{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{175}/Dziennik Głównego Oficera Medycznego.|/Data gwiezdna 52645,6. {177}{278}Pułkownik Kira i Garak wrócili z Odo|na stację na leczenie. {281}{460}Mimo moich wysiłków nie udało mi się|znaleć terapii na chorobę Zmiennych. {470}{585}- Ile mam czasu?|- Nie jestem pewien. {587}{681}Może pan fachowo zgadywać. {693}{806}Ale najpierw chcę spowolnić postęp|choroby terapiš nadionowš. {808}{904}Ile mi zostało, doktorze?! {918}{1014}Tydzień. Z terapiš nadionowš może dwa. {1019}{1129}Dziękuję. Chcę się teraz|widzieć z Kirš. {1134}{1264}Chcę podkrelić, że się nie poddałem.|I ty też nie powiniene. {1266}{1393}Zrozumiałem. A teraz chciałbym|widzieć Kirę. {1997}{2072}- Jak się czujesz?|- Lepiej. {2074}{2225}- Terapia Juliana łagodzi ból.|- To dobrze. {2306}{2400}- Niedługo wyjeżdżasz...|- Nigdzie się nie wybieram. {2405}{2517}Garak i Damar mogš sami|prowadzić rebelię. {2520}{2695}Damar potrzebuje kogo, kto walczył|w ruchu oporu. Czyli ciebie, a nie Garaka. {2700}{2800}Nie odlecę póki nie będę|wiedzieć, że będziesz... {2803}{2932}- Chcę, żeby odleciała.|- Dlaczego? {3028}{3174}Widziała jak Bareil|umiera w tym pokoju. {3203}{3383}Wiem jak cię to przeladowało. Nie chcę,|żeby twoje ostatnie wspomnienie o mnie {3385}{3477}dotyczyło mojej mierci. {3570}{3692}- Czy to nie powinien być mój wybór?|- Może tak. {3695}{3889}Może jestem samolubny.|Ale nie chcę, {3898}{4153}by ostatniš rzeczš jakš zobaczę|był ból w twoich oczach. {4184}{4330}Zdziwiłby się jak dobrze potrafię|ukryć uczucia, kiedy muszę. {4330}{4486}Nie przede mnš. Musisz|polecieć, Nerys. {4635}{4697}Zgoda. {4829}{5047}- Nie wyglšdam zbyt przyjemnie.|- Mam gdzie, jak wyglšdasz. {5253}{5397}Mam ci tak wiele do powiedzenia.|Nie wiem, od czego zaczšć. {5399}{5570}Po prostu powiedz, że mnie kochasz.|Tylko na tym zawsze mi zależało. {5586}{5663}Kocham cię, Odo. {5675}{5757}Kocham cię, Nerys. {5759}{5948}Przekazałem schematy broni Breenów do Działu|Inżynierskiego Floty. Powinni już mieć wstępny... {5951}{6028}- Garak i ja powinnimy już ruszać.|- Racja. {6030}{6215}Musimy wymanewrować patrole Jem'Hadar zanim|zmieniš swš trasę, by dotrzeć do Damara. {6217}{6404}- Szefie, potrzebuje pan czego nim wyruszš?|- Nie, sir. Mam wszystko co potrzeba. {6406}{6524}Więc zgoda. Dobrych|łowów. Wam obojgu. {6531}{6598}Dziękuję. {6677}{6783}Zrobię wszystko co w mojej mocy. {6900}{7042}Czy mogę jako pomóc? Co z zasobów|Służb Medycznych Floty? {7044}{7135}Póki co mam wszystko,|czego potrzebuję. {7138}{7265}Powinnimy powiedzieć, że kombinujemy|nie tylko nad lekarstwem. On musi wiedzieć. {7267}{7370}Natychmiast gadać, o co chodzi. {7411}{7576}- Chcemy zwabić kogo z Sekcji 31 na stację.|- Sekcji 31? A co oni majš z tym wspólnego? {7579}{7725}- Uważamy, że to oni zainfekowali Odo.|- Zarazili go trzy lata temu, {7727}{7826}kiedy przechodził testy|w Dowództwie Floty. {7828}{7991}Liczyli na to, że Odo rozsieje chorobę,|kiedy połšczy się z resztš swoich. {7994}{8075}Zagłada całej rasy. {8082}{8219}Popełniona przez ludzi nazywajšcych się|obywatelami Federacji? {8221}{8363}- Czemu wczeniej nic nie mówilicie?|- Mylelimy, że jeli powiemy... {8363}{8478}Miles chciał panu powiedzieć,|ale zabroniłem mu. To moja wina. {8478}{8631}- Cišgle czekam na odpowied.|- Nie mamy dowodu. A gdybymy powiedzieli, {8634}{8828}zgłosiby pan to w Dowództwie Floty.|Sekcja 31, by się o tym dowiedziała. {8845}{8996}- Co to zmienia?|- Moje badania stanęły w martwym punkcie. {8996}{9166}Nie mogłem znaleć leku w laboratorium.|Postanowilimy poszukać w Sekcji 31. {9168}{9293}Wysłałem fałszywš wiadomoć do Służb|Medycznych Floty o znalezieniu leku. {9295}{9480}Sekcja 31 będzie chciała zniszczyć wyniki|prac, żeby nie wpadły w ręce Dominium. {9483}{9665}Więc chcecie zwabić jednego z ich agentów|na stację. Powiedzmy, że się uda. Co dalej? {9667}{9837}Złapiemy go i wycišgniemy z niego wszystko,|może nawet znajdziemy lekarstwo. {9840}{9950}A jak chcecie to zrobić? Chyba|nie będzie skłonny do współpracy. {9952}{10075}Dorwałem gdzie romulański|skaner pamięci. {10115}{10255}Ponieważ jest nielegalny, pewnie|to dlatego nic mi nie mówilicie? {10257}{10334}Tak jest, sir. {10362}{10585}Pomijajšc legalnoć i etycznoć sprawy,|to cišgle jest liska sprawa. {10595}{10703}Prawda. Ale to jedyna|szansa Odo. {13590}{13638}RODKI OSTATECZNE {14170}{14256}- Nie możesz spać?|- Nie. {14314}{14441}- Jak się tu dostałe?|- Te zamki to żadna przeszkoda. Co tu robisz? {14443}{14541}Przeprowadzałem testy|energetyczne broni Breenów. {14544}{14678}Ja próbowałem czytać. Ale gapię się|cišgle na jednš stronę. {14681}{14793}- Co czytasz?|- "To były najlepsze, a zarazem najgorsze lata". {14793}{14870}"Opowieć o dwóch miastach".|Ulubiona ksišżka mojej mamy. {14872}{15031}Mnie też się podoba. Tylko że dzi|mylami byłem gdzie indziej. {15033}{15112}- Odo?|- Sekcja 31. {15114}{15285}Cišgle mylę ilu ludzi musiało być|zaangażowanych, żeby zainfekować Odo. {15287}{15465}Lekarze, oficerowie bezpieczeństwa, admirałowie,|spece od komputerów, urzędnicy. {15467}{15649}- Wyszło mi siedemdziesišt trzy osoby.|- Bałem się, że powiesz 70 tysięcy. {15671}{15889}Ta organizacja, ten twór, który wlizgnšł się|do Federacji, musi zostać zniszczony. {15925}{16011}Nie będę się kłócił. {16021}{16177}Póki co skupmy się na leczeniu Odo.|Ta sprawa ma priorytet. {16189}{16249}Racja. {16261}{16330}- Chyba mam już doć, a ty?|- Też. {16332}{16448}pij lekkim snem. Sekcja 31|może chwycić przynętę. {16450}{16522}Będę gotowy. {16685}{16752}wiatła. {16752}{16874}- Witam, doktorze.|- Nie sšdziłem, że jeszcze pana zobaczę. {16877}{17047}- Mam dla pana kolejne zadanie.|- Poważnie? Co za zbieg okolicznoci. {17071}{17172}Ja też mam zadanie dla pana. {17253}{17402}Pewnie powinienem być zszokowany|i upokorzony pana pomysłowociš. {17404}{17574}Szczerze mówišc, nie obchodzi|mnie co pan czuje. Bashir do O'Briena. {17574}{17723}Zjawił się pan Sloan. Zamknšłem go|w polu ograniczajšcym. {17761}{17920}- Czego pan chce, doktorze?|- Tego samego co pan. Leku na chorobę. {17936}{18056}O czym pan mówi?|Przecież już pan go ma. {18135}{18263}Nie ma pan. Ta wiadomoć to|tylko przynęta. {18272}{18404}Która, co stwierdzam z radociš,|pan połknšł. {18442}{18555}Ma mnie pan. I co panu|z tego przyjdzie? {18557}{18675}Przekazanie mnie Ochronie Floty to strata|czasu. Nie ma pan cienia dowodu. {18677}{18785}Nikomu nie będę pana przekazywał. {19322}{19423}Strzelanie do nieuzbrojonego człowieka?|To trochę nieeleganckie. {19425}{19550}- A przyszedłby pan tu po dobroci?|- Racja. {19593}{19759}- Witam, Szefie. Jak rodzina? Wszyscy zdrowi?|- A to co miało znaczyć? {19761}{19847}Nic. Szkoda by tylko było,|gdyby co im się stało. {19852}{19953}Nie słuchaj go. Próbuje na tobie|swoich sztuczek. {19955}{20078}Jemu to łatwo mówić. On nie ma żony i dzieci.|Ale niech pan mi wierzy, Szefie, {20080}{20185}- jeli co mi się stanie...|- To co? Zostanš zabici? {20188}{20341}Rozczarowujesz mnie, Sloan. Zazwyczaj|nie stosujesz tak niskich zagrywek. {20344}{20514}Mam zgadywać co teraz czy leżeć tu|w strachu i czekać aż mi powiecie? {20519}{20663}Już mówiłem. Chcę leku na chorobę Odo|i ty mi w tym pomożesz. {20665}{20804}- Skšd wiesz, że co o nim wiem?|- Sšdziłe, że odkryłem lekarstwo {20806}{20938}i chciałe je zniszczyć. Ale najpierw musiałe|je znaleć w moim laboratorium. {20941}{21051}A jak to zrobić nie wiedzšc|czego się szuka? {21053}{21216}To ma być dowód? Wystarczyłoby|wysadzić całe twoje laboratorium. {21248}{21358}Nie zrobiłby nic tak wielkiego.|Wolisz chirurgicznš precyzję. {21358}{21521}Przybyłe zniszczyć lek, a to znaczy, że|w twoim mózgu jest potrzebna mi informacja. {21521}{21600}- Chyba nie liczysz, że ci powiem?|- Nie. {21602}{21744}Oczekuję, że będziesz się|opierał do gorzkiego końca. {21797}{21986}Poznajesz? Romulańska sonda mózgowa.|Niezbyt przyjemne urzšdzenie, ale wydajne. {22003}{22202}- A także nielegalne na terenie Federacji.|- Brzmi to trochę ironicznie z twoich ust. {22223}{22362}- Mówię prawdę. Nic nie wiem o leku.|- Więc niczego nie znajdę, prawda? {22365}{22494}- Jeli Sisko się dowie...|- Mamy jego pełne poparcie. {22497}{22756}Nie mogę ci pozwolić na dostanie leku.|Stawka jest zbyt wielka. {22758}{22864}Wybór nie należy już do ciebie. {22921}{23048}le cię oceniłem. Mylałem, że|jeste idealistš, który zbłšdził. {23051}{23214}Ale ty jeste niebezpieczny.|Tacy jak ty zniszczyliby Federację. {23233}{23398}Na szczęcie sš ludzie tacy jak ja,|gotowi umrzeć, by jej bronić. {23451}{23496}- Cholera!|- Co się dzieje? {23499}{23648}Uruchomił urzšdzenie neuro-depolaryzujšce|w swoim mózgu. Chce popełnić samobójstwo. {23650}{23779}- Jeżeli on umrze...|- Nie odnajdziemy leku. {23983}{24072}- Co z nim?|- Cóż, jest stabilny. Na razie. {24072}{24185}Ale neuro-depolaryzaor uszkodził mózg.|Nawet na pełnym podtrzymywaniu życia {24187}{24295}jego wyższe funkcje korowe|zaniknš za jakš godzinę. {24300}{24424}Popełnił samobójstwo, żebymy|nie dostali lekarstwa. {24427}{24621}Zapędzilimy go do rogu i nie chciał zdradzić|jednej z ciemnych tajemnic Sekcji 31. {24638}{24863}- Najgorsze jest to, że lek wcišż tam jest.|- A co gdyby teraz użyć romulańskiej sondy? {24882}{24997}Jego engramy pamięci zostały|pozacierane, by to uniemożliwić. {25000}{25182}- Musi się dać wycišgnšć te informacje.|- Może pozwólmy mu umrzeć w spokoju? {25211}{25299}Potrzebny mi multitroniczny|interpretator engramów. {25302}{25458}A może przyniosę ci multitroniczny|interpretator engramów... {25465}{25561}- To szaleństwo.|- Uda się. {25671}{25791}Kazałe mi przełożyć tyle|przekaników i cewek, {25796}{25889}że nie mogę zagwarantować|działania be...
sex-erotyka-intymnosc