[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [207][236]ZIEMIA|ROK 2012 [342][389]Napisy ze s�uchu:|>> ripPer << [392][425]Dla serwisu|.:: OPENSUBTITLES:ORG ::. [1873][1936]ORIZABA W MEKSYKU|36 GODZIN DO DNIA S�DU [2130][2167]Frank, to doktor Trish Lane. [2181][2218]- Co ona tu robi?|- Frank...? [2225][2271]Wsp�praca mog�aby by� mi�a,|ale wybra�e� najgorszy moment. [2273][2305]Frank z za�og� ci�ko pracuj�|nad wykopaliskami. [2307][2334]Chc� zd��y� przed erupcj�,|kt�ra nast�pi za par� dni. [2336][2357]- Godzin.|- Co? [2359][2414]Za par� godzin. To najnowszy wydruk.|Trzeba si� ewakuowa�. [2477][2499]Wstrz�sy s� coraz cz�stsze. [2501][2549]Wczoraj pojawia�y si� co kilka godzin,|teraz co 20-30 min. [2559][2581]Sk�d znasz dr Lane? [2583][2592]��czy�o nas co�. [2594][2618]Nast�pnym razem, zanim|przyprowadzisz do mnie kogo�... [2620][2637]- M�g�by� mnie zapyta�.|- Dr Richards! [2642][2654]Raul, wszystko|w porz�dku? [2667][2706]Ostatni wstrz�s otworzy�|trzeci� komor�. [2708][2725]Powinien pan to zobaczy�. [2727][2768]Wszyscy macie si� ewakuowa�.|Zostawcie mi tylko jaki� samoch�d. [2918][2942]Za mn�. [3508][3546]- Jak to mo�liwe?|- Nie wiem. [3989][4019]Uciekaj!|Uciekaj! [4075][4106]Wyno�my si�!|Dalej! [4302][4325]Raul! [4340][4373]Wsiadaj do samochodu! [4440][4470]2012|DZIE� S�DU [4479][4539]BALTIMORE W STANIE MARYLAND|28 GODZIN DO DNIA S�DU [4559][4598]AMERYKA�SKI INSTYTUT GEOLOGICZNY [4729][4752]Oto, co nam wiadomo: [4754][4797]Aktywno�� sejsmiczna wzmog�a si�|w ci�gu ostatnich 24 godzin. [4799][4827]I b�dzie narasta�. [4829][4848]Narodowe Centrum Meteorologiczne|sygnalizuje [4850][4891]r�wnie� wyj�tkowe zmiany klimatyczne|zachodz�ce na ca�ym globie. [4893][4928]Mamy koncepcj�, kt�ra wyja�nia|te zjawiska. [4930][4958]Zak�adamy, �e ziemia obraca si�|coraz wolniej. [4960][4988]Nasz Uk�ad S�oneczny znajduje si�|w strefie wp�ywu [4990][5013]czarnej dziury znajduj�cej|si� w �rodku galaktyki. [5014][5059]Niemo�liwe! NASA wiedzia�a|o wp�ywach czarnej dziury od lat. [5061][5093]Nasze obliczenia wskazuj�,|�e si�a przyci�gania [5095][5145]czarnej dziury nie mo�e mie�|istotnego wp�ywu na nasz� planet�. [5170][5236]Nie wiem, co tym powoduje, ale jedynie|nasze badania sensownie to wyja�niaj�. [5292][5356]VERACRUZ W MEKSYKU|27 GODZIN DO DNIA S�DU [6442][6467]Hej!|Hej! [6495][6517]Wszystko w porz�dku? [6519][6557]- Kim jeste�?|- Tylko dziennikarzem. [6559][6590]To mi nie pomo�esz. [6599][6640]Zawsze tak mi�o|nawi�zujesz znajomo�ci? [6646][6701]Przepraszam, ale od 2 tygodni szukam|lekarza, kt�ry m�g�by mi pom�c. [6703][6738]Nie ma sprawy.|Nazywam si� Alex. [6740][6776]- Sarah.|- Mi�o ci� pozna�. [6785][6819]Dobra, je�li chcesz,|mo�esz mi pom�c. [6821][6843]OK. [6947][6985]Pracuj� na wsi w misji.|Od 3 miesi�cy. [6987][7005]W zesz�ym miesi�cu|po�owa mieszka�c�w zachorowa�a. [7007][7028]Nigdy nie widzia�am|czego� podobnego. [7030][7048]5 ludzi ju� zmar�o. [7050][7073]Jest tam ma�y ch�opiec, kt�ry umrze|bez pomocy lekarza. [7075][7103]Nikt nie mo�e nam pom�c,|na miejscu nie ma lekarzy. [7105][7127]Trudno nam�wi� kogokolwiek,|aby tam pojecha�. [7129][7149]- Kto� musi nam pom�c.|- OK, pos�uchaj... [7151][7176]Nie jestem lekarzem, ale|uczy�em si� medycyny. [7178][7204]Znam si� na paru sprawach.