00:01:23:By powstał zupełny pokój,|muszš by spełnione pewne warunki. 00:01:32:Przede wszystkim trzeba pozbyć się|wszelkiej broni. Po drugie... 00:01:37:Trzeba wymazać z ludzkich|umysłów żšdzę walki. 00:01:43:Waga uderzy w Ziemię! To jedyny|sposób, by osišgnšć zupełny pacyfizm! 00:01:49:Ludzie, którzy stracili Ziemię,|znienawidzš cię, 00:01:53:a kolonici liczš na ciebie. Dopóki|będziesz żył, te same błędy|powtarzane będš w nieskończonoć! 00:02:18:Zechs uważa to miejsce|za swój grób. 00:02:21:I to nie dlatego, że chce umrzeć|w bitwie jako odważny mšż. 00:02:26:Chce własnoręcznie zapłacić|za grzechy ludzkoci. 00:02:30:Na pewno Heero już o tym wie. 00:02:33:W każdym razie powinien. 00:02:46:ODCINEK 49:|OSTATECZNY ZWYCIĘZCA 00:02:53:- Jak przebiega ewakuacja żołnierzy?|- 80% powróciło bezpiecznie. 00:02:58:Jednakże 67% naszych bojowych lalek|zostało zniszczonych. 00:03:04:Zatem zniszczcie pozostałe|Mobile Suits jak tylko wrócš. 00:03:10:To ważne, by zniszczyć|całš broń na Ziemi. 00:03:14:Rozkazy jego ekscelencji. 00:03:18:Teraz rozumiem. 00:03:20:Więc Celem Treizego Khushrenady|był również zupełny pacyfizm. 00:03:25:Kim jestecie? 00:03:28:- Witaj, wasza wysokoć.|- Królowa Relena? 00:03:33:Proszę, bycie nie zwracali się|do mnie w ten sposób. 00:03:47:- wietnie! Udało mi się!|- Dzięki za pomoc, Duo. 00:03:51:Reszta zależy teraz od was.|Ja zajmę się tymi na zewnštrz. 00:03:55:Tylko nie rób zbyt wielkiej zadymy.|Musimy się skupić. 00:04:02:Powiedzcie to wrogowi! 00:04:13:Jestem niczym ciało,|które straciło swš duszę. 00:04:16:Masz szansę pomcić swego ojca. 00:04:31:Zakończmy to wszystko.|Zemstę i wojny. 00:04:38:Zgoda. 00:04:40:Co możemy zrobić z Wagš|i Peacemillionem? 00:04:44:Wyznaczylimy już miejsce uderzenia|i wysłalimy ostrzeżenie. 00:04:49:Ostrzeżenie? Żartujesz? 00:04:52:Uderzenie tych dwóch statków|będzie mieć wpływ na cały wiat. 00:04:58:Jeli ródła energii statków wejdš w|atmosferę Ziemi i eksplodujš na lšdzie, 00:05:04:pierwsza eksplozja rozniesie się|w promieniu setek kilometrów. 00:05:08:Ogromne iloci pyłów przysłoniš|niebo blokujšc promienie słońca i|dramatycznie spadnie temperatura. 00:05:15:-To okropne. -Ludzie nie będš|w stanie żyć dalej na Ziemi. 00:05:20:By tego uniknšć, trzeba zmienić kurs|lub wysadzić je w kosmosie. 00:05:25:- Oba wyjcia sš niemożliwe.|- Nie. Wcišż jest nadzieja. 00:05:30:W pobliżu ródła zasilania|Peacemilliona jest Gundam. 00:05:34:- Czy to Heero?|- Nie. To chyba 02. 00:05:37:Duo. 00:05:39:Zatem sš z nim inżynierowie.|W takim razie mamy nadzieję. 00:05:44:- Gdzie sš pozostałe Gundamy?|- Nie wiadomo. Jest zbyt wiele lalek. 00:05:54:Cały czas walczyłem. 00:05:57:Z każdš bitwš umiercałem|swe serce. 00:06:00:Już od bardzo dawna w moim|sercu nie ma żadnych uczuć. 00:06:05:Może moje życie|jest już bez wartoci. 00:06:08:Ale muszę żyć dalej. 00:06:11:Po co? 00:06:15:Mam dom, dokšd wrócić. 00:06:21:Natomiast ja nie mam|dokšd wracać. 00:06:27:Możesz wstać, Quatre? 00:06:30:Trowa. 00:06:32:Musisz co dla mnie zrobić. Zaopiekuj|się niš a mnš się nie przejmuj. 00:06:38:Spokojnie, Quatre. 00:06:40:Jest doć silna,|by zajšć się sobš. 00:06:44:Tak, chyba tak. 00:06:52:Lepiej się pospiesz. 00:06:56:Nie daj się zabić. 