{24}{60}/Poprzednio w Prison Break {61}{87}Po co ci Scylla? {88}{120}Po to samo, co i tobie. {121}{144}Chc� za�atwi� Firm�. {145}{172}Potrzebujemy te strony. {173}{224}Jeste�my wsp�lnikami? {225}{252}Wsp�lnicy. {253}{301}Tw�j brat powiedzia� mi o krwotokach. {302}{330}Nic mi nie jest. {331}{382}Nie wygl�dasz dobrze. {383}{406}Przepraszam. {407}{484}Uznaj to za ostrze�enie. {512}{597}Linc, wycofaj si�!|To zasadzka! {609}{646}Nic ci nie jest? {647}{718}Niech to, dosta�e�! {789}{845}Uspok�j si�.|Dostaniesz swoj� szans�. {846}{912}Nie chcieli dorwa�|mojego dysku. {913}{941}I co dalej? {942}{1005}Przenie�my j�.|Przenie�my Scyll�. {1006}{1061}Teraz! {1216}{1292}A teraz powiesz Genera�owi,|�e nas zabi�e�. {1293}{1381}W innym wypadku...|Moja d�o� si� nie m�czy. {1382}{1480}Mam tylko nadziej�,|�e ci si� g�ba zm�czy. {1516}{1580}Ale �mieszne. {1637}{1729}Daj spok�j, Linc.|Wystarczy na razie. {1843}{1937}Teraz mi wierzysz?|Bicie go nic nie da. {1938}{1978}Pr�bowa�a� po swojemu. {1979}{2043}Chcemy, by genera� Granz uwierzy�,|�e Wyatt nas kropn��. {2044}{2108}Nawet, je�li go z�amiesz|i zadzwoni do Genera�a, {2109}{2197}nie s�dzisz, �e stary wiarus|wyczuje strach w jego g�osie? {2198}{2270}B�d� wiedzie�, �e|kto� nim kieruje. {2271}{2341}Mo�e i tak.|Potrzebuj� wi�cej czasu. {2342}{2422}Rozumiem ci�, ale nieprzytomny|nigdzie nie zadzwoni. {2423}{2450}Niezale�nie jak, {2451}{2541}ale lepiej szybko to za�atwmy,|bo Mahone... {2542}{2612}nie b�dzie czeka�. {2660}{2771}Pr�buj� znale�� tego skurwysyna,|kt�ry zabi� mi syna! {2824}{2871}Liso.|Jak stoimy? {2872}{2939}Potrzeba trzech dni na ca�kowite|przeniesienie Scylli. {2940}{3008}Nie do przyj�cia. {3014}{3043}Szczerze? {3044}{3133}To nie jest tak proste jak przeniesienie|laptopa do innego pokoju. {3134}{3212}- Dane na Scylli s� zbyt delikatne...|- Nie chc� s�ysze� wym�wek. {3213}{3297}Zale�y mi jedynie, �eby to|zrobi� dobrze i jak najszybciej. {3298}{3368}Rozumiem po�piech,|ale to potrwa trzy dni. {3369}{3459}A je�li mog� m�wi� szczerze,|uwa�am za b��d przenosiny do bunkra Raven Rock. {3460}{3540}Nasza plac�wka w Los Angeles|jest jedn� z najbezpieczniejszych, jakie mamy. {3541}{3640}Najbezpieczniejsza lokacja to ta,|o kt�rej nie wiedz�. {3641}{3667}Prosz� pana. {3668}{3754}Ci�gle zero wie�ci od Wyatta.|U�ywa kom�rki niemo�liwej do wytropienia. {3755}{3830}Nie mamy jak potwierdzi�,|czy jego misja zako�czy�a si� sukcesem. {3831}{3854}To do niego dzwo�cie. {3855}{3890}I przygotujcie materia�y dla prasy. {3891}{3980}Zdj�cia, kartoteki wi�zienne,|wszystko, co na nich mamy. {3981}{4053}Powiedz naszym przyjacio�om w mediach,|�e maj� je pokaza� we wiadomo�ciach {4054}{4077}i w porannej prasie. {4078}{4217}Chc�, �eby nie byli w stanie spokojnie|pokazywa� si� na ulicach Los Angeles. {4361}{4431}Zak�adam, �e niewiele|wsk�rali�my z naszym nowym przyjacielem? {4432}{4465}Jakie� sugestie? {4466}{4502}A mo�e z nim porozmawiamy? {4503}{4588}Wspaniale. I jeszcze|przynie�my mu ciasteczka i mleko. {4589}{4678}Nie, ale mi�a rozmowa nie zawadzi. {4878}{4951}/.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {4952}{5048}/T�umaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam {5406}{5501}/Prison Break 04x09|/Greatness Achieved {5768}{5892}A wi�c przys�ali mi Florence Nightingale,|by zmusi� mnie do wsp�pracy. {5893}{5962}Jestem tu po to, �eby ci pom�c.