{1}{75}movie info: DX50 704x448 25.003fps 693.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{165}I JAK IKAR {175}{250}t�umaczenie ze s�uchu: inspoir {459}{491}Hallo. {573}{608}OK. {3369}{3440}Zebrany t�um... {3450}{3500}oczekuje przybycia... {3502}{3552}prezydenta Marc'a Jary... {3552}{3609}W atmosferze �wi�ta|z wielkim entuzjazmem... {3609}{3657}...oczekuj� samochodu prezydenta,|kt�ry lada chwila jest spodziewany... {3658}{3726}...na Bulwarze Zwyci�stwa. {3730}{3796}Prezydent Jary|sprawowa� urz�d przez cztery lata... {3799}{3866}...i dzi�ki swej popularno�ci|zosta� wybrany... {3866}{3921}...na drug� kadencj� i przez sze�� lat... {3928}{4006}...b�dzie pierwsz� osob� w pa�stwie... {4006}{4071}Prezydent Jary zosta� wybrany na drug� kadencj� {4163}{4226}wi�kszo�ci� 13 tysi�cy g�os�w. {4278}{4343}Za pozwoleniem, panie prezydencie|pa�ska polityka na przysz�o��? {4402}{4474}Wiecie pa�stwo... Bernard Shaw powiedzia�... {4477}{4528}"S� ludzie, kt�rzy widz� rzeczy,|takie jakie s�... {4543}{4585}...i pytaj� >>Dlaczego?<<... {4608}{4699}i inni, kt�rzy marz� o rzeczach,|jakich dot�d nie by�o... {4717}{4778}...i pytaj� >>Dlaczego nie?<<"... {4779}{4836}B�d� cz�owiekiem tego drugiego rodzaju. {9270}{9330}Tam, na tarasie! {11192}{11224}Komunikat prasowy. {11241}{11301}Dekretem prezydenta|powo�ano komisj� �ledcz�, {11308}{11375}maj�c� za zadanie wyja�nienie {11420}{11501}wszelkich okoliczno�ci �mierci prezydenta Marc Jary. {11527}{11557}Na czele komisji stoi {11578}{11633}Frederick Heiniger, prezes|S�du Najwy�szego. {11653}{11709}Cz�onkami komisji s�|Hugues Adler {11727}{11778}szef S�u�b Specjalnych, {11801}{11886}Robert Picart - Minister Sprawiedliwo�ci {11905}{11974}Albert Philippe, senator {12017}{12071}genera� Antoine Baryn,|szef Obrony Narodowej {12108}{12137}i prokurator Henri Volney. {12156}{12202}�ledztwo trwa�o ponad rok. {12264}{12333}Dwadzie�cia tysi�cy �wiadk�w,|trzydzie�ci tom�w akt... {12366}{12440}682 stron raportu dla szefa pa�stwa, {12484}{12552}kt�ry ju� wkr�tce b�dzie opublikowany. {12603}{12639}Wnioski z raportu s� nast�puj�ce. {12697}{12759}Po pierwsze: Prezydent Jary|zosta� zabity trzema kulami {12836}{12904}wystrzelonymi z broni automatycznej|Winchester Magnum, kaliber 338. {12970}{13011}Po drugie: Morderca nazywa� si�|Karl Eric Daslow. {13019}{13062}Dzia�a� z premedytacj�. {13125}{13218}Po trzecie Karl Daslow by� neuropat�,|samotnikiem z zachwian� osobowo�ci�. {13244}{13281}Po czwarte: Daslow dzia�a� sam. {13312}{13353}Nie znaleziono �adnych poszlak, {13353}{13397}�wiadcz�cych o spisku. {13450}{13535}Po pi�te: po zab�jstwie|Daslow pope�ni� samob�jstwo. {13567}{13588}Podpisano: Heiniger. {13609}{13640}Dzi�kujemy, pani Lapierre. {13669}{13702}Czy wszystko jasne, panowie? {13860}{13918}Zgadzamy si� z tym. {13924}{13962}Prosz� wobec tego|podpisa� dokument. {14077}{14124}Bardzo mi przykro, panowie {14169}{14204}ale ja nie mog� podpisa� tego raportu. {14358}{14408}Kamera 2, |prosz� nagrywa� Volney'a. {14557}{14608}"Uwaga! Wchodzimy za 20 sekund" {14613}{14645}"Panowie fotoreporterzy" {14645}{14706}"Prosz� zaj�� miejsca dla prasy!" {14898}{14952}"Uwaga! Pi�� sekund!" {15021}{15089}Dobry wiecz�r. Dzi� o godz. 16:00|wszystkie telewizje {15089}{15210}...poda�y zaskakuj�c� informacj� {15233}{15272}Jeden