{20}{118}/Żylimy w wiecie elektrycznoci.|/Używalimy jej do wszystkiego. {128}{219}Nagle skończyła się moc|/i wszystko przestało działać. {219}{314}/Nie bylimy na to przygotowani.|/Doszło do paniki. {322}{372}/Szczęliwcom udało się|/wydostać z miast. {377}{445}/Rzšd upadł.|/Milicja przejęła władzę, {446}{517}/kontrolujšc zapasy żywnoci|/i gromadzšc broń. {523}{583}/Wcišż nie wiemy,|/dlaczego do tego doszło. {590}{668}/Jednak mamy nadzieję,|/że kto to naprawi. {695}{732}/Poprzednio w "Revolution"... {734}{807}/Muszę znaleć Norę.|/Jest wietna w wysadzaniu rzeczy. {826}{890}- Jeste teraz buntownikiem?|- Dlaczego nie możesz tego pojšć? {891}{934}Nie walczysz o co|skazanego na porażkę. {935}{967}Walczyłam o nas. {968}{1054}Dawaj tu tę dziewczynę.|To rozkaz. {1091}{1158}Wezwij Straussera.|Powiedz mu o ich ostatniej lokalizacji. {1175}{1207}Poruczniku, możesz odejć. {1208}{1296}Strausser nie zostawia ocalałych. {1412}{1462}- Jason...|- Czeć, mamo. {1463}{1497}Dobrze jest być w domu. {1499}{1537}- Skšd to masz?|- Od Bena. {1539}{1567}/Mój brat ci to dał. {1568}{1691}/Wisiorek czasami przywraca energię|/na kilka sekund. {1858}{1954}OKOŁO 500 KILOMETRÓW|OD FILADELFII {2380}{2455}- To nie zadziała.|- Będzie dobrze. {2456}{2546}Znajdmy inny most,|którego nie pilnujš żołnierze Milicji. {2549}{2611}Najbliższy jest w Morgantown.|160 kilometrów stšd. {2612}{2705}- Na pewno jaki jest bliżej.|- Milicja wysadziła je wszystkie. {2723}{2772}Niszczš wszystkie łodzie. {2800}{2896}Przechodzšc przez ten most,|będziemy bliżej Danny'ego. {3727}{3790}Na mój znak, odwrócimy się|i zaczniemy uciekać. {3793}{3850}- Co?|- To pułapka. {4101}{4161}- Teraz.|- Ognia! {4957}{5037}/- Tędy.|/- W lewo. {6292}{6361}/Sprawdcie dachy|/i wszystkie zakštki! {6440}{6538}- Jeste cała?|- Tak. {6552}{6630}- Co to było?|- Nigdy nie widziałam takiej broni. {6635}{6705}- Sš ze zbrojowni w Filadelfii.|- Jak nas znaleli? {6707}{6808}- To Strausser.|- Kim on jest? {6822}{6926}Nie chcesz tego wiedzieć. {6940}{7112}- Jak przejdziemy przez most?|- Nie przejdziemy, gdy on tu jest. {7120}{7193}- Musimy uciec z miasta.|- Pójdziemy na most w Morgantown? {7195}{7259}- Nie mamy wyboru.|- To kawał drogi. {7260}{7287}Stracimy kilka dni. {7288}{7460}Charlie, dowodziłem całš Milicjš|i tylko jedna osoba mnie przerażała. {7476}{7530}Teraz tutaj jest. {7605}{7645}Mamy problem. {7915}{7960}Zgubilimy ich. {8417}{8464}Przyprowadcie dziewczynę. {8795}{8862}/Nora Clayton! {8938}{8977}Dlaczego mnie wołajš? {9048}{9155}/- Mamy Mię!|- Kim jest Mia? {9167}{9244}Nora, zaczekaj.|To pułapka. {9708}{9742}Kto to jest? {9828}{9880}Moja siostra. {9900}{9945}.:: GrupaHatak.pl ::. {9962}{10034}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 1x07 Ties That Bind|Więzi, które łšczš {10035}{10077}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {10078}{10115}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {10118}{10187}DWA MIESIĽCE PO AWARII {11822}{11875}Pójdę zerknšć.|Zostań tu. {12191}{12218}/Nora? {12219}{12242}Mia. {12270}{12352}- Miała zostać w pokoju.|- Gdzie jest mama? {12353}{12463}Nie ma jej tutaj.|Zostawiła wiadomoć. {12465}{12547}- Mamy ić do taty.|- Dlaczego poszłaby bez nas? {12548}{12606}Mia, musimy ić. {12616}{12713}- Boję się.