{2979}{3075}Jak leci? Nic ci si� nie sta�o? {3664}{3712}Cze��, jestem Francis. {4806}{4956}STRACH NA WR�BLE {7562}{7641}Hej, do cholery! {7647}{7724}Zatrzymaj si�! Zosta� tam! {7780}{7825}St�j! {9961}{10046}Pies ci� tr�ca�, sukinsynu! {10141}{10270}Ud�aw si�, ty kupo z�omu! {11017}{11084}Frank, co jest do cholery? {11119}{11191}Stercz� tu ju� pi�� godzin. {11224}{11296}Nie wiem. Nie wiem co powiedzia�. {11321}{11365}Sam z nim porozmawiaj. {11367}{11472}Chwilk�, mam go na drucie, zaczekaj. {11615}{11689}George, co si� sta�o? {11715}{11775}Rozmawia�em przed chwil� z Frankiem. {11777}{11884}Chcesz z nim pogada�. Dobra, nawijaj. {14784}{14856}No, ch�opcy, ja tu skr�cam. {16036}{16097}- Idziesz na wsch�d, kolego?|- Przepraszam. {16100}{16128}Nie? {16346}{16403}Zam�wimy dwie kawy? {17305}{17428}- Chcia�by� wej�� do interesu?|- Dobra. Gdzie? {17511}{17586}- W Pittsburghu.|- Dobra. {17601}{17660}Ale najpierw musz� pojecha� do Detroit. {17661}{17765}A ja do Denver, odwiedzi� moj� siostr�. {17813}{17846}W porz�dku. {17925}{18005}Masz mo�e drugie imi�? {18055}{18103}A bo co? {18155}{18253}Francis brzmi dla mnie troch� g�upio,|kapujesz? {18270}{18318}- Lionel.|- Lionel. {18348}{18407}Francis Lionel Delbucci. {18445}{18488}No dobra, {18528}{18666}- od tej chwili jeste�, Lionel.|- Podoba mi si�. {18798}{18877}Pomog� ci. {18880}{18997}Prosimy o kaw�, zmarzli�my na ko��. {19115}{19172}Ja wezm� owsiank�. {19216}{19258}A ty? {19282}{19378}P�atki kukurydziane i troch� mleka. {19387}{19447}- Owsianka?|- Tak, owsianka. {19458}{19517}I jajecznic�. {19582}{19627}Co� jeszcze? {19671}{19706}Bekon. {19742}{19777}Grzanka. {19820}{19858}Wezm� �mietank�. {19861}{19981}- Masz fors�?|- Troch�, niedu�o. {19983}{20118}Mojej wystarczy na rozkr�cenie interesu. {20220}{20267}Jakiego interesu? {20696}{20733}Myjni samochodowej. {20796}{20845}- Myjni samochodowej?|- Tak. {20866}{21006}�adne luksusy, ale b�dzie wszystko|co trzeba. W najlepszym gatunku. {21076}{21198}Mam fors�, �eby to rozkr�ci�.|"Myjnia samochodowa Maxy'iego". {21230}{21300}Myjnia. {21321}{21387}Wszystkie samochody si� brudz�. {21425}{21540}- Wi�c jeste�my partnerami. Wezm� to.|- W porz�dku. {21563}{21616}To tw�j pierwszy dzie�? {21743}{21833}- Tak. Jeste�my partnerami.|- �wietnie. {21920}{21977}Ale ty te� b�dziesz musia� pracowa�. {21980}{22052}- Nie boj� si� pracy.|- W porz�dku. {22120}{22192}- Uczciwie i sprawiedliwie.|- Jasne. {22370}{22478}P�ywa�e�?|- Tak, by�em na morzu. {22491}{22541}- Tak?|- Pi�� lat. {22557}{22588}A ty? {22753}{22791}Ja... {22870}{22943}- Ja siedzia�em w pudle.|- W pudle? {23083}{23132}Tak, w Quentin. {23190}{23268}- D�ugo?|- Sze�� lat. {23342}{23393}Cholernie d�ugo. {23445}{23488}Dlaczego Detroit? {23603}{23662}Co� ci poka��. {23740}{23785}Otw�rz. {23995}{24058}- To lampa.|- Owszem. {24083}{24142}Rany. Facet nosi ze sob� lamp�. {24145}{24195}Dla mojego dzieciaka. {24276}{24350}- Masz dzieciaka?|- Tak, w Detroit. {24430}{24513}Nigdy go nie widzia�em,|nie wiem nawet czy to ch�opak czy dziewczynka. {24515}{24575}Dlatego kupi�em lamp�. {24580}{24677}Pomy�la�em sobie, �e tak czy inaczej|lampa b�dzie odpowiednia, kapujesz? {24680}{24755}- Wi�c nigdy nie widzia�e� swojego dzieciaka?|- Nie. {24783}{24845}Ale wysy�a�em do niego du�o pieni�dzy. {24847}{24935}- Wszystko co kiedykolwiek zarobi�em.