z cz�onk�w komisji Heiniger'a {15282}{15354}odm�wi� podpisania ko�cowego raportu {15354}{15415}o wynikach �ledztwa|w sprawie zab�jstwa prezydenta Jary. {15424}{15486}Ten cz�owiek to prokurator Henri Volney. {15501}{15586}Go�� programu "Cz�owiek|i wydarzenie". {15619}{15712}Panie prokuratorze,|dzisiaj pan spowodowa� wydarzenie. {15738}{15774}Poprosimy teraz o odpowied� na pytania... {15789}{15856}komisji, kt�r� pan opu�ci�... {15902}{15971}...i dziennikarzy z prasy zagranicznej... {16020}{16059}zebranych w studio i z prasy krajowej. {16128}{16222}Widzowie mog� dzwoni� pod numer 7.777.777. {16269}{16366}Panie Heiniger, jest pan prezesem S�du Najwy�szego|i przewodnicz�cym tej komisji... {16415}{16476}Prosz� pana o rozpocz�cie debaty. {16551}{16650}Chcia�bym zada� panu prokuratorowi Volney proste pytanie... {16692}{16817}Zasiada� pan z nami w komisji|i by� �wiadkiem... {16843}{16910}drobiazgowego i wyczerpuj�cego dochodzenia... {16938}{17034}i ani razu nie wyrazi� pan swojej dezaprobaty. {17077}{17134}Wi�c, dlaczego teraz? {17164}{17201}Panie przewodnicz�cy {17241}{17312}W czasie trwania do chodzenia nie mia�em powod�w {17327}{17373}by kwestionowa� jego wyniki. {17406}{17478}Mam jednak powody by kwestionowa� wnioski. {17597}{17671}Prosz�... |Jeszcze nie sko�czy�em! {17851}{17943}Chcia�bym zada� pytanie|panu przewodnicz�cemu Heiniger. {17943}{17981}Bardzo proste pytanie. {18020}{18064}S�ucham. {18077}{18127}Czy to prawda,| �e na pocz�tku �ledztwa {18142}{18204}wyda� pan prowadz�cym dochodzenie| instrukcj�, kt�r� zacytuj� {18377}{18468}"R�bcie, co mo�ecie, �eby wykaza�,|�e by� tylko jeden zamachowiec, {18492}{18575}�e nie by�o �adnego spisku, {18615}{18672}�eby�my nie wywo�ali|Trzeciej Wojny �wiatowej." {18751}{18802}Wyda� pan to polecenie, czy nie? {19115}{19156}Panie prezesie|S�du Najwy�szego... {19181}{19219}Pomog� panu... {19291}{19355}Po pierwsze, prosz� powiedzie�,| �e nie wyda� pan tego polecenia... {19355}{19430}i widzi pan to pierwszy raz w �yciu, {19496}{19525}co obr�ci si� przeciwko mnie. {19542}{19609}Po drugie: jest to czysty nonsens. {19649}{19696}Ale, by� mo�e mam tu autentyczny dokument, {19701}{19769}kt�ry dowodzi czego innego. {19794}{19836}obr�ci si� przeciwko panu. {19908}{19975}Prezesie Heiniger...|Zaryzykuje pan? {20307}{20391}Tak, wyda�em takie polecenie. {20452}{20507}Chcia�bym powiedzie�, �e ta sugestia... {20578}{20635}w�a�ciwie rozkaz. {20697}{20763}Ale oceniam, �e nie mia�o to �adnego znaczenia. {20835}{20861}Dzi�kuj�. {20893}{20972}Inaczej m�wi�c, podpisuj�c raport cz�onkowie komisji... {21014}{21072}okazali si� niesprawiedliwi, wszyscy opr�cz pana. {21085}{21113}Nie, panie generale Baryn, nie... {21133}{21192}Chc� podkre�li�, �e wszyscy cz�onkowie komisji {21192}{21268}s� lud�mi uczciwymi, powa�nymi i dok�adnymi {21268}{21324}o nieposzlakowanej opinii... {21346}{21388}i �wiadomi znaczenia swojego zadania. {21433}{21491}M�wi nam pan... {21560}{21610}"Jeste�cie lud�mi uczciwymi, ale..." {21627}{21662}W�a�nie... Ale co? {21666}{21718}Co zarzuca pan komisji? {21750}{21804}Co zarzucam? {21813}{21931}Chodzi o duch prawa. {21969}{22025}M�wimy sobie szczerze:|"Szukamy prawdy" {22025}{22080}"Prawdy i tylko prawdy". {22100}{22152}ale jednocze�nie mamy nadziej�, {22156}{22277}�e ta prawda b�dzie taka, jakiej chcemy. {22348}{22375}Uspokajaj�ca ma�a prawda, {22406}{22452}kt�ra nikogo nie urazi. {22452}{22479}Kt�ra nie odkryje tajemnicy {22479}{22520}i pozostawi nietkni�tym nasz wizerunek. {22530}{22562}Co pan tu sugeruje? {22624}{22687}Kto� m�g�by za�o�y�, �e w naszym kraju... {22687}{22762}...problemy polityczne|rozwi�zuje si� poprzez zab�jstwo. {22778}{22876}To niedopuszczalne!