{1}{1}23.976 {19}{58}/Poprzednio w The Bridge... {59}{111}Lubisz szczegóły, co? {112}{165}Tak jak zabójca. {171}{227}- W ten sposób pracuję.|- Jak sytuacja w domu? {228}{307}- Jest, jak jest.|- Nie musimy tego robić. {357}{430}Oboje tego chcemy.|Prawda? {449}{491}Chcę coś tu rozkręcić. {492}{547}- Wiesz, co mam na myśli?|- Tak. {548}{592}Myślisz, że zmotasz mi 50 na start? {593}{663}- To zajmie mi kilka dni.|- Pięknie. {671}{698}Dobra robota, Timmy. {699}{738}Z donoszeniem ci do twarzy. {739}{789}Ale mam częściowe|dopasowanie do auta {790}{886}sprzedanego pięć lat temu|na aukcji w Las Cruces. {887}{926}Mamy nazwisko? {927}{1028}Jack Childress.|/Mieszka na McNutt Road. {1038}{1128}Policja El Paso.|Otwierać! {1170}{1221}Był w Meksyku. {1222}{1271}Wielokrotnie.|Nazywa to swoimi misjami. {1272}{1324}Zastrzelę cię. {1331}{1389}Wierzę ci. {1398}{1493}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1494}{1537}Mogłeś uciec. {1541}{1600}Czemu zostałeś, żeby strzelać? {1601}{1654}Robota nie była skończona. {1682}{1760}Chciałem zabić Meksykanina. {1860}{1910}6 LAT TEMU... {2168}{2232}Jezu, boskie uczucie! {2335}{2417}Nie...|Nie czuję swojego kutasa. {2418}{2450}Zgadnij co. {2451}{2525}Gdzie są moje gacie? {2586}{2658}Trochę mi zimno|w moje dolne rejony. {2659}{2715}- Tatusiu!|- Hej. {2716}{2778}Dawaj swoje gacie. {2792}{2815}Kurna! {2816}{2871}Serio?|Chcę te gacie. {2872}{2925}Dawaj mi gacie! {3004}{3032}Tak jest! {3033}{3081}Gacie! {3117}{3168}Gacie! {3199}{3218}Jesteś dziany. {3219}{3302}Dzianym gościom|nie powinny się kończyć prochy. {3303}{3358}- Będzie fajna jazda.|- Nie, będzie stypa. {3359}{3402}Obrócimy w 20 minut. {3403}{3462}O nie.|Mój paszport. {3463}{3530}- Jest w moich drugich gaciach!|- Ja pierdolę. {3531}{3594}Idź do Claudii Wielkie Cyce,|a ja wrócę z koką. {3595}{3621}Tak.|Chodź tu. {3622}{3667}Moje spodnie. {3670}{3728}Santi!|Salutuję ci! {3828}{3851}Pa. {3852}{3908}Tak!|Jedź! {3909}{3952}Dorwij ich! {3987}{4025}Tak jest! {4093}{4137}Dajesz! {4492}{4586} {5098}{5186}The Bridge [01x08]|Vendetta {5532}{5605}Znaleźliśmy u ciebie|33 sztuki nielegalnej broni, Jack. {5606}{5676}Szykujesz się na koniec świata? {5677}{5774}Dialektyka to moja odpowiedź. {5778}{5863}Dialektyka to twoja odpowiedź.|Mamy długą listę oskarżeń, {5864}{5927}łącznie z zabiciem gliniarza,|i nie skończy się to dobrze. {5928}{5984}W waszym systemie nie. {5997}{6067}Mamy też do omówienia wiele ciał. {6068}{6109}Lorraine Gates, {6110}{6150}Cristina Fuentes, {6151}{6181}Gina Meadows. {6182}{6212}Nie znam ich. {6213}{6264}Znaleźliśmy w twoim aucie piłę do kości. {6265}{6356}- Badamy ślady DNA.|- Badajcie sobie, bo... {6368}{6417}to nie moja piła. {6418}{6474}Ktoś ją tam podłożył? {6508}{6522}Tak. {6523}{6581}Najechaliście moją ziemię. {6582}{6624}Obcy na całej mojej posesji. {6625}{6709}Kto wie, co tam zostawiliście|lub zabraliście? {6717}{6778}Już mnie kiedyś okradano. {6779}{6864}Co z autem przed domem|Petera Meadowsa, gdzie go zabito? {6865}{6894}Też skradzione! {6895}{6963}- Ale nie zgłosiłeś tego.