00:07:06:Zatrzymali się! 00:07:08:Trowa! 00:07:10:Zakończyłem misję.|Przyłšczę się do ciebie. 00:07:13:Tak jest! 00:07:15:- A gdzie Quatre?|- Tutaj! 00:07:19:Dobra! Gdy skończymy tutaj,|otworzymy najdroższego szampana! 00:07:23:Doskonały pomysł.|Pod warunkiem, że bezalkoholowego. 00:07:27:Poruczniku Noin. 00:07:29:Tu MO-2. Odezwij się. 00:07:32:- Poruczniku Noin.|- Po co się z niš kontaktujemy? 00:07:36:Wkrótce się dowiesz. Najważniejsze|jest to, czy czasy zmieniły się 00:07:41:- bardziej niż oczekiwałam.|- Pułkowniku, mamy jš! 00:07:45:Cieszę się, że z paniš|dobrze, pułkowniku. 00:07:48:Noin. Monitorujesz bitwę|między Zechsem a Heero? 00:07:51:- Tak.|- Przelij nam zdjęcia. 00:07:55:Nie współpracuję już z OZ.|Nie wykonam pani rozkazów. 00:07:59:To nie jest rozkaz. To proba. 00:08:03:Towarzysza wierzšcego w pokój. 00:08:08:Zgoda. 00:08:12:Heero... 00:08:15:Wylijcie te zdjęcia|na Ziemię i w Kosmos. 00:08:18:Rozkaz. 00:08:25:- Co to?|- Dwa Gundamy walczš ze sobš! 00:08:28:- Mylałem, że to koniec wojny!|- Bitwa, którš widzicie, 00:08:33:nie ma znaczenia dla Ziemi i kolonii.|Ale jest konieczna dla niej samej. 00:08:38:Gdyż w rzeczywistoci jest|to walka na ratunek koloniom. 00:08:43:W tym roku, 195 Po Kolonizacji,|kończy się wreszcie historia wojen. 00:08:48:Dopóki oni walczš, pokój|nigdy nie zostanie osišgnięty. 00:08:53:Czy czujecie, jak smutna|jest ta walka? 00:08:56:I czy widzicie pokój,|który nas czeka? 00:09:02:Ta bitwa zmusza nas do poszukiwań|sposobu na bezpieczny pokój. 00:09:07:- Przewodniczšca Une...|- Ona żyje! 00:09:12:Zwykły silnik nie wystarczy,|by zmienić kurs. 00:09:16:Musimy usunšć kontroler cinienia|w cylindrze zasilajšcym. 00:09:20:Usuniemy to zakłócenie|powodujšc kolejne. 00:09:23:To chyba nasza specjalnoć. 00:09:29:Nie ruszać się! Ani drgnijcie! 00:09:33:Quinze! Długo się nie widzielimy, 00:09:37:- Kazałem się nie ruszać.|- No dalej, zabij nas! 00:09:41:- Zrobilimy, co swoje.|- Jestecie niczym wrzód na tyłku. 00:09:45:Ile razy musicie przeszkadzać|w Operacji Meteor? 00:09:50:Gundamy spokojnie mogły|pomcić Heero Yuy. 00:09:54:Wtedy i teraz też. 00:09:57:Gdybycie nie zmienili rozkazów|pilotów Gundamów, 00:10:01:ludzkoć dużo szybciej|odzyskałaby rozsšdek. 00:10:05:Możliwe. Ale my oceniamy Ziemię|i ludzkoć dużo wyżej niż ty. 00:10:10:Doć! 00:10:12:I przeszkodzimy jeszcze raz! 00:10:41:Jeste taki sam jak Treize. Twierdzisz,|że walczysz o sprawiedliwoć, 00:10:46:by chronić słabszych. A tak naprawdę|to wcale im nie pomagasz! 00:10:53:To silni tworzš słabszych! 00:10:58:To silna Ziemia stworzyła słabe kolonie|i omal nie doprowadziła do zniszczenia! 00:11:14:Zwycięstwo będzie moje! 00:11:17:Nie znoszę słabeuszy. 00:11:20:Zawsze się niepokojš, że zostanš|zaatakowani jako następni. 00:11:24:Nikomu nie potrafiš zaufać|i nie majš własnego zdania. 00:11:28:- Nie toleruję takich ludzi!|- Bo silni takimi ich czyniš! 00:11:34:Nie! 00:11:40:Zechs, nikt nie jest silny. 00:11:43:Cała ludzkoć jest słaba!|Z nami włšcznie. 00:11:48:Peacemillion i Waga|oddalajš się od Ziemi! 00:11:53:Zaraz! 00:11:54:- Fragment Wagi spada ku Ziemi!|- Jak to? 00:11:58:Delegacja kolonii składa|oficjalne owiadczenie. 00:12:02:Zgodnie z ogłoszeniem kapitulacji|przez Globalny Naród, 00:12:06:delegacja kolonii składa|owiadczenie. 