|Panie prezesie, prosz� o pozwolenie, by wyj��. {22876}{22944}To obraza dla naszego kraju! {23069}{23124}Prosz� usi���, generale Baryn! {23153}{23218}Prawda nie obra�a honoru, je�li si� go ma. {23235}{23284}Jacques Turner, Agence|France Presse... {23294}{23401}Je�li dobrze zrozumia�em, nie wierzy pan,|�e Daslow jest winny? {23421}{23489}Panie Turner, my�li pan szybciej ni� ja. {23518}{23578}Po roku dochodzenia mo�na dzi� powiedzie�, �e {23583}{23658}Po pierwsze: czy Daslow|zabi� prezydenta Jarry? {23699}{23730}Odpowiadam: To mo�liwe. {23763}{23869}Po drugie: czy dzia�a� z premedytacj�.|Odpowiadam: By� mo�e. {23894}{23954}Po trzecie: Zak�adamy, �e zab�jca by� szalony. {23975}{24032}Odpowiadam:|Nic tego nie uzasadnia. {24054}{24145}Nie znalaz�em tu �adnego dowodu na jego szale�stwo. {24165}{24222}A wi�c czy jest szale�cem... {24243}{24304}czy tylko go tak nazywamy, bo zabi�? {24351}{24457}Po czwarte: charakter Daslow by� niestabilny... {24505}{24544}by� on socjopat�... {24588}{24666}Na �wiecie s� setki tysi�cy ludzi {24692}{24798}odpowiadaj�cych tej charakterystyce, a s� niewinni. {24828}{24889}Po pi�te: zak�adamy,|�e Daslow dzia�a� sam. {24940}{24967}Szczerze m�wi�c, nie wiem. {24992}{25035}Po sz�ste: zab�jca pope�ni� samob�jstwo. {25053}{25075}Odpowiadam: Dlaczego nie? {25100}{25206}Podsumowuj�c, nie zgadzam si�|ze wszystkimi sze�cioma punktami. {25332}{25372}Cisza! Prosz� o spok�j! {25482}{25529}Wszystkie nasze linie s� zablokowane. {25545}{25606}Prosz� o zadawanie pyta�|przez telespektator. {25641}{25716}Prosz� bardzo. {25757}{25841}Jestem, jak tysi�ce kobiet w kraju... {25870}{25937}bardzo lubi�am prezydenta Jary. {25991}{26024}Chcia�abym wiedzie�, co si� teraz stanie? {26029}{26077}Panie prezesie Heiniger,|odpowie pan? {26105}{26211}Prosz� pani... artyku� 4|regulaminu naszej komisji m�wi: {26256}{26328}Je�li jeden z cz�onk�w komisji|odmawia podpisania raportu ko�cowego {26350}{26449}rozwi�zuje si� komisj�,|a kontynuowanie dochodzenia {26449}{26528}pozostawia si� cz�onkowi,|kt�ry kwestionuje raport. {26563}{26686}W tym przypadku, prosz� pani|panu prokuratorowi Henri Volney. {27147}{27179}Dobranoc, Pierre. {29169}{29228}/"BY� PAN NIESSSAMOWITY!"|/Gratulujemy. {31354}{31397}Prosi�, by�my przyszli do jego biura. {31397}{31438}Czego chce? {31438}{31487}Zaraz si� dowiemy. {31509}{31534}Dzie� dobry, panowie. {31656}{31686}Na pocz�tek pozw�lcie mi wyrazi� {31720}{31820}wdzi�czno�� za wasz� wsp�prac�.|Dzi�kuj�. {32440}{32473}To wszystko? {32476}{32557}Tak. Tylko jedna kamera telewizyjna {32557}{32625}uchwyci�a ten moment. {32633}{32738}W tym zamieszaniu|wiwatuj�cy t�um roz��czy� kabel. {32761}{32837}Potrwa�o to dwie, czy trzy minuty {32837}{32895}zanim kabel znowu pod��czono. {32911}{32951}Tragedia zdarzy�a si� w�a�nie podczas tej przerwy. {32974}{33000}Zrozumia�em. {33030}{33085}Kiedy kamera zacz�a d...
MMonali