|- Nie masz czego. {12742}{12775}/Nora Clayton! {12910}{12977}/Zapewne zwróciła|/na mnie uwagę. {13020}{13114}/Organy twojej siostry|/sš cinięte. {13128}{13194}Jej płuca długo|nie wytrzymajš. {13202}{13339}Udusi się.|To straszna mierć. {13367}{13450}Jednak nie potrwa|dłużej niż godzinę. {13466}{13649}Chcę dwóch rzeczy.|Wisiorka... {13670}{13820}i Milesa Mathesona|z powodu jego przestępstw. {13834}{13915}Daj mi to, czego chcę,|a ona przeżyje. {13942}{13989}To naprawdę proste. {14048}{14117}/Nie rozumiem.|Wiedzš, że mamy wisiorek {14118}{14174}i że jest z nami Nora. {14183}{14286}Nate, twój chłopak za tym stoi.|Jakkolwiek ma na imię. {14290}{14348}Wszystko widział.|Musiał powiedzieć Monroe. {14349}{14405}Jak dowiedzieli się|o siostrze Nory? {14430}{14508}To robota Straussera. {14570}{14609}- Daj mi wisiorek.|- Co? {14610}{14742}- Nie oddasz im go!|- Daj mi go, Aaron! {15150}{15227}Z czego to jest zrobione?|Nie ma nawet zadrapania. {15228}{15289}- O co ci chodzi?|- Monroe nie może tego dostać. {15290}{15311}To zbyt niebezpieczne. {15312}{15397}Nie oddamy mu wisiorka|ani Milesa. {15433}{15527}Uwolnimy Mię|i zabijemy ich. {15538}{15585}Potrzebuję pomocy. {15800}{15856}- Przestańcie!|- Mamy rozkazy. {15924}{16015}Czyje rozkazy|sš ważniejsze od moich? {16070}{16117}Generała Monroe. {16321}{16470}- Co zrobiłe?|- Co cię to obchodzi? {16652}{16686}Pułkowniku Faber. {16687}{16739}- Co u pana, majorze?|- Tom, musisz tego wysłuchać. {16741}{16783}Mamy raporty|z promu Martina w Ohio. {16785}{16902}Ponoć latarnia wieciła|przez pięć sekund. {16932}{17042}To fascynujšce.|Mógłbym z panem porozmawiać? {17048}{17155}Możesz mówić|przy pułkowniku Faberze. {17217}{17350}- Kara Jasona...|- Przekupił naszego człowieka, {17352}{17441}by dowiedzieć się,|gdzie przebywa Strausser. {17447}{17593}Wiesz, że misja Straussera|jest dla mnie ważna. {17616}{17693}Dlaczego twój syn|się niš interesuje? {17753}{17894}Chodzi o dziewczynę Matheson.|Ma słaboć do ładnych dziewczyn. {17899}{17964}Zapewne martwi się tym,|co zrobi jej Strausser. {17965}{18030}Tak bardzo,|że jest w stanie zdradzić? {18032}{18114}Zajmę się tym.|Przypilnuję go. {18115}{18222}To nie będzie konieczne.|Pułkownik ma pomysł. {18257}{18346}Wyprawa dyplomatyczna|kieruje się do Kalifornii. {18347}{18439}- Jason do niej dołšczy.|- Kalifornia? {18441}{18561}- Generale?|- Tak? Możesz mówić. {18562}{18651}To kawał drogi przez góry. {18653}{18735}Nawet jeli da radę,|to poganie słynš z tego, {18737}{18806}że odsyłajš naszych synów|w trumnach. {18868}{18985}Jestem hojny,|bo cię szanuję. {18999}{19193}Kalifornia albo egzekucja.|Decyzja należy do ciebie. {20192}{20265}/- Jeden nie żyje!|/- Potrzebujemy pomocy! {20653}{20706}- Jeste cała?|- Tak. {20714}{20741}Chodmy! {21209}{21300}Dobrze cię widzieć, Mia.|Pomimo tych okolicznoci. {21302}{21392}Będziemy udawać, że jestemy kumplami,|po tym, co zrobiłe Norze? {21500}{21601}- Jaki jest plan?|- Przekroczymy rzekę w Morgantown. {21602}{21649}Oszalałe?|To droga do Filadelfii. {21650}{21735}- O to chodzi.|- Powinnimy uciec z Republiki. {21736}{21823}- Nie możemy.|- Mój brat tam jest, Monroe go ma. {21824}{21914}Jeli chcemy go uratować,|musimy przejć przez rzekę. {21967}{22029}- W to się wplštała?