|Pomimo tego, co zrobi�e�. {5963}{6009}Wci�� jestem lekarzem,|a ty jeste� wi�niem. {6010}{6067}Ojej, chcesz mnie uratowa�. {6068}{6130}Don Self przyni�s� metalow� walizk�,|a ja nie wiem, co w niej jest. {6131}{6210}Zak�adam, �e nie chcia�by� si� tego dowiedzie�.|Pomy�la�am, �e pogadamy i... {6211}{6276}Sprawisz, �e zrozumiem|swoj� sytuacj�. {6277}{6363}Je�li nie zadzwonisz do Genera�a,|to tak, jakby� nie �y�. {6364}{6451}By�em ju� w gorszych tarapatach|ni� �mier� {6452}{6515}podczas mojego �ycia,|pani doktor. {6516}{6613}Potrzeba du�o wi�cej,|by mnie nastraszy�. {6674}{6743}- Spokojnie, Mike, radzi sobie.|- To zawodowy zab�jca. {6744}{6839}Nie martw si�, jest zamkni�ty.|Chod�my. {6842}{6900}Chod�my. {6903}{6950}Co zrobi�e� z cia�em Rolanda? {6951}{6981}Roland? {6982}{7050}Zosta�...|przemieszczony. {7051}{7094}Znajduje si� w ostatecznym|miejscu spoczynku. {7095}{7113}I dobrze. {7114}{7182}Jak b�dziesz wychodzi�,|zabierz ze sob� reszt� jego grat�w. {7183}{7223}Daj spok�j, Linc.|Kole� nie �yje. {7224}{7273}Umar� �mieciem.|Wyda� nas. {7274}{7370}Ch�opaki, zajmijmy si�|naszym problemem. {7381}{7491}Zak�adaj�c, �e te strony s� w�a�ciwe,|bo nie ma sposobu na potwierdzenie tego, {7492}{7599}Przejdziemy piwnic� do kot�owni|do miejsca, gdzie na podwy�szeniu b�dzie jaki� korytarz. {7600}{7642}Dojdziemy nim do ko�ca. {7643}{7742}W ten spos�b pokonamy wi�kszo�� drogi|pomi�dzy GATE a budynkiem Firmy. {7743}{7783}Co znajduje si� na ko�cu korytarza? {7784}{7839}Nie wiem.|Whistler zaznaczy� to iksem. {7840}{7899}My�l�, �e to jaki� mur|albo inna solidna przeszkoda. {7900}{7942}Dlatego zejdziemy tam przygotowani. {7943}{8001}Narz�dzia, palniki, m�oty. {8002}{8045}No dobra, a co jest|po drugiej stronie? {8046}{8116}Jeszcze raz.|Nie wiem. {8117}{8165}Reszt� stron ma Gretchen. {8166}{8252}Je�li ju� znajdziemy si� po drugiej stronie,|dalej nie ruszymy, je�li ich nie odda. {8253}{8342}W co ona pogrywa?|Je�li chce za�atwi� Firm�, {8343}{8429}- ...niech po prostu odda strony.|- Ugadamy si� z ni� w odpowiednim momencie. {8430}{8458}Dobra? {8459}{8584}Id�cie do GATE i zaczynajcie.|Ja tu zostan� i zajm� si� Wyattem. {8688}{8758}Bez oci�gania.|Ruszcie dupska. {8759}{8814}Szybciej, panowie.|Szybciej. {8815}{8888}Zaraz przyjdzie szef. {8949}{9061}Chyba nie musz� wspomina�,|�e dyskrecja jest nieodzowna. {9062}{9105}Innymi s�owy... {9106}{9161}Cisza, kurwa. {9162}{9256}Ty po prostu sied� w biurze|i nie pozw�l tu nikomu wchodzi�. {9257}{9318}Zostan�, bo tam mam|klimatyzacj�, pi�knisiu. {9319}{9391}A ty w�a� do dziury. {9398}{9457}Szybciej. {9494}{9577}/No dalej, wpe�za�.|/Vamonos. {9708}{9766}Cole?|Co si� tu dzieje? {9767}{9829}O, pan White.|Ju� pan wr�ci�? {9830}{9854}- Co u pana?|- By�o dobrze. {9855}{9966}A potem zobaczy�em faks|z rezygnacj� Andrew Blaunera. {9999}{10055}- Rezygnacja?|- No. Nie mog� si� do niego dodzwoni�, {10056}{10176}jego narzeczona nie ma z nim kontaktu.|Strasznie si� martwi. {10182}{10252}Pewnie si� gdzie� nar�ba�|i �pi pod krzakiem. {10253}{10363}Blauner to harcerzyk.|To nie ma �adnego sensu, Cole. {10369}{10459}Powiem ci jedno.|Przyjrz� si� temu. {10524}{10631}Prosz� mi powiedzie�, je�li tylko|b�d� pomocny... {10842}{10909}Co to za odg�os? {11184}{11209}Tak? {11210}{11267}/Mam nadzieje, �e masz|milutki poranek, {11268}{11402}bo gdy ty podziewasz si� B�g wie gdzie,|tu w�a�nie trwaj� poszukiwania pana Blaunera. {11403}{11474}- I?|- I je�li bekn� za to morderstwo, {11475}{11501}to nie zamierzam|beka� sam. {11502}{11549}Razem z k�opotem|jak b�yskawica z grzmotem. {11550}{11639}Uspok�j si�.|Nigdy nie znajd� cia�a. {11640}{11729}A teraz.|Gdzie s� Scofield i Burrows? {11730}{11839}Zajmuj� si� swoj� cz�ci� umowy.|Ciekaw raczej jestem, co ty robisz? {11840}{11892}Ja? {11981}{12065}Przygotowuje si� na spotkanie. {12087}{12146}Twoi przyjaciele wydzwaniaj� jak oparzeni. {12147}{12201}Pewnie si� zastanawiaj�,|gdzie jeste�. {12202}{12246}Dok�adnie. {12247}{12286}Zastanawiaj� si�. {12287}{12348}A im d�u�ej to robi�,|w tym wi�kszym g�wnie tkwisz. {12349}{12406}Zadzwo� do Genera�a i powiedz to,|co chc� od ciebie us�ysze�. {12407}{12455}I co potem?|Wypu�cicie mnie? {12456}{12480}Nie. {12481}{12562}Ale Don Self upewni si�, �eby�|sp�dzi� reszt� �ycia w przyzwoitym wi�zieniu {12563}{12631}bez kary �mierci. {12645}{12673}Tak czy owak. {12674}{12769}Zadzwoni�, czy nie|i tak jestem trupem. {12786}{12823}Wiesz o tym. {12824}{12939}Oboje wiemy, �e jako lekarz|nie mo�esz do tego dopu�ci�. {12984}{13092}Prosz� wi�c...|Zastan�wmy si�, jak z tego wybrn��, {13114}{13196}aby wszyscy byli zadowoleni. {13740}{13847}Zosta� na miejscu...|Uspok�j si�! Sied� na dupie! {13889}{13954}Wiem, ze to nie jest �atwe.|Wiem, co chcesz zrobi�. {13955}{14036}Ale ja pr�buj� co� zrobi�,|a ty si� musisz z tym pogodzi�. {14037}{14074}- Straci�e� dziecko?|- Tak. {14075}{14160}Ja te�.|Moja �ona by�a w ci��y. {14184}{14249}By�y komplikacje,|lekarz zawali� spraw�. {14250}{14303}Ona... {14304}{14362}Oboje... {14375}{14457}Nie prze�yli.|Rozumiem wi�c. {14492}{14594}Co by� zrobi�, gdyby|ten lekarz tam siedzia�? {14630}{14706}- Co by� zrobi�?|- Nie wiem, co bym zrobi�. {14707}{14761}Daj� ci moje s�owo.|Gdy nadejdzie odpowiednia chwila, {14762}{14845}nie b�d� ci wchodzi� w drog�. {14854}{14930}Nie pozwol� na to,|gdy nadejdzie odpowiednia chwila. {14931}{15002}/Widzieli�cie jak Mahone|/patrzy� si� na Wyatta? {15003}{15079}- On cierpi.|- To nie cierpienie, to czarna rozpacz. {15080}{15133}Nigdy mi na niczym|tak nie zale�a�o. {15134}{15178}I patrzcie, co zrobi�em|ze swoim �yciem. {15179}{15240}Pogrywa�em ze skaza�cami w Fox River,|gania�em za kas�, {15241}{15292}stara�em si� trzyma�|z dala od wi�zienia. {15293}{15345}O tym przej�ciu m�wi�e�? {15346}{15487}Wed�ug mapy, powy�szy korytarz zaprowadzi nas|prosto w okolice siedziby Firmy. {15498}{15533}S�uchajcie. {15534}{15586}Znowu to samo. {15587}{15624}Co to za d�wi�k, Scofield? {15625}{15660}Nie wiem. {15661}{15775}Podsumujmy wi�c. W�azimy po drabinie|w stron� nieznanego nam odg�osu. {15776}{15845}I je�li nam si� poszcz�ci,|dojdziemy sobie... {15846}{15892}prosto do Firmy? {15893}{15949}Brzmi nie�le. {15950}{16022}- W�azimy?|- Pewnie. {16027}{16094}Ale ty pierwszy. {16154}{16229}Nie r�ni� si� niczym|od tego go�cia tam, {16230}{16275}kt�ry chce mnie zabi�. {16276}{16395}Alexander Mahone, tak jak i ja, zosta�|zmuszony przez Firm� do r�nych rzeczy. {16396}{16476}Znam r�nych ludzi.|Ludzi z rz�du. {16477}{16542}Ludzi, kt�rzy mog� ci pom�c. {16543}{16587}Michaelowi te�. {16588}{16643}Mog� da� ci numer te...
dymek28