|- A niby komu? {6964}{7003}Wam? {7019}{7079}Czemu chciałeś zastrzelić|Marco Ruiza? {7080}{7128}Meksykanina? {7129}{7166}Tak. {7167}{7217}Równowaga. {7232}{7286}Ale miałeś swoją okazję w magazynie. {7287}{7329}Czemu tylko go skopałeś? {7426}{7473}Mój mózg... {7519}{7563}musi odpocząć. {7564}{7646}- Czemu nie zastrzeliłeś go wtedy?|- Nie wiem. {8471}{8539}- Cześć.|- Hej. {8560}{8634}- Gdzie dziewczynki?|- U babci. {8703}{8743}A ta sukienka? {8744}{8833}Almy.|Idzie na imprezę. {8842}{8922}- Słyszałem, że złapaliście zabójcę.|- Tak. {8923}{8962}Tak, tak, tak. {8963}{9019}Jesteś dumny z ojca? {9023}{9056}Spoko. {9057}{9139}Twoje małżeństwo się rozpada,|ale gratulacje. {9140}{9196}Wszystko będzie dobrze, Gus. {9197}{9259}Tak się zaczęło z moją mamą. {9274}{9321}Przestałeś przychodzić do domu. {9322}{9395}A po rozwodzie ledwo cię widywałem. {9427}{9496}Pracowałem... {9544}{9581}No. {9836}{9897}Pamiętasz czerwony rower,|który mi dałeś? {9898}{9947}Który został przejechany przez vana? {9948}{9999}Tak.|Na twoje dziesiąte urodziny. {10000}{10046}Tak, pamiętam. {10047}{10114}Celowo zostawiłem go na ulicy. {10158}{10262}Masz pojęcie, ile dzieci|zabiłoby za taki rower? {10290}{10352}Ale ja nie chciałem roweru. {10577}{10618}Może... {10630}{10713}za mało byłem przy tobie. {10751}{10784}Może. {10802}{10907}Zrozumiesz, kiedy będziesz miał dzieci.|To nie jest łatwe. {10911}{10953}Brzmisz jak moja koleżanka, Zina. {10954}{11015}Proszę bardzo.|Mądra dziewczyna. {11016}{11106}- Powinieneś się jej trzymać.|- Nie, spokojnie. {11107}{11166}To tylko przyjaciółka. {11226}{11290}Wiesz, że możesz|ze mną rozmawiać, prawda? {11291}{11328}O czymkolwiek. {11329}{11374}Wiesz o tym. {11446}{11539}Chciałbym, żebyśmy więcej rozmawiali. {11629}{11662}Dobra. {11682}{11715}Dobra. {11832}{11901}- Coś tu nie gra.|- To świr. Wiele rzeczy nie gra. {11902}{11991}To dla mnie bez sensu,|że nie zastrzelił Marco na miejscu zrzutu. {12017}{12084}Ma zlasowany mózg.|Czytałaś notatniki. {12085}{12101}Tak. {12102}{12225}I cytował swoje zapiski Danielowi Frye'owi.|Dialektyka i reszta tych bzdur. {12226}{12275}- Wiem.|- Hej... {12278}{12371}Dopadliśmy go.|To dobra rzecz. Ciesz się. {12372}{12406}Panno Kitty. {12407}{12452}- Tak?|- Mogę prosić papierosa? {12453}{12541}- Myślałam, że pan rzucił.|- Owszem, ale zapalimy triumfalnego papierosa. {12542}{12582}Chodź. {12599}{12637}Chodź. {12857}{12939}- Mówiłeś, że cię okradano.|- Zgadza się. {12940}{13007}Kradli twoje notatniki? {13077}{13105}Pewnie, kurna. {13106}{13185}Służby mundurowe|nękały mnie cały czas. {13186}{13267}Wpadali do mnie|i zabierali moje rzeczy. {13268}{13336}- Bo polowałeś na imigrantów.|- Nie polowałem. {13337}{13410}Namierzałem.|Eskortowałem. {13570}{13628}To kto cię nękał? {13629}{13659}Gliniarze? {13660}{13701}I federalni. {13702}{13760}Federalni... {13768}{13881}wpadali do mnie|i zabierali moje rzeczy. {13882}{13918}Część oddawali? {13919}{13999}Tak.|Ale niektóre... {14013}{14064}łącznie z moimi... {14084}{14148}kluczowymi dziełami... {14185}{14221}zatrzymywali. {14222}{14288}- Czyżby?|- Upajali się władzą. {14291}{14338}Taka jest ludzka natura. {14389}{14421}Nie sądzę, że to prawda. {14422}{14544}"Niewolnicy nie marzą o wolności,|lecz o staniu się panami". {15006}{15073}Ja pierdzielę, to Vanilla Ice. {15074}{15120}Ray-Ray. {15166}{15267}- Jak ci się podoba moja przykrywka?