00:00:01:movie info: MPG 352x288 25.0fps 662.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:wersja polska 0.666 beta ;-) 00:00:02:english subtitle by Adam and GZ|t�umaczenie (pl) lordmaya 00:00:09:Hobbity mieszka�y w dziurach wykopanych w ziemi 00:00:15:Wiele wiek�w temu, gdy ta staro�ytna planeta|nie by�a taka jeszcze stara... 00:00:19:... d�ugo zanim cz�owiek|zapisa� sw� historie... 00:00:22:... to by�y czasy �rodziemia,|gdzie cz�owiek dzieli� swe dni z... 00:00:27:... elfami, krasnoludami, czarodziejami,|goblinami, smokami i... hobbitami. 00:00:32:W krainach �rodziemia,|w rejonie znanym jako Shire... 00:00:37:... by�a wioska zwana Hobbiton. 00:00:39:Tam w podziemnych norach|mieszka�y hobbity. 00:00:44:Nie w paskudnych, brudnych, mokrych norach, 00:00:46:ani nie w suchych, nagich, piaszczystych dziurach. 00:00:50:To by�y norki hobbit�w,|a to oznacza�o wygod�. 00:01:10:Bilbo Baggins?|Eee.. tak? 00:01:14:- Zamierzam wynaj�� w�amywacza.|- W�amywacza? 00:01:17:Obawiam si�, �e trafi� Pan|w z�e miejsce. 00:01:20:Czy to znaczy,|nie chcesz prze�y� wielkiej przygody? 00:01:24:Kochany, ja? Nie!|My hobbity jeste�my prostym, cichym ludem. 00:01:28:Przygody potrafi� op�nia� obiad. 00:01:32:Dosy�! Jam jest Gandalf. 00:01:35:I to t�umaczy wszystko! 00:01:41:- Gandalf? Ten zdumiewaj�cy czarodziej?|- Ten sam! 00:01:47:Pos�uchaj... 00:02:06:Thorin i dru�yna, do twoich us�ug. 00:02:10:Dwalin, Balin... 00:02:12:...Kili, Fili... 00:02:14:...Dori, Nori i Ori. 00:02:18:Oin, Panie. I Gloin, Panie. 00:02:21:Zwany Bifur. I jego, Bofur. 00:02:24:I Bombur do twych us�ug. 00:02:28:Wszyscy jeste�my do twoich us�ug. 00:02:52:Czego te krasnoludy|chc� w Hobbitonie? 00:02:55:Przybyli na herbat�, i na kolacj�... 00:02:58:... i po Ciebie, z�odziejaszku Baggins'ie! 00:03:21:- Jest magia w tej muzyce.|- I to przep�ywa przeze mnie. 00:03:26:- Czujesz mi�o�� pi�knych rzeczy.|- �eby p�j�� i zobaczy� wspania�e g�ry... 00:03:31:... us�ysze� sosny i wodospady. 00:03:34:I nosi� miecz zamiast podr�nej laski. 00:03:37:Jeszcze raz. 00:03:41:Gandalf, krasnoludy i z�odziejaszek Baggins... 00:03:45:Co to za z�odziejski interes? 00:03:47:Je�li wolisz, mo�esz powiedzie�|"wytrawni �owcy skarb�w". 00:03:51:C�, tak, wol� tak. 00:03:54:Spotkali�my si� dzi� w nocy,|w domu naszego przyjaciela... 00:03:58:... tego najzacniejszego hobbita. 00:04:00:Oby w�os nawet nie spad� z jego nogi! ! 00:04:04:Wiwat! Wiwat! 00:04:06:Wkr�tce rozpoczniemy nasz� d�ug� podr�, 00:04:09:Nasz cel jest|doskonale nam znany. 00:04:12:Nam? 00:04:14:Mnie nie jest znany. 00:04:16:Doprawdy? Wi�c musimy poinformowa� naszego z�odziejaszka. 00:04:22:Poszukujemy skarbu... 00:04:25:... kt�ry prawnie nale�y do nas. 00:04:28:Daleko st�d na Wschodzie... 00:04:30:... poza Mglistymi G�rami|i Mroczn� Puszcz�... 00:04:34:... tam znajdziesz Samotn� G�r�. 00:04:44:Dawno temu, tam by� dom mego ludu... 00:04:47:... a rz�dzi� tam m�j dziad: 00:04:50:Kr�l pod G�r�. 00:04:58:"Ju� krasnali dzia�a czar, 00:05:01:W cisz� m�ot�w d�wi�k si� wdar�, 00:05:04:Tam gdzie mrok pod ska�� w�adnie, 00:05:07:I gdzie dziwy drzemi� na dnie. 00:05:16:Z�ote harfy le�� wiek|Gdzie nie kopa� �aden cz�ek, 00:05:19:A w nich pie�ni drzemie mnogo 00:05:22:Nie s�yszanych przez nikogo. 