|- Tak? {24992}{25088}Mo�e to niewiele, ale wiedzia�em, �e to im pomo�e. {25123}{25213}- A ty masz dzieci?|- Nie. {25261}{25376}W myjni mo�esz zarobi� kup� szmalu. {25395}{25515}B�dzie ci si� powodzi�o jak nigdy przedtem. {25530}{25632}Obliczy�em wszystko, co do centa. {25640}{25715}Wiem ile wydam i ile zarobi�. {25726}{25826}To absolutnie pewny interes.|Ca�kowicie bezpieczny. {25828}{25877}To zaczynajmy. {25880}{25940}Te, kole�, nie masz nic lepszego do roboty {25942}{26033}tylko pods�uchiwa� co m�wi� inni? {26258}{26333}Co� ci powiem o sobie. {26372}{26492}Jestem najbardziej parszywym sukinsynem|jaki chodzi� po tej ziemi. Kapujesz? {26502}{26617}Nikomu nie ufam. Nikogo nie lubi�. {26720}{26822}I potrafi� rozerwa� na strz�py nawet s�onia. {27047}{27121}- B�dziemy partnerami?|- Tak. {27123}{27175}No to w porz�dku. {27266}{27326}Ale... {27390}{27461}- Musisz gra� uczciwie.|- Jasne. {27463}{27521}Pracujemy rzetelnie i uczciwie. {27545}{27638}To b�dzie naprawd� �wietny interes. {27682}{27726}- Mam racj�?|- Tak. {27770}{27838}Bo jak nie to skr�c� ci kark... {27905}{27946}Jasna sprawa. {28015}{28055}O tak. {28160}{28192}Cholera. {28315}{28396}- Nie st�ucz lampy.|- Dobrze. {28542}{28620}Mog� prosi� butelk� piwa i p�czka z czekolad�? {29197}{29272}My�lisz, �e mogliby�my si� tu gdzie� za�apa�? {29275}{29322}- M�wisz o robocie?|- Tak. {29552}{29628}Wynocha st�d! Skopi� ci ty�ek! {29631}{29736}- No chod� tu, sukinsynu!|- Wy�a� stamt�d! {29823}{29865}- No ju�!|- Wyno�cie si� st�d! {29877}{29913}Chod�, spr�buj! {29915}{29963}Wal si�! {30072}{30148}Wynocha st�d, ale ju�! {30149}{30217}- Chyba ci odbi�o! Wyno� si�!|- Pierdol si�! {30334}{30408}To nie ja zacz��em. {30439}{30502}Pewnie ja? {30504}{30548}Gnojek. {30663}{30728}Skopa�bym mu ty�ek. {30761}{30857}Gdyby tylko ten t�usty dra� wyszed� na ulic� {30859}{30919}dosta�by w dup� jak nic. {31062}{31173}- Du�o razy si� bi�e�, Max?|- Spr�bujesz ze mn�? {31197}{31253}Daj spok�j. {31382}{31446}Facet mia� chyba sztuczn� szcz�k�. {31544}{31629}Pierwszy raz zapuszkowali mnie za b�jk�. {31719}{31818}Kot�owa�em si� w wyrku z �on� pewnego taksiarza {31828}{31879}a on wr�ci� wcze�niej do domu. {31957}{32048}Wylecieli�my na ulic�. Ja ca�kiem nagusie�ki. {32143}{32191}To by�a zabawa. {32364}{32417}Zdrowo mu do�o�y�em. {32462}{32549}On te� by� niez�y w te klocki. {32641}{32754}Wiesz, wcale nie musisz bi� si� z lud�mi.|Wystarczy ich roz�mieszy�. {32761}{32798}Bzdury. {32829}{32912}Max, znasz opowie�� o strachu na wr�ble? {32961}{32993}Nie. {32994}{33059}My�lisz, �e ptaki naprawd� boj� si� stracha na wr�ble? {33072}{33146}My�l�, �e si� boj�. A bo co? {33202}{33319}- Wcale si� nie boj�, mo�esz mi wierzy�.|- W�a�nie, �e si� boj�. {33321}{33397}Nie. One si� �miej�. {33476}{33574}- Brednie.|- To prawda, one si� �miej�. {33629}{33733}Pos�uchaj. Farmer stawia na polu stracha, {33736}{33821}zak�ada mu �mieszny kapelusz. {33856}{33978}Strach ma zabawn� g�b�. Ptaki przylatuj� i si� �miej�. {33992}{34042}Te cholerne ptaszyska si� �miej�? {34044}{34134}P�kaj� ze �miechu. A potem m�wi� sobie: {34137}{34246}"Ten farmer Jones to ca�kiem mi�y facet, {34259}{34352}roz�miesza nas, wi�c nie b�dziemy robi� mu szkody." {34354}{34433}- M�wisz, �e te cholerne ptaszyska si� �miej�?