|Mo�e uda mi si� pom�c ch�opcu. [7206][7220]Je�li nie, to przynajmniej|mam samoch�d. [7222][7235]Mog� zabra� go do miasta. [7237][7293]Po�owa mieszka�c�w jest chora.|Jeden samoch�d nie wystarczy. [7310][7328]T�dy. [7355][7422]SAN DIEGO W KALIFORNII|26 GODZIN DO DNIA S�DU [7718][7743]S�ucham. [7779][7801]OK. [7912][7961]To by�a strzelanina.|Dwie kule tkwi� w klatce piersiowej. [7963][8001]- Jak si� nazywa?|- Martinez. [8026][8054]Ju� dobrze... [8058][8092]/Prosz� si� nie zbli�a�. [8098][8132]- Jaki ma puls?|- S�aby. [8138][8162]- Mierzysz?|- Zaraz. [8164][8190]Znalaz�am. [8212][8230]Zak�adamy aparat tlenowy! [8232][8277]Spada ci�nienie krwi.|Jaki ma puls, Susan? [8280][8308]/Odsun�� si�! [8314][8346]/Ci ludzie tu pracuj�!|/Nie zbli�a� si�! [8350][8382]- Susan? Puls?|- 15. [8396][8421]Dobrze, panie Martinez. [8422][8445]We� to. [8448][8471]Panie Martinez, musi pan|pu�ci� r�ce! [8473][8498]Przesu� r�ce! [8500][8507]Co on m�wi? [8509][8539]Modli si�. [8546][8574]Panie Martinez, musi pan|zabra� r�ce! [8576][8612]Prosz�!|Dajcie wi�cej tlenu. [8613][8628]Dawaj cz�owieku! [8638][8650]Zwolnij r�ce! [8768][8798]Nie czuj� pulsu. [9002][9034]/Prosz� si� odsun��. [9059][9087]/Zbieramy si�. [9113][9170]EL TAJIN W MEKSYKU|25 GODZIN DO DNIA S�DU [9260][9290]Szacunkowa analiza komputerowa|wykazuje, �e [9292][9319]komor� wybudowano|gdzie� w przedziale [9321][9358]- od 3 do 6 wieku naszej ery.|- A co to znaczy? [9359][9395]- �e Majowie stosowali ukrzy�owania?|- Nie. [9396][9419]Naukowe dowody tego|nie potwierdzaj�. [9421][9445]Mamy do czynienia z czym�|ca�kowicie nowym. [9447][9458]Czyli...? [9460][9481]To dow�d, �e chrze�cija�stwo|by�o tu [9482][9507]na d�ugo przed Kolumbem. [9525][9575]BALTIMORE W STANIE MARYLAND|24 GODZINY DO DNIA S�DU [9595][9624]Stworzyli�my szczeg�owy model,|zak�adaj�cy [9625][9673]ca�kowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi. [9684][9726]Wprowadzi�em do niego informacje|o g��wnych p�ytach tektonicznych. [9728][9778]Zleci�em, aby program wykona�|symulacj� ich ruchu. [9781][9811]Wprowadzi�em te� najnowsze|dane pogodowe oraz [9813][9851]aktualne pomiary ci�nienia|dla ka�dej strefy �wiata. [9852][9876]Teraz...|Zak�adaj�c, �e nast�pi [9877][9925]ca�kowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi, [9930][9973]efekt tego mo�ecie zobaczy�|w prognozie modelowej. [9975][9995]Tak to wygl�da�o|2 godziny temu. [9996][10012]A tak wygl�da teraz. [10022][10049]Na czerwono zaznaczone s� obszary|aktywno�ci sejsmicznej. [10051][10090]Na niebiesko i zielono:|warunki pogodowe. [10091][10109]To za 12 godzin. [10111][10142]Po anomaliach pogodowych,|w momencie zatrzymania si� [10144][10188]obrotu Ziemi, aktywno�� sejsmiczna|nagle wzro�nie. [10190][10220]To za 24 godziny. [10233][10257]Dalej... [10258][10289]Gdy do tego dojdzie... [10291][10336]Oceany zalej� zachodnie wybrze�a|wszystkich kontynent�w. [10337][10393]Stany: Washington, Oregon i Kalifornia|znajd� si� pod wod�. [10397][10424]I co dalej? [10442][10474]Nie mam najmniejszego|poj�cia. [10475][10513]To, co wiemy upowa�nia nas do|zwr�cenia si� do Prezydenta, [10514][10548]aby og�osi� ewakuacj� ca�ego|zachodniego wybrze�a USA. [10571][10608]Czy kto�...