00:05:28:Dawnych elf�w mo�ny r�d 00:05:30:Z�ota tu zgromadzi� w br�d. 00:05:33:I w podziemnych ku�niach m�otem 00:05:36:Z kruszcu miecze kowa� z�ote. 00:05:41:Na srebrzystych nitek pas 00:05:44:Niza� b�yski l�ni�cych gwiazd, 00:05:47:W z�otych koron za� obr�cze 00:05:50:Ksi�ycowe wplata� t�cze." 00:05:55:Niew�tpliwie ca�e to bogactwo by�o|tym co zwabi�o smoka. 00:06:04:"Nagle sosen s�ycha� szum, 00:06:08:Wichr�w noc� zawy� t�um; 00:06:12:I czerwonym, �ywym ogniem,|Drzewa p�on� jak pochodnie." 00:06:17:A poni�ej nas, w dolinie le�a�o Dale... 00:06:20:...miasto �miertelnych ludzi. 00:06:25:Gdzie� w dolinie bije dzwon,|Ludzie patrz� z wszystkich stron, 00:06:31:A gniew Smoka ciska gromy, 00:06:34:Na struchla�e, kruche domy. 00:06:38:Dymi� g�ry w blasku gwiazd, 00:06:40:Dla krasnali przyszed� czas. 00:06:44:Po pag�rkach, po urwiskach 00:06:47:W ksi�ycowych biegn� b�yskach." 00:07:06:Przeklinam smoka!|Przeklinam Smaug'a! 00:07:08:On zabi� naszych ludzi i skrad� nasze z�oto! 00:07:11:Pzeklinamy smoka Smaug'a! 00:07:14:Czy to jest przygoda jak� dla mnie zaplanowali�cie? 00:07:17:By pom�c wam odbi� z�oto? 00:07:20:Nie bez innych. 00:07:23:Jest was trzynastu. Bardzo nieszcz�liwie. 00:07:27:Pan Baggins zrobi z tego czternastu. 00:07:30:Doskona�y szcz�liwy numer znalaz�e� dla nas. 00:07:33:Koniec dyskusji. Podpiszmy umow�. 00:07:38:"Do w�amywacza Baggins'a. Okre�lenie|profesionalnych us�ug. 00:07:42:1/14 ca�kowitego zysku,|zwrot koszt� podr�y zagwarantowany. 00:07:47:koszty poch�wku - je�li konieczne.|Z powa�aniem, Thorin i dru�yna." 00:07:52:- Koszty poch�wku?|- Czy akceptujesz warunki? 00:07:56:- Oczywi�cie ze tak!|- Ale, ale ja... 00:08:00:Wi�c jutro zaczyna si� wasza najwi�ksza przygoda. 00:08:39:"HOBBIT" 00:10:27:�adnego kapelusza, �adnego kija, �adnej fajki. 00:10:30:Nawet �adnej chusteczki.|Jak mo�na przetrwa�? 00:10:39:- Jak Gandalf nas wyprzedzi�, Bombur'ze?|- On chodzi i w�druje pod�ug woli. 00:10:43:Wiesz, on jest czarodziejem. 00:10:50:Oh, trudzi� si� w�amaniem|i tym wszystkim innym. 00:10:54:Zawsze pami�taj, Bilbo,|gdy zaczynasz w�tpi�... 00:10:58:... pomy�l o przyjemniejszych rzeczach. 00:11:01:Jajka na bekonie, dobra, nabita fajka, 00:11:04:M�j ogr�d o zmierzchu. Ciasteczka... 00:11:12:Tutaj roz�o�ymy ob�z. Mo�e znajdziemy|suchy kawa�ek gdzie mo�na b�dzie si� wyspa�. 00:11:22:Nasz obserwator co� znalaz�. 00:11:25:Sp�jrzcie. Trolle! 00:11:32:Na nieszcz�cie, nie dobrze trolle rabusie. 00:11:34:Gdzie jest Gandalf? 00:11:36:Znowu nas opu�ci�. W�a�nie wtedy gdy czarodziej|m�g�by by� najbardziej potrzebny. 00:11:42:Nie ma sprawy. Jest z nami|ekspert w�amywacz. 00:11:45:- Co trolle maj� wsp�lnego ze z�odziejstwem?|- Mo�esz przynie�� troch� tego mi�sa kt�re oni przyrz�dzaj�. 00:11:50:- Oh, powiedzia�em!|- Z�odziejaszku, r�b co potrafisz! 00:11:56:Do licha!|Nic tylko baranina do �arcia! 00:12:01:Jak ja... 00:12:03:... t�skni� za odrobin� zepsutego mi�sa! 00:12:08:Jajka na bekonie. M�j kominek. Gor�ce kasztany. 00:12:15:- A to co?|- Pomocy! Pomocy! Puszczaj mnie! Przesta�! Przesta�! 00:12:19:Co my tu mamy?? 00:12:22:Przy��d�my go sobie i ju�! 00:12:28:Nie b�dzie z niego nawet k�sa. 00:12:32:Lecz mo�e jest ich wi�cej tam sk�d przyszed�. 00:12:37:Krasnale! Wpad�em! 00:12:43:Krasnale? 00:12:46:Oto nasza kolacja! 00:12:48:Z�apmy je wszystkie! 00:13:02:Upieczmy je. 00:13:07:Nie, ugotujmy je, ja powiedzia�em! 00:13:11:Ci s� jego, ch�opaki! 00:13:14:Jest ich pe�no dla nas wszystkich. 00:13:17:Ja lubi� swoje pieczone. 00:13:29:�wita dzie�, co was w kamie� obr�ci! 00:13:37:S�o�ce! 00:13:39:Do kro�set! 00:13:41:Jak ranek m�g� przyj�� tak szybko? 00:13:47:Jeste�my za�atwieni! 00:13:54:Wspaniale. 00:13:58:Chwila!|Chwila! 00:14:02:Gdzie jest ten trzpiot w�amywacz?|Szcz�liwy numer, zaprawd�! 00:14:06:Tutaj! 00:14:09:Chod�cie zobaczcie co znalaz�em! 00:14:12:Nie�le, z�odzieju,|jak na pierwsz� pr�b�. 00:14:15:Oh, to nic takiego. 00:14:20:Zatrzymamy to.|�wietnie wywarzone ostrza. 00:14:23:Zwa�ywszy na to|�e wyrabiane przez tolle. 00:14:27:Dla mnie nie wygladaj�|na trollowe ostrza. 00:14:30:Prawdopodobnie skradzione. 00:14:32:- Widzicie te dziwne runy?|- Co to s� te runy? 00:14:37:Staro�ytne pismo. M�j ma je tak�e.|Mo�esz je sprawdzi�? 00:14:43:Nie jestem zaznajomiony z tymi runami. 00:14:46:Co�, ktokolwiek je zrobi�,|teraz mamy je my! 00:14:50:Ukryjcie skarb.|Zabierzemy to w drodze powrotnej. 00:14:56:Spr�buj tego, Smaug, ty wredny robalu! 00:15:00:Widz�, ze ty tak�e przygarn��e� sobie miecz. 00:15:04:Tak. Tylko sztylet w zasadzie. 00:15:06:Lecz dla kogo� mych rozmiar�w wystarcza w zupe�no�ci. 00:15:24:Pospieszcie si� ludzie, musimy rusza� w drog�! 00:15:26:- Czekajcie!|- Czekajcie? 00:15:29:Ju� czas by�cie mieli to... 00:15:32:A co to ma by�? 00:15:35:To mapa Samotnej G�ry... 00:15:38:Podarowana mi|sto lat temu przez twego ojca. 00:15:42:Co? Dlaczego nie przyszed�e�|do mnie? Prawowitego spadkobiercy? 00:15:46:Wybra�em sam czas aby Ci to wr�czy�. 00:15:49:Oh, uwielbiam mapy.|Mam niez�� kolekcj�. 00:15:54:Ah, pami�tam G�r�|nawet bez tego! 00:15:58:Czy�by? I jak zamierzasz|wej�� do komnaty Smaug'a? 00:16:03:Przez g��wn� bram�?|Jako go�� domu? 00:16:06:Zamienisz si� w popi�|zanim uczynisz si�dmy krok. 00:16:10:Oh, rozumiem, sp�jrzcie! 00:16:12:Ta r�ka wskazuje od tych run do... 00:16:17:Do kro�set!|Tajemne przej�cie! 00:16:21:- Ukryte przej�cie do Ni�szych Sal!|- Znakomicie, w�amywaczu! 00:16:26:- Jestem niez�y w czytaniu map.|- Pozw�lcie zobaczy�. 00:16:31:Tak, ca�kiem poprawnie. 00:16:34:Ale, czy to wej�cie przetrwa�o|niezauwa�one przez te wszystkie lata? 00:16:37:Jest zbyt ma�e aby Smaug m�g� go u�ywa�. 00:16:41:I jest zakryte drzwiami wygl�daj�cymi| dok�adnie jak cz�� g�ry. 00:16:47:Pilnuj go dobrze! 00:16:52:Oczywi�cie �e b�d� go strzec! 00:16:53:Ale.. je�li tajemne drzwi|s� ukryte, jak my je odnajdziemy? 00:16:57:- Mapa tego nie m�wi.|- M�wi i nie m�wi. 00:17:02:Zrozumiecie w w�a�ciwym czasie. 00:17:26:Zobaczcie, w ko�cu. Rivendell! 00:17:30:Ukryta dolina elf�w,|gdzie mieszka Elrond. 00:17:35:Poprostu czaruj�ce! 00:17:38:- Musimy rusza�.|- Lito�ci. 00:17:41:Elfi �piew nie jest czym� co mo�na pomin��... 00:17:44:["...w czerwcu pod gwiazdami. Lecz..."] 00:18:14:M�j drogi Elrond'zie,|twa go�cinno�� jest wspania�a. 00:18:18:Jedzenie, wino,|opowie�ci, muzyka. 00:18:22:Tak, lecz mamy co�|jeszcze do zrealizowania. 00:18:24:Obieca�e� rzuci� okiem na|te miecze troll�w po uczcie. 00:18:28:Tak, tak, oczywi�cie. 00:18:30:Przede wszystkim|one nie s� wytworzone przez trolle. 00:18:34:Musia�y zosta� skradzione. 00:18:37:Zosta�y zrobione na wojne z golbinami.|Ten mie...
Jasnowidzacy