|- A jak! {34554}{34618}Wiesz co ci powiem? {34707}{34779}To najg�upsza historia jak� s�ysza�em. {34782}{34863}Ale to prawda. One p�kaj� ze �miechu. {34956}{35023}Ptaki si� �miej�? {35108}{35148}Tak. {35182}{35279}- Jasne. A ryby recytuj� wiersze.|- Tak s�dz�. {35284}{35353}A �winie graj� na banjo? {35392}{35451}A psy... {35453}{35556}mo�e psy graj� w hokeja? {35571}{35684}- A te...|- Ptaki si� �miej� {35689}{35741}Dobra. Ptaki si� �miej�. {35743}{35816}Wiesz, w pudle te� s�ysza�em|niez�e historyjki. {35821}{35903}O rany, jakie pokr�cone. {35921}{36017}Ale ch�opaki mia�y na tyle przyzwoito�ci {36019}{36099}�eby przyzna�, �e to bajer. Kapujesz? {36102}{36156}Zwyczajny bajer. {36169}{36266}Byli dumni, {36309}{36382}�e opowiadaj� bajery. {36404}{36468}Ale �e ptaki si� �miej�? {36554}{36596}Bracie! {36739}{36821}Ty chyba masz nier�wno pod sufitem. {36823}{36901}Brak ci pi�tej klepki. {36979}{37053}Max, co robisz kiedy jest zimno? {37087}{37143}Zak�adam wi�cej ciuch�w. {37162}{37268}Jestem zimnokrwistym draniem.|Nigdy mi nie jest za ciep�o. {37354}{37438}A po ka�dej b�jce musz� si� przekima�. {37538}{37653}- Co z tym butem?|- Pilnuj swojego nosa. {37718}{37782}Rany, ale sobie wybra�em partnera. {37839}{37909}Nie ty wybra�e� mnie, tylko ja ciebie. {38046}{38078}Dlaczego? {38239}{38317}Bo da�e� mi swoj� ostatni� zapa�k�. {38516}{38566}I roz�mieszy�e� mnie. {38953}{39017}Cholerne ptaszyska si� �miej�. {39071}{39148}Na pocz�tku chodzi�em do szko�y katolickiej. {39151}{39263}Pewnego dnia zakonnica wezwa�a mnie na �rodek|klasy i powiedzia�a: "Francis wyci�gnij r�k�." {39266}{39307}Wyci�gn��em {39309}{39406}a ona waln�a mnie linijk�.|Spyta�em: "Co ja takiego zrobi�em?" {39407}{39486}A ona: "Rozmawia�e�."|M�wi�: "Nie rozmawia�em." {39487}{39528}Ona: "Rozmawia�e�." {39529}{39613}M�wi�: "Z kim mia�bym rozmawia�?|Nikogo tu nie znam." {39616}{39688}"To m�j pierwszy dzie� w szkole." {39704}{39779}Dalej nie jedziecie. {39783}{39867}Wodzu, przecie� powiedzia�e�,|�e zawieziesz nas do miasta. {39869}{39918}To jest nasze miasto. {40028}{40092}Nic dziwnego, �e przegrali wojn�. {40134}{40198}Kto ich tam zrozumie. {40678}{40793}- Przez ca�y rok jecie tylko ry�?|- Tak. Wszyscy go jemy. {40884}{41013}- M�j �o��dek by tego nie wytrzyma�.|- Dobrze dzia�a na system trawienny. {41024}{41072}Sp�jrz na mojego synka. {41116}{41207}Jest zdrowy i czy�ciutki. {41216}{41267}Lubi ci�, Max. {41436}{41483}On si� chyba... {41629}{41716}To tu, ch�opie. To nasz przystanek.|Wielkie dzi�ki. {41724}{41769}Chcecie tu wysi���? {41787}{41886}Tak. W�a�nie tu jechali�my. Dok�adnie. {41888}{41994}- Na pewno nie chcecie jecha� dalej?|- Dzi�kujemy. {42036}{42092}Trzymajcie si� ciep�o. {42116}{42186}- Dzi�ki za podwiezienie.|- Nie ma sprawy. {42207}{42256}Zamkn� drzwi. {42258}{42322}- �ycz� mi�ego dnia.|- Dzi�ki. {42408}{42469}Mam nadziej�, �e ma�y poczu� si� lepiej. {42489}{42588}W p� godziny nauczy�bym ich|jak si� zachowywa�. {42591}{42664}- Co si� sta�o, Max?|- Wyobra�asz sobie? {42714}{42758}Dzieciak zla� mi si� na spodnie {42759}{42853}a ta baba ma czelno�� �yczy� mi mi�ego dnia. {42919}{42998}- Chod�my si� czego� napi�.|- Dobra. {43044}{43146}Dlaczego nie przywali�e�|tej starej babie w z�by? {43164}{43209}Jakiej starej babi...
MMonali