00:12:09:Chcemy wyrzec się|żšdań Białego Kła 00:12:12:i ogłosić pragnienie współżycia|z Globalnym Narodem. 00:12:17:Wyrzekamy się też wszelkich walk 00:12:20:bez względu na powody i liczymy,|że Globalny Naród uczyni to samo. 00:12:26:Chcemy też przeprosić ludzi,|którzy ucierpieli podczas tej wojny 00:12:32:z powodu naszego|niezdecydowania. 00:12:36:- Cholera, nie jestemy zbyt szybcy.|- Musimy jak najprędzej to zniszczyć, 00:12:41:by zmniejszyć szkody na Ziemi. 00:12:44:Wu Fei. 00:12:49:- Już po tobie, Zechs.|- Jeszcze nie! 00:12:55:Wcale nie uważam się|za słabeusza! 00:13:01:- Mamy problem.|- Czy jest tam zasilanie? 00:13:04:Oczywicie. Ten fragment mógłby|spowodować na Ziemi wiecznš zimę. 00:13:09:Gundamy 02, 03, 04 i 05|przechwyciły Blok A! 00:13:14:Czyż nie tam jest mój brat i Heero? 00:13:18:-Nie przestanš walczyć, dopóki nie|będzie po wszystkim. -Przestańcie! 00:13:23:Przestańcie! 00:14:06:Kolonie zaczęły podšżać ku zupełnemu|pacyfizmowi na własnš rękę. 00:14:10:- Twoje działania nie majš sensu!|- Mój los splamiony jest krwiš. 00:14:14:Nie będę gadał o tym grzechu!|Zakończę tę walkę, Heero! 00:14:21:Wiem, że widzisz przyszłoć. 00:14:40:Czemu mnie nie zabiłe? 00:14:42:Relenie byłoby przykro. 00:14:45:- Heero!|- Quatre? 00:14:47:Cieszę się, że żyjesz. Ten fragment|wcišż opada ku Ziemi. 00:14:52:Rozumiem. Zniszczę system|zasilajšcy tego statku. 00:15:03:Rozwalimy go w drobny mak,|nim spadnie na Ziemię! 00:15:11:Nie poddawać się aż do samego końca.|Tego nauczył mnie Mobile Suit. 00:15:19:Szanse powodzenia sš bliskie zeru. 00:15:22:Ale to lepsze niż nie zrobić nic. 00:15:30:- W porzšdku, paniczu Quatre?|- Co wy tu robicie? To niebezpieczne! 00:15:37:O czym ty mówisz?|Pozwól, że wam pomożemy! 00:15:40:-Pójdziemy na całoć! -Pozwól, że|przyłšczymy się do ciebie, paniczu! 00:15:45:Dzięki, chłopaki. 00:15:51:To jest to. 00:16:00:Jedyne wyjcie to samodetonacja. 00:16:06:200 sekund do wejcia|Bloku A Wagi do atmosfery! 00:16:10:Nie mamy czasu! 00:16:15:Żegnaj, Releno. 00:16:19:Jest jeszcze jedna rzecz potrzebna,|by osišgnšć zupełny pokój. 00:16:24:Silne serce, które potrafi|współczuć ludziom. Jak twoje. 00:16:28:Jeste zbyt czysty i dobry. 00:16:32:I to daje ci prawo, by żyć,|jak sšdzę. 00:16:38:Zamierzam dobrze żyć|do samego końca! 00:16:44:- Zechs!|- Wiodłem ciężkie życie wojownika. 00:16:48:- Zechs!|- Aż się spotkalimy, Heero! 00:16:54:Potwierdzona detonacja systemu|zasilania! Częć bloku nadal opada! 00:16:59:-Nie jest zniszczony! -Na pewno uderzy|w Ziemię. Każcie wycofać się Gundamom! 00:17:04:Chwila! 00:17:09:Zero, proszę,|poprowad mnie przez to. 00:17:20:Zapomniałe o tym! Trzymaj! 00:17:25:Misja zaakceptowana. 00:17:28:Paniczu Quatre, zrobilimy,|ile moglimy! Musimy uciekać! 00:17:32:Wy pierwsi.|Ja jeszcze trochę powalczę. 00:17:35:Ale doć już zrobilimy!|Bez sensu jest teraz umierać! 00:17:43:Dałem Heero jego karabin. 00:17:46:- Paniczu Quatre, słyszałe?|- Tak. Lepiej się stšd zmywajmy. 00:17:51:- Nie wchodmy Heero w drogę.|- Tak jest! 00:17:55:Przyjšłem. Wycofujemy się. 00:18:07:Wszedł w atmosferę!|Co leci ku niemu! 00:18:12:- Patrzcie, to Wing Zero!|- Heero? 00:18:15:- Nie uda mu się!|- Nie. Poradzi s...
paulina200205