|zg�asza sprzeciw? [10659][10704]VERACRUZ W MEKSYKU|23 GODZINY DO DNIA S�DU [10707][10722]Wszystko zacz�o si� kilka|tygodni temu. [10723][10740]Od tamtej pory staram si�|znale�� lekarza. [10741][10755]Ilu macie chorych? [10765][10780]Prawie wszystkich. [10781][10810]Zacz�o si� u kilku,|potem si� roznios�o. [10829][10860]- Cze�� tato.|- Sarah? [10862][10897]Pos�uchaj mnie Sarah.|Nie mog� d�ugo rozmawia�. [10898][10934]Co� si� szykuje i s�dz�, �e Meksyk|spotka katastrofa. [10936][10957]Chc�, by� wr�ci�a do domu. [10958][10976]Tato, nie mog�... [10978][10989]Pos�uchaj mnie. [10991][11031]O ile mo�esz, z�ap najbli�szy samolot|i le� do domu dziadk�w. [11033][11056]S�dz�, �e na �rodkowym zachodzie|b�dzie bezpiecznie. [11057][11083]- Spotkamy si� tam za kilka dni.|- Nie mog� tak po prostu... [11084][11097]- Jestem tu potrzebna.|- Sarah... [11099][11123]Nie mam czasu na k��tnie. [11125][11149]Raz w �yciu mnie pos�uchaj. [11150][11177]Wyno� si� stamt�d najszybciej,|jak mo�esz. [11190][11225]Kocham ci�.|Do zobaczenia za kilka dni. [11227][11250]Tato? [11262][11285]Tato? [11328][11375]SAN DIEGO W KALIFORNII|22 GODZINY DO DNIA S�DU [11424][11451]Gliniarze powiedzieli,|�e mia� Zielon� Kart�. [11461][11500]Jego rodzina w Meksyku|mieszka�a niedaleko mojej. [11507][11542]S�siad powiedzia�, �e ledwie,|co si� tu sprowadzi�. [11567][11603]Witamy a Ameryce,|co nie...? [11645][11660]Gdyby tylko zechcia�|nas pos�ucha�... [11662][11688]Mogli�my go ocali�. [11689][11708]Nadszed� jego czas. [11710][11741]- Chyba w to nie wierzysz?|- Wierz�. [11768][11828]Gdy kto� cierpi, nie zostawiamy go|m�wi�c, �e nadszed� jego czas. [11839][11892]U�ywamy techniki, osi�gni�� medycyny,|by ratowa� ludzi. [11921][11950]To nie B�g ratuje ludzi,|lecz my. [11952][11972]Nie uratowali�my jednak|tego cz�owieka... [11974][12006]Gdyby tylko nas s�ucha�,|mogliby�my go uratowa�. [12008][12045]Ale nie s�ucha�.|Nie s�ucha�. [12054][12075]Nic nie dzieje si� przypadkiem. [12077][12119]Tylko dlatego, �e czego� nie widzimy,|nie znaczy, �e tego nie ma. [12121][12145]Nie wa�ne, w co wierzysz,|ale... [12146][12175]Ludzie �yj�, potem umieraj�. [12177][12197]A my robimy co w naszej mocy, [12199][12236]lecz to ci�gle jest poza|nasz� w�adz�. [12238][12284]Codziennie widzisz, jak umieraj�|warto�ciowi ludzie... [12285][12311]i ci�gle wierzysz w Boga? [12312][12326]Tak. [12327][12356]Gdy kto� odchodzi... [12357][12392]mo�na zobaczy� jak opuszcza|go �ycie. [12394][12425]Czuj� to zaraz po tym,|jak ich tracimy. [12426][12457]Nie wyczuwasz tego? [12491][12522]Nie wiem?|Mo�e kiedy�. [12579][12638]EL TAJIN W MEKSYKU|21 GODZIN DO DNIA S�DU [12676][12718]Krzy� musi zjedna� si�|z Wielk� �wi�tyni�, [12720][12756]nim wype�ni si�|Odwieczny Kalendarz. [12757][12779]Odwieczny Kalendarz? [12780][12806]Kalendarz ten przewiduje|13 obieg�w. [12808][12840]Ka�dy trwa 5125 lat. [12844][12888]Ostatni obieg ko�czy si�|w tym roku, 21 grudnia. [12890][12905]Zgodnie z tym... [12907][12928]ten krzy� jest cz�ci�|przepowiedni. [12930][12946]Ten krzy� jest narodowym|dziedzictwem. [12948][12970]Powinien znale�� si�|w Muzeum Narodowym. [12971][13011]Trish, ten krzy� odgrywa�|kluczow� rol� w historii. [13012][13029]Przez tysi�clecia. [13031][13070]Powinni�my z�o�y� go w �wi�tyni|przed ko�cem obiegu. [13146][13180]Uciekajcie!|Uciekajcie! [13287][13319]/- Zebra 3, s�yszycie mnie?|- Zg�asz...
ewelcia129