{1}{75}movie info: DIV3 512x288 25.0fps 228.1 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {300}{386}T�umaczenie ze s�uchu... {400}{492}Pure6 (pure6@poczta.onet.pl) {500}{608}Coupling S01E03 - Sex, Death and Nudity {825}{896}SEKS, �MIER� I NAGO��|To tylko rozmowa kwalifikacyjna {900}{977}Tylko rozmowa... ? {1000}{1046}Co jesli spanikuj� ? {1050}{1146}Co b�dzie jesli powiem jakies przypadkowe s�owo {1150}{1171}Przypadkowe s�owo ? {1175}{1221}To przez napi�cie... {1225}{1296}Poprostu mo�e mi si� wypsn�� jakies nieodpowiednie s�owo {1300}{1346}Na przyk�ad ? {1350}{1407}Sutki {1425}{1471}Dlaczego mia�bys powiedzie� "sutki" podczas rozmowy ? {1475}{1571}Bo w�asnie w�o�y�em sobie ten pomys� do g�owy {1575}{1696}Teraz mam przeb�yski m�wi�ce|"sutki, sutki... sutki" {1700}{1793}Dlaczego sutki, a nie "uda" ? {1800}{1846}No swietnie ! {1850}{1921}Wystarczy !|Teraz "uda" tez mi b�d� chodzi� po g�owie {1925}{1996}Jak m�g�bys powiedzie� "uda" |podczas rozmowy o prac� ? {2000}{2021}Przepraszam {2025}{2121}Mo�e jeszcze dorzucisz "�ono" ? {2125}{2171}�ono ! {2175}{2221}Co tam ch�opcy ? {2225}{2271}Co si� z nim dzieje ? {2275}{2346}Kobiece cz�sci cia�a mno�� si� w jego umysle {2350}{2414}Rewelacja {2450}{2496}OK | Rada numer jeden {2500}{2546}To jest najwa�niejsze {2550}{2660}Wyobra� sobie swoich pracodawc�w... nago {2675}{2721}Nago ? {2725}{2796}Patrzysz z g�ry na d� | To technika rozpoznawania {2800}{2916}Wi�c te osoby mog� wiedzie� o tej technice ? {2925}{2946}W sumie tak... {2950}{3021}Wi�c mog� to odwzajemni� {3025}{3071}Odwzajemni� ? {3075}{3146}Taa... mog� wyobrazi� sobie mnie nago {3150}{3271}Myslisz,�e pracodawcy mog� wyobrazi� sobie Ciebie nago ? {3275}{3346}Jeff, jestes pionierem paranoji... {3350}{3396}B�d� tam siedzia� pr�buj�c ich przekona� {3400}{3471}�e jestem dobrym kandydatem na wy�szego ksi�gowego {3475}{3595}I nagle staj� si� nagim facetem m�wi�cym "�ono" {3600}{3696}Masz poprostu siedzie� na krzesle i m�wi�...|To nie jest trudne {3700}{3771}Nie jest trudne... ? {3775}{3821}Musz� si� martwi� o przypadkowe s�owa {3825}{3896}A dzi�ki Patrick'owi mam t� projekcj� nagosci {3900}{3946}No i jest te� p�tla smiechu, oczywiscie {3950}{3996}Co ? {4000}{4046}Co to p�tla smiechu ? {4050}{4121}Nie... nie pytaj {4125}{4171}Wiedz�c o p�tli smiechu {4175}{4259}Stajesz si� jej cz�sci� {4275}{4371}Mysl�, �e sobie z tym poradzimy {4375}{4480}Nie jestescie gotowi na p�tl� smiechu {4550}{4646}Zasadniczo chodzi tu o cos jak sprz�enie zwrotne {4650}{4696}Jestes w jakims cichym miejscu {4700}{4746}S� tam ludzie {4750}{4821}To jakas smutna okazja {4825}{4846}Slub {4850}{4946}Nie, raczej minuta ciszy dla kogos kto w�asnie umar� {4950}{4996}Dobra... {5000}{5119}OK... minuta ciszy up�ywa sekunda po sekundzie {5150}{5221}P�tla smiechu wybucha nagle | Nie wiadomo sk�d {5225}{5271}Ta mysl przychodzi Ci do g�owy {5275}{5346}�e najgorsz� rzecz� jak� m�g�bys zrobi� podczas minuty ciszy {5350}{5416}Jest smiech {5425}{5496}I kiedy