|- Tak. {22050}{22129}- Nie odcišgnę cię od tego?|- Nie. {22218}{22243}Dobra. {22267}{22333}Jeli chcecie przekroczyć rzekę,|idziecie w złym kierunku. {22334}{22457}Znam pewnego szmuglera.|Ma prom poza Fort City. {22482}{22521}Pomoże wam,|ale to będzie kosztować. {22522}{22549}Schylcie się. {23867}{23985}CZTERY MIESIĽCE PO AWARII {24442}{24481}Tato? {24574}{24629}Gdzie jest tata? {24735}{24842}- Nie ma go tutaj.|- Co z mamš? {24843}{24919}- Dlaczego jej tu nie ma?|- Nie wiem. {24921}{25035}Gdzie jest mama?|Dlaczego mi nie powiesz? {25044}{25170}- Co się dzieje?|- Mama nie żyje. {25234}{25359}- Tata też?|- Nie, on wróci. {25374}{25461}Zaczekamy tutaj|na niego. {25631}{25706}Rozejrzyjmy się,|czy Strausser gdzie tu jest. {25888}{25991}- Mylisz, że go zgubilimy?|- Nie. {26005}{26098}Jeli nie ma go za nami,|to pewnie szykuje zasadzkę. {26100}{26162}Musimy przekroczyć rzekę. {26288}{26370}- Musimy pogadać.|- O co chodzi? {26398}{26624}Wiem, że zniknęłam na rok.|Byłam w Teksasie. {26661}{26709}Nora, znalazłam tatę. {26786}{26857}- Co takiego?|- Jestem łowcš nagrod. {26859}{26908}Odszukiwanie ludzi|to moja fucha. {26910}{26962}On żyje. {27063}{27101}Jak... {27102}{27167}Pamiętasz, jak szukałymy go|w Galveston? {27169}{27247}Kierował się do San Antonio,|by nas znaleć. {27266}{27285}Pochował mamę. {27287}{27389}Mylał, że nie żyjemy,|więc nigdy nie wrócił. {27460}{27491}Co u niego? {27572}{27634}Jest siwy|i chorowity. {27741}{27819}Chod ze mnš.|Chodmy go zobaczyć. {27835}{27909}Powinnimy uciec z Republiki.|W Teksasie nikt na nas nie poluje. {27910}{27957}Obiecałam,|że pójdę do Filadelfii. {27958}{28041}Milesowi?|Mylisz, że jeste mu dłużna? {28042}{28074}Obiecałam Charlie. {28094}{28147}Pójdę z tobš,|gdy odbijemy jej brata. {28148}{28233}Jeli tam pójdziesz,|nie wrócisz żywa. {28234}{28258}Nie będzie okazji. {28296}{28419}- Chodzi o jej rodzinę.|- Ja jestem twojš rodzinš. {28522}{28626}Chod z nami do Filadelfii.|Przydasz nam się. {28645}{28699}To misja samobójcza. {28759}{28922}Pomogę wam przekroczyć rzekę,|a potem sama pójdę do Teksasu. {29003}{29040}Chodcie, musimy ić. {29484}{29533}Dzięki. {29737}{29863}Oto twój kumpel.|Nie przekroczymy tej rzeki. {29940}{29996}To musiał być Strausser. {30561}{30594}Tom? {30602}{30739}- Co mogę dla ciebie zrobić?|- Raczej co ja mogę zrobić dla nas. {30747}{30861}Rose, wejd.|miało. {30882}{30928}Powtórz to,|co mi powiedziała. {30930}{31014}Nie chcę,|żeby kto miał kłopoty. {31015}{31198}- Rose, mów.|- Sprzštam domy {31199}{31306}- kilku innych oficerów.|- W tym dom Johna i Anity. {31307}{31405}Zgadza się.|Nie chciałam podsłuchiwać. {31406}{31540}- Ale usłyszała...|- Jak mówili o swoim synu, Stephenie. {31599}{31795}- Wplštał się w co.|- Jest buntownikiem. {31798}{31876}To poważnie oskarżenie. {31930}{32013}To prawda.|Przysięgam. {32014}{32100}Możesz wrócić do kuchni.|Dziękuję, Rose. {32254}{32384}To okropne.|Pułkownik Faber {32386}{32463}jest jednym z najwyższych rangš|współpracowników generała. {32464}{32592}Rozmawialicie wczoraj,|a jego syn jest zdrajcš. {32611}{32718}- Jak długo o tym wiesz?|- Rose wygadała się kilka dni temu, {32719}{32860}ale chciałam to zostawić|na odpowiedniš chwilę. {32934}{33048}Za co generał Monroe wysył...
Wolf_1992