|- Na języku miód, a w sercu lód. {15297}{15349}Pięknie, fajnie,|że wszystko wypaliło. {15350}{15397}- Czy kiedykolwiek cię zawiodłem?|- Nigdy. {15398}{15449}Nie zapominaj o tym. {15615}{15666}Dobra, może rozładujemy to|i trzaśniemy kilka piwek, {15667}{15707}zanim ruszymy do Meksyku? {15708}{15788}Hamuj piętą, kolego.|Dalej nie jadę. {15795}{15853}Jak to?|Myślałem, że siedzimy w tym razem. {15854}{15883}Nie taki był układ, amigo. {15884}{16001}Ja dostarczam.|Chcesz to przerzucić, zrób to sam, jasne? {16280}{16349}ŚLEDCZY: DAVID TATE|RALPH GEDMAN {16934}{16978}David Tate. {17136}{17178}- Gdzie Hank?|- Moja ulubiona koszulka. {17179}{17208}Gdzie Hank? {17209}{17305}Dwa razy to przypadek.|Trzy już nie. {17306}{17358}Nie będę się kłócić. {17394}{17418}- Witam.|- Hej, ważniaku. {17419}{17460}Szefowie chcą cię|na konferencji prasowej, {17461}{17525}a twoja dziewczyna|wzięła dzisiaj jakiś nowy szajs. {17640}{17671}Hej. {17672}{17714}Coś jest nie tak, Marco. {17715}{17777}- Co masz na myśli?|- Mamy nowego podejrzanego. {17778}{17820}Nie, nie, nie.|Mamy Childressa. {17821}{17852}Nie jestem pewna czy to on. {17853}{17905}- Sonya, on cię postrzelił.|- Wiem. {17906}{17974}Ale uważam, że jest wrabiany. {17975}{18010}Przez kogo? {18011}{18048}Jest ten były agent FBI, {18049}{18126}który skonfiskował notatniki|Childressa podczas śledztwa. {18127}{18170}Nigdy ich nie oddał. {18171}{18214}- Co się czasami zdarza.|- Jasne. {18215}{18322}Ten sam gość w 2006|był partnerem Gedmana. {18352}{18385}Dobra. {18397}{18485}I był pacjentem|doktora Meadowsa. {18499}{18583}To trzy bezpośrednie|powiązania w godzinę. {18584}{18655}Wszystkie drogi|prowadzą do Davida Tate'a. {18679}{18773}Davida Tate'a?|Z FBI? {18774}{18798}Znasz go? {18799}{18881}Pracowaliśmy razem|w oddziale specjalnym. {18891}{18938}Pasuje do profilu? {18964}{19016}To bez znaczenia. {19017}{19071}David Tate nie żyje. {19596}{19651}Hej.|Jak się czujesz? {19675}{19751}Jak gość po byczym napadzie. {19762}{19812}Czemu nie zostaniesz|na trochę w domu? {19813}{19914}Bo tu jest więcej rozrywek. {19972}{20028}To dla ciebie. {20029}{20103}- Co to?|- Twój świąteczny bonus. {20104}{20148}Biblioteka Sola? {20149}{20228}Napisz im laurkę.|Napij się szampana. {20230}{20324}Skosztuj dobrego życia w Juarez.|Najwyraźniej jest coś takiego. {20355}{20388}Odpuszczasz imprezę? {20389}{20478}Tak, jeśli pójdę,|będę dużo pił. {20555}{20628}- Więc to jest nowy Daniel?|- Nienawidzę go. {20669}{20751}Baw się dobrze.|Nie daj się uwieść Santiemu Juniorowi. {20752}{20805}- Znasz go?|- To mój ziomek. {20806}{20876}Widziałem, jak nawrócił|wiele lesbijek. {20877}{20903}Ale jesteś złamasem. {20904}{20959}Ubierz sukienkę!|Masz ładny tyłek! {20960}{21003}Trzeźwym złamasem... {21077}{21117}ale złamasem. {21148}{21200}O Boże. {21513}{21562}Tak, wiem. {21586}{21655}Wiem.|Dobra, dzięki. {21668}{21730}Hank uważa,|że to pogoń za cieniem. {21731}{21787}Mamy gościa w areszcie. {21788}{21871}Muszę się tylko upewnić,|że David Tate naprawdę jest martwy. {21872}{21904}Jest. {21905}{21956}Byłem na jego pogrzebie. {21957}{22008}- Naprawdę?|- Tak. {22009}{22071}Trumna była otwarta? {22078}{22113}Nie. {22124}{22166}- Hej, kiciu.|- Dzień dobry...
Kubar1976