Stylistyka-różnice między językiem mówionym a pisanym.doc

RÓŻNICE POMIĘDZY JĘZYKIEM MÓWIONYM I PISANYM
Język mówiony charakteryzuje mimika i gestykulacja tj. znaki przynależne do kodu kinezycznego. Znamienny jest kod prokseniczny czyli czas i przestrzeń pomiędzy nadawca i odbiorcą. Akt mowny jest jednoczesny. Mówimy i ktoś nas słucha. Ponadto kod sytuacyjny (kulturowy) tj. np.: angielska przerwa na herbatę, włoska siesta. Język mówiony miesza formy gramatyczne:

·         Różnice słowotwórcze

·         Różnice na poziomie składni np. potoki słowne

·         Różnice na poziomie tekstu

Język pisany charakteryzuje się większą spójnością i bogactwem gatunków

TEKST
Nie tylko w obrębie zdania, ale także w obrębie tekstu możemy mówić o składni. Sytuacja tworzy kontekst; sprawia, że pozornie nie mające nic wspólnego ze sobą zdania tworzą tekst.
Definicja mocna tekstu:
Zbiór wyrażeń wzajemnie ze sobą powiązanych; brak powiązania powoduje koniec tekstu.
W pewnych sytuacjach tekst nosi nazwę DYSKURSU tj. tekstu w kontekście. Najważniejsza jest komunikacja; wszystko związane z odbiorcą, nadawcą i sytuacja.
KAŻDY TEKST JEST DYSKURSEM,
ALE NIE KAŻDY DYSKURS JEST TEKSTEM.
Np.: dyskurs edukacyjny to nie tylko lekcje, to także konwersatoria,
programy dydaktyczne i edukacyjne, podręczniki.
Cechy tekstu to delimitatory incypitowe (początkowe) i finalne (końcowe).
Dzięki temu tworzy nam się jakaś rama. W środku mamy:

·         wyrażenia metatekstowe; sam tekst mówi o tekście np.: po pierwsze, następnie, podsumowując, na zakończenie.

·         wskaźniki spójności tekstu:

·         gramatyczne (zaimki, spójniki)

·         leksykalne (synonimy typu: Mickiewicz - poeta - wieszcz
Marek - chłopiec - uczeń)

·         tematyczne ( typu: Ikar - ktoś, kto latał)