ju� myslisz, �e automatycznie zacz��es si� smia� {5500}{5621}To jednak nie... masz nad sob� kontrol�, wszystko w porz�dku {5625}{5771}Ale wtedy myslisz sobie jak straszn� rzecz� by�oby wybuchn�� smiechem {5775}{5871}I znowu myslisz, �e znowu zaczniesz, ale tym razem to ju� wi�kszy smiech {5875}{5946}Wtedy myslisz, jak okropny by�by ten wi�kszy smiech {5950}{5996}I znowu prawie zaczynasz si� smia� {6000}{6046}Ale tym razem to ju� du�o wi�kszy smiech {6050}{6071}Ogromny smiech ! {6075}{6185}Wyrzu� to z siebie, a pogoni� Ci� biczem {6200}{6221}I nagle... {6225}{6296}Jestes w tym kompletnie cichym pokoju {6300}{6371}Trz�si�sz si� jakbys wwierca� si� w asfalt {6375}{6396}I myslisz w tej sytuacji {6400}{6471}Drogi Jezu... to naprawd� jest smieszne ! {6475}{6521}Przepraszam ? {6525}{6594}Co Pan robi ? {6625}{6696}To p�tla smiechu {6700}{6771}To nie p�tla, tylko sterta {6775}{6821}Nie m�g�bym tego teraz nazwa� stert� �miechu {6825}{6871}To by brzmia�o �miesznie {6875}{6939}Dok�adnie {6950}{7025}5 DNI DO POGRZEBU {7075}{7096}Steve {7100}{7121}Jane {7125}{7220}Moja ciocia Margareth nie �yje {7225}{7284}Aha... {7300}{7371}No powiedz cos {7375}{7421}Kurwa ! {7425}{7486}Kurwa ? {7500}{7546}W�asnie zmar�a {7550}{7689}Nie my�lisz, �e m�g�by� zachowa� si� bardziej odpowiednio ? {7725}{7746}Mog� wej�� ? {7750}{7771}Teraz ? {7775}{7846}Oczywi�cie, �e teraz {7850}{7871}Susan mo�e zadzwoni� {7875}{7896}No i ? {7900}{7971}Je�li si� dowie, �e tu jeste� to mo�e by� problem {7975}{8046}Na mi�o�� bosk� {8050}{8096}Mo�e zapuka� do drzwi... wys�a� faks {8100}{8171}Cholera, moja ciotka w�asnie umar�a {8175}{8221}Moja ciocia praktycznie mnie wychowa�a {8225}{8326}Prosz�, Jane, nie mo�esz by� tutaj {8400}{8446}To by� atak serca {8450}{8521}Wysz�am dzisiaj popo�udniu, a ona poprostu upad�a martwa {8525}{8596}Nie zd��y�a nawet upa�� {8600}{8671}Mo�e by� posz�a do domu i poczeka�a jeszcze chwil� {8675}{8721}Nie chcesz chyba, �ebym Ci� przedwcze�nie pociesza� {8725}{8771}to by�aby taka strata... {8775}{8796}Popatrz... Jane {8800}{8871}Nie mog� by� teraz tym, kt�ry Ci� pociesza {8875}{8896}Chodz� teraz z Susan {8900}{8996}Susan te� ma swoj� ciotk�, o kt�r� musz� si� martwi� {9000}{9046}Dlaczego, co z ni� jest ? {9050}{9071}Nic... jest bardzo zdrowa {9075}{9146}Przepraszam, wiem, �e to nie jest dobry moment {9150}{9221}�eby uderza� Ci� w twarz m�wi�c o zdrowej ciotce Susan {9225}{9271}Moja ciotka te� by�a zdrowa {9275}{9321}Moja ciotka by�a ca�kowicie zdrowa {9325}{9421}Dlaczego zak�adasz, �e nie mam zdrowej ciotki {9425}{9496}Przecie� w�asnie powiedzia�as, �e zmar�a dzisiaj popo�udniu {9500}{9571}Nie mo�esz ocenia� czyjego� zdrowia na podstawie jednego dnia ! {9575}{9596}Susan {9600}{9646}Ciotka Susan... ciotka Susan {9650}{9696}Wi�c tylko o tym teraz potrafisz m�wi� {9700}{9746}S�uchaj ! {9750}{9771}Poprostu pr�buj� powiedzie� {9775}{9821}�e jakkolwiek nie lubia�bym ciotki Susan {9825}{9946}nie poszed�bym na jej pogrzeb | gdyby nie zmar�a podczas mojego zwi�zku z Susan {9950}{10021}Ciekawe czy jej ciotka zdaje sobie z tego spraw� {10025}{10146}Nie mog� jej tego powiedzie�, by�oby to dziwnie sugestywne {10150}{10246}Wi�c nie idziesz ze mn� na pogrzeb mojej ciotki ? {10250}{10346}Nie mia�bym z tego �adnej przyjemno�ci {10350}{10421}S�uchaj, nie pr�buj� do Ciebie wr�ci� {10425}{10471}Poprostu nie chc� i�� na ten pogrzeb sama {10475}{10546}Przykro mi Jane {10550}{10621}Moja ciotka chcia�aby �eby� by� na jej pogrzebie {10625}{10671}Byli�my razem przez 4 i p� roku {10675}{10746}By�es cz�sci� naszego �ycia przez 4 i p� roku {10750}{10846}To nie moja wina... poprostu przegapi�a okazj� {10850}{10919}Jak� okazj� ? {10925}{11021}Jestem dla Ciebie teraz obiektem �art�w {11025}{11136}Oczywi�cie, �e nie jeste� obiektem �art�w {11250}{11321}Jane, czekaj ! {11375}{11421}Jane {11425}{11471}Za co do cholery mnie masz Steven ? {11475}{11636}Przecie� nie pr�buj� Ci� zmusi�, �eby� szed� do ��ka z moj� martw� ciotk� {11725}{11796}To, bardzo �atwo, mog�o zosta� �le zrozumiane {11800}{11821}Mi�ego wieczoru {11825}{11896}Jasne, mi�ego wieczoru {11900}{11971}4 DNI DO POGRZEBU {11975}{11996}Powiedzia�em, �e nie mog� i�� {12000}{12021}Czemu nie ? {12025}{12096}A co chcia�a� �ebym zrobi� ? |To Jane, moja ex {12100}{12196}Wi�c co, to Twoja przyjaci�ka, powiniene� tam dla niej i�� {12200}{12246}Jak mo�esz by� tak nieczu�y ? {12250}{12296}Chcia�em by� wierny {12300}{12346}Zadzwo� do niej, teraz... {12350}{12396}Powiedz, �e zachowa�e� si� jak idiota {12400}{12421}Bluzka ? {12425}{12492}W kuchni... {12525}{12596}Nie przeszkadza Ci, �ebym poszed� gdzie� z Jane ? {12600}{12621}Steve, to jest pogrzeb {12625}{12671}Skremuj� jedynie cia�o starszej kobiety {12675}{12721}Nie my�l�, �eby mia�o to do czego� prowadzi� {12725}{12746}Sukienka ? {12750}{12821}Na telewizorze {12850}{12871}Halo ? {12875}{12921}Jane, cze�� tu Steve {12925}{12971}Steve {12975}{13071}S�uchaj, odby�em d�ug� rozmow� z Susan o tej wierno�ci {13075}{13096}i ca�ej tej zmar�ej ciotce {13100}{13171}Nie wchodz�c w szczeg�y {13175}{13221}Susan zachowa�a si� jak idiotka {13225}{13346}Jak Susan mog�a wyj�� na idiotk�, skoro nawet nie uczestniczy�a w naszej rozmowie ? {13350}{13396}Wi�c, w�asciwie to... {13400}{13446}Niewa�ne, wi�c chodzi o to {13450}{13496}Oczywi�cie mog� i�� z Tob� na pogrzeb {13500}{13546}Przynajmniej tyle mog� zrobi� {13550}{13621}Och Steve, bardzo Ci dzi�kuj� {13625}{13671}�aden problem {13675}{13721}S�uchaj... {13725}{13840}Du�a przys�uga, przepraszam, �e o to prosz� {13850}{13971}Poprostu... moja rodzina bardzo Cie lubi, nie wiedz�, �e si� rozeszli�my {13975}{14046}Czy musimy im to m�wi� na pogrzebie ? {14050}{14121}To by�oby takie okropne| tak mi�dzy wszystkimi {14125}{14146}C�... {14150}{14196}Popatrz, nie musimy udawa�, �e jeste�my razem {14200}{14271}Poprostu nie m�wmy im, �e ju� nie jeste�my razem, OK ? {14275}{14338}Proooosz� {14350}{14446}OK, jasne, my�l�, �e to nie b�dzie problem {14450}{14471}Mo�esz si� dowