{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{127}Ta kanapka to totalna pora�ka. {133}{177}Prosi�em o indyka,|piecze� wo�ow� {181}{215}z sa�at� i serem|na ca�ej kromce. {219}{239}Co ci dali? {243}{268}Indyka i piecze� wo�ow� {272}{360}z serem i sa�at� na ca�ej kromce. {464}{551}Dobre sk�adniki,|tylko w z�ej kolejno�ci. {555}{621}W dobrej kanapce ser|przylega do chleba {625}{714}i tworzy wilgotn� barier�|przed sa�at�. {718}{800}R�wnie dobrze mogli j� umy�|w myjni samochodowej. {804}{834}Nie wierz�. {838}{894}Wiem, to podstawy kulinarii. {898}{1021}Jaki� facet licytuje miniatur�|wehiku�u czasu i nikt nie daje wi�cej. {1025}{1093}Wehiku� czasu|z filmu "Wehiku� Czasu"? {1097}{1174}Nie, wehiku� czasu|z "Wyboru Zofii". {1178}{1244}Stary, Zofia mog�aby u�y�|wehiku�u w tym filmie. {1248}{1323}Widzieli�cie go?|Strasznie powa�ny. {1327}{1359}Bajerancki. {1363}{1388}Tylko 800 dolar�w? {1392}{1431}Tak, to moja cena. {1435}{1462}Zalicytowa�e� 800 dolar�w? {1466}{1503}Ponios�o mnie. {1507}{1594}My�la�em, �e p�jdzie za kilka tysi�cy|i chcia�em by� tego cz�ci�. {1598}{1637}Zosta�o 30 sekund|do ko�ca trwania aukcji. {1641}{1668}Masz 800 dolar�w? {1672}{1714}Nie do wydania na wehiku� czasu. {1718}{1745}Nie martw si�, zawsze jest tak, {1749}{1786}�e ludzie czekaj�|do ostatniej sekundy {1790}{1841}i dopiero wtedy licytuj�.|Nazywa si� to snajperowaniem. {1845}{1860}15 sekund. {1864}{1932}Dalej, snajperzy. {1943}{1992}10,9,8... {1996}{2047}Gdzie snajperzy? {2051}{2076}- 5...|- Strzelaj! {2080}{2098}- 4...|- Strzelaj! {2102}{2124}- 3...|- Strzelaj! {2128}{2153}- 2...|- Strzelaj! {2157}{2205}1... {2209}{2234}Gratulacje! {2238}{2330}Jeste� dumnym w�a�cielem|miniatury wehiku�u czasu. {2334}{2376}Ty szcz�ciarzu. {2380}{2421}Zastanawiam, czemu nikt|inny nie licytowa�. {2425}{2479}To cz�� filmu sci-fi,|kt�ra przesz�a do historii. {2483}{2534}Wiem!|Ale i tak mnie na ni� nie sta�. {2538}{2558}Mo�e kupimy na sp�k�? {2562}{2582}Ka�dy da 200 dolar�w {2586}{2627}i ka�dy dom b�dzie|mia� swoj� kolejk�. {2631}{2716}Wehiku� czasu, kt�rym|si� bedziemy dzieli�. {2720}{2783}- Wchodz� w to. Sheldon?|- Jeszcze pytasz? {2787}{2903}Ale wci�� nie rozumiem, dlaczego|nikt inny nie licytowa�. {3073}{3138}Ju� rozumiem, dlaczego|nikt inny nie licytowa�. {3142}{3215}/Nasz wszech�wiat by�|/gor�c�, g�st� mas�, {3219}{3320}/a po czternastu miliardach lat|/zacz�� si� rozw�j. Czekaj... {3324}{3351}/Ziemia zrobi�a si� zimniejsza, {3355}{3380}/zwierz�ta zacz�y si� �lini�, {3384}{3416}/Neandertalczycy wynale�li narz�dzia, {3420}{3459}/zbudowali�my mur,|/zbudowali�my piramidy, {3463}{3526}/matematyka, chemia, historia,|/nierozwik�ane zagadki, {3530}{3579}/wszystko to zacz�o si�|/od wielkiego wybuchu! {3583}{3615}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[1x14] {3619}{3738}{C:$aaccff}The Nerdvana Annihilation|"ZAG�ADA RAJU KUJON�W" {3820}{3905}Czy by�o tam s�owo "miniatura"? {3935}{3991}My�la�em, �e to b�dzie miniatura. {3995}{4099}Kto sprzedaje pe�nowymiarowy|wehiku� czasu za 800 dolar�w? {4103}{4200}W diagramie Venna by�yby|dwie mo�liwo�ci: {4208}{4245}"Nie potrzebuj� ju� wehiku�u czasu" {4249}{4315}i "potrzebuj� 800 dolar�w". {4319}{4362}To nieziemska okazja. {4366}{4439}Funt to nieca�e cztery dolary. {4443}{4532}Koktajl z krewetek|kosztuje 12,50. {4580}{4648}Jak to wniesiemy? {4659}{4722}Je�li zdejmiejmy talerz|mo�e zmie�ci si� do windy. {4726}{4794}Winda jest zepsuta od dw�ch lat. {4798}{4832}Mia�em si�|o to ju� wcze�niej zapyta�. {4836}{4921}Powinni�my zadzwoni�|do kogo� w tej sprawie? {4925}{4943}Niekoniecznie. {4947}{4993}Mam magistra|z in�ynierii. {4997}{5067}Zdalnie naprawiam satelity,|kiedy znajduj� si�. {5071}{5151}Wykrywam i usuwam usterki|w promach kosmicznych. {5155}{5226}Kiedy sond� na Marsie zacz�o|znosi� na lewo, {5230}{5356}naprawi�em j� b�d�c w odleg�o�ci|100 milion�w kilometr�w od niej. {5570}{5655}Nie, nie da rady tego naprawi�. {5678}{5710}Dalej, ch�opaki, pchajcie! {5714}{5818}Je�li pchn� mocniej moje|jelita wypadn� na zewn�trz. {5822}{5868}Nie czuj� ju� palc�w!|Pospieszcie si�! {5872}{5916}Ilo�� pracy nie zale�y|od d�ugo�ci jej wykonywania. {5920}{5945}Prosta fizyka. {5949}{5974}- Sheldon?|- Tak? {5978}{6022}Je�li b�d� m�g� jeszcze|kiedy� rusza� palcami, {6026}{6103}to mam zadanie|dla tego �rodkowego. {6107}{6125}Cze��, ch�opaki. {6129}{6193}Cze��, Penny. {6232}{6288}Chwila przerwy, ch�opaki. {6292}{6314}Co robicie? {6318}{6374}Wnosimy co� na g�r�. {6378}{6403}Co? {6407}{6483}Taki tam wehiku� czasu. {6500}{6549}Super, ale musz�|i�� do pracy, wi�c... {6553}{6595}- Daj nam kilka minut.|- Nie mam kilku minut. {6599}{6623}Sp�ni� si�. {6627}{6662}Mam proste rozwi�zanie. {6666}{6710}Wejd� na dach i przeskocz|na nast�pny budynek. {6714}{6743}Pomi�dzy nimi|jest ma�y odst�p, {6747}{6789}wi�c nie patrz w d�,|je�li masz l�k wysoko�ci, {6793}{6834}a potem zejd� schodami. {6838}{6866}�artujesz sobie, tak? {6870}{6971}Nigdy nie �artuj�,|je�li chodzi o l�k wysoko�ci. {6975}{7043}Trudno... przejd� sie tym dachem. {7047}{7093}Je�li chcesz to w��czymy|wehiku� czasu {7097}{7187}i b�dziesz w pracy jeszcze wczoraj. {7198}{7297}Taki �arcik o podr�ach w czasie.|Niewa�ne. {7301}{7424}Je�li to co� dla ciebie znaczy,|ja uwa�am, �e by� prze�mieszny. {7452}{7489}Bierzmy si� za to. {7493}{7525}Ch�opaki, jeste�cie gotowi? {7529}{7549}Czekaj chwil�. {7553}{7643}Howard wyszed� na dw�r zwymiotowa�. {7738}{7772}Nie wiem, czym si� martwicie. {7776}{7848}Nie�le tutaj pasuje. {7862}{7875}Tak. {7879}{7918}To najfajniejsza rzecz, {7922}{7949}kt�r� kiedykolwiek kupi�em. {7953}{8016}Dok�adnie ten wehiku� czasu,|kt�ry aktor Rod Taylor przeni�s� {8020}{8048}z wiktoria�skiej Anglii {8052}{8093}do postapokaliptycznej przysz�o�ci, {8097}{8153}gdzie spo�ecze�stwo by�o|podzielone na dwa ugrupowania: {8157}{8215}�yj�cych pod ziemi� Morlock�w,|kt�rzy przetrwali {8219}{8315}�ywi�c si� mieszkaj�cymi|na l�dzie Eloi. {8337}{8417}To dopiero magnes na laski. {8440}{8467}O tak. {8471}{8510}Facet, kt�ry mieszka|obok mnie zawsze gada: {8514}{8599}"Mam jacuzzi na balkonie,|mam jacuzzi na balkonie." {8603}{8635}Teraz ja powiem mu: {8639}{8725}"Mam wehiku� czasu na balkonie." {8733}{8810}Wypchaj si� teraz swoj� wanienk�,|Bobie z Jacuzzi. {8814}{8876}Panowie, wiem, �e uzgodnili�my,|i� ka�dy b�dzie mia� swoj� kolej, {8880}{8954}ale chyba wszyscy si� zgodzicie,|�e to by by�o niepraktyczne. {8958}{9016}Nie mo�ecie tego zatrzyma�.|Podrywam dziewczyn�: {9020}{9062}"Chcesz wpa��|i zobaczy� m�j wehiku� czasu? {9066}{9085}"Jest w domu mojego kumpla" {9089}{9129}Przecie� to �a�osne. {9133}{9172}- Ma racj�.|- No dobra. {9176}{9213}Musimy ustali� kilka|podstawowych zasad, {9217}{9285}oczywi�cie pomijam ju� tradycyjne|"zakaz noszenia but�w w wehikule czasu" {9289}{9318}i "zakaz jedzenia". {9322}{9426}Proponuj�, �eby doda� "zawsze|trzeba nosi� majtki w wehikule czasu" {9430}{9479}Popieram. {9483}{9566}Roz�o�y�bym przecie� r�cznik. {9617}{9652}I tak chc� go mie� na balkonie. {9656}{9709}Ustalmy dwumiesi�czne zmiany. {9713}{9740}- Brzmi w porz�dku.|- Czekaj. {9744}{9779}"Dwumiesi�czne" to|niejednoznaczny zwrot. {9783}{9843}Chcesz przenosi� go co dwa miesi�ce,|czy dwa razy w miesi�cu? {9847}{9884}- Dwa razy w miesi�cu.|- W takim razie nie. {9888}{9908}No to co dwa miesi�ce. {9912}{9961}Nie. {9965}{10002}Sheldon, nie b�d� samolubny. {10006}{10059}Wszyscy za niego zap�acili�my,|wi�c nale�y do nas wszystkich. {10063}{10186}A teraz wynocha, �ebym m�g�|sobie usi��� w moim wehikule czasu. {10339}{10443}Dobra. Ustawiam dat�|na 10-ego marca 1876 roku. {10466}{10500}Dobry wyb�r.|Alexander Graham Bell {10504}{10555}konstruuje telefon|i dzwoni do doktora Watsona. {10559}{10603}Czekaj, te� chc� to zobaczy�. {10607}{10639}Poczekaj na swoj� kolej. {10643}{10690}Ale je�li wszyscy cofniecie si�|w tym samym czasie {10694}{10728}w pracowni Bella|zrobi si� t�oczno. {10732}{10786}Zauwa�y, �e co� si� dzieje. {10790}{10843}Poza tym, wehiku� czasu|nie zmienia miejsca po�o�enia, {10847}{10891}wi�c wyl�dujecie|w Pasadenie z 1876 roku. {10895}{10937}A nawet je�li dotrzecie|do Bostonu, to co? {10941}{10973}Zapukacie do pani Bell|i powiecie: {10977}{11023}"Witam, pani Bell.|Jestem wielkim fanem pani m�a. {11027}{11073}Mog� wej�� i zobaczy�,|jak konstruuje telefon? " {11077}{11107}Pani Bell by�a g�ucha. {11111}{11176}Nie us�ysza�aby pukania do drzwi. {11180}{11203}Mam rozwi�zanie. {11207}{11282}Przenie�my si� w przesz�o��|i zabierzmy urz�dzenie maskuj�ce. {11286}{11313}Jak daleko w przysz�o��? {11317}{11397}Je�li dobrze pami�tam, kapitan Kirk|ukradnie urz�dzenie maskuj�ce {11401}{11447}Romulanom|w Dacie Gwiezdnej 5027.3. {11451}{11570}Czyli 10-ego stycznia 2328 roku|wg kalendarza przedfederacyjnego. {11574}{11681}Dobra, ustawiam dat�|na 10-go stycznia 2328 roku. {11696}{11769}Ruszamy w przysz�o��. {12271}{12332}Ale zabawa. {12336}{12385}Moja kolej! {12389}{12426}Po pierwsze... {12430}{12486}to, co nazwali�cie ma�ym|odst�pem mia�o metr szeroko�ci. {12490}{12565}- Po�lizgn�am si� i obtar�am sobie kolano.|- Boli ci�? {12569}{12629}Po drugie, drzwi do schod�w|w tamtym budynku by�y zamkni�te, {12633}{12694}musia�am zej�� schodami po�arowymi,|kt�re sko�czy�y si� na 3. pi�trze {12698}{12773}i zmusi�y mnie do wczo�gania si� przez okno|do mieszkania cudowonej ormia�skiej rodziny, {12777}{12845}kt�ra nalega�a,|�ebym zosta�a na obiedzie. {12849}{12881}To chyba nie tak �le. {12885}{12915}By� baran podany|na 8 sposob�w {12919}{13013}i pr�bowali mnie zeswata� z ich synem. {13024}{13054}- Przepraszam.|- Nie sko�czy�am. {13058}{13116}A na koniec odwo�ali|moj� zmian� w pracy. {13120}{13202}Zgadza si�, straci�am|przez to ca�� dni�wk�. {13206}{13291}- Przez ten...|- Wehiku� czasu. {13330}{13382}�wiate�ka si� �wiec�, talerz si� kr�ci,|chcesz spr�bowa�? {13386}{13423}Nie! {13427}{13457}Nie chc�. {13461...
czadixon