nadziej�, �e wybaczy mi {14239}{14283}ukrywanie przed ni� prawdy. {14283}{14345}Zanim to pani zrobi,|prosz� rozwa�y� jeszcze jedn� rzecz. {14381}{14434}Spos�b na uratowanie traktatu. {14434}{14482}Traktat umar�. {14482}{14508}Sam to powiedzia�e�. {14508}{14546}Powiedzia�em, �e umrze, {14549}{14600}je�li dowody|ujrz� �wiat�o dzienne. {14615}{14683}Oczywi�cie nie mo�e pani|przyzna� Danie Walsh immunitetu. {14683}{14745}W�wczas dowody|wysz�yby na jaw. {14748}{14832}Musi pani je kontrolowa�|usuwaj�c Dan� Walsh z pola widzenia. {14834}{14865}Z pola widzenia? {14865}{14923}Poprzez uznanie jej za wroga {14923}{14991}i umieszczenie w prywatnej plac�wce. {14992}{15067}Jest pewna prywatna firma,|kt�r� mog� poleci�. {15067}{15151}S� skuteczni i dyskretni. {15151}{15213}Oczekuj� na rozkazy. {15299}{15357}Mam wra�enie, �e sporo|nad tym my�la�e�. {15357}{15383}Pani prezydent, {15385}{15448}dowody wisz� nad pani�. {15448}{15481}Musi si� pani tym zaj��. {15484}{15553}Nie mo�emy trzyma� jej|pod kluczem w niesko�czono��. {15556}{15587}Nie musia�aby pani. {15589}{15690}Panna Walsh mo�e nie wyda�|tych dowod�w dobrowolnie, {15690}{15738}ale wyda je. {15738}{15841}A kiedy je przejmiemy,|mo�e m�wi�, co zechce. {15877}{15946}M�wisz o fizycznym wymuszeniu. {15949}{16040}Wiem, �e to ur�ga pani wra�liwo�ci. {16042}{16074}To odra�aj�ce, {16076}{16136}nawet niemoralne. {16136}{16186}Ale czy moralno�� nie jest wzgl�dna, {16189}{16241}bior�c pod uwag� stawk�? {16279}{16330}M�wisz o torturach. {16332}{16383}M�wi� o przetrwaniu|traktatu pokojowego, {16385}{16456}kt�ry jest kluczowy|dla bezpiecze�stwa tego kraju. {16456}{16541}A dojdzie do tego pod warunkiem,|�e przejmiemy i zabezpieczymy dowody. {16606}{16639}Prosz� mi wierzy�, {16642}{16683}nie przychodzi mi to �atwo. {16685}{16726}Zdaj� sobie spraw� z konsekwencji. {16728}{16786}Pr�bowa�em by�|z pani� tak szczery, {16788}{16822}jak jestem z innymi. {16822}{16853}Prawda jest taka, {16853}{16946}�e �a�uj� wielu swoich decyzji|z czas�w prezydentury. {16946}{16994}Ale mia�em te� czas i sposobno��, {16997}{17102}�eby przejrze� je na wskro�|i wszystko sobie pouk�ada� i zrozumie�. {17143}{17186}I co zrozumia�e�, Charles? {17186}{17275}�e posiadanie takiej w�adzy,|jak� ja mia�em, a pani ma w tej chwili {17275}{17306}mo�e zmieni� �wiat. {17306}{17411}Ale cz�sto wi��e si� to|z podejmowaniem niemo�liwych decyzji, {17414}{17474}kt�re s� przeciwne|do naszych przekona�. {17522}{17586}Je�li nie jest pani na to gotowa, {17586}{17670}prosz� pos�ucha� Ethana|i wycofa� si� ju� teraz. {18042}{18085}To zdj�cie zosta�o|zrobione 8 minut temu {18086}{18136}na rogu 25. i Cleveland. {18210}{18275}Przeka� to Cole'owi,|niech skieruje tam jednostki. {18275}{18299}Panno O'Brian. {18309}{18359}Prezydent Taylor do pani. {18360}{18385}Po��cz j�. {18395}{18438}/Pani prezydent, Chloe O'Brian na linii. {18450}{18512}Jakie� post�py w poszukiwaniu Jacka? {18512}{18553}Jeszcze nie.|Wci�� szukamy. {18555}{18584}Mo�na bezpiecznie za�o�y�, {18587}{18627}�e jest w drodze do CTU {18630}{18673}i Dana Walsh jest jego celem. {18675}{18726}W�a�nie dlatego dzwoni�. {18728}{18846}Nakazuj� przewie�� Dan� Walsh|w bezpieczne miejsce poza CTU. {18848}{18913}Pani prezydent,|podwoi�am tutaj ochron�. {18915}{18965}Nie znajdzie si�|bezpieczniejsze miejsce. {18965}{19079}Mimo to czu�abym si� pewniej,|gdyby przebywa�a w miejscu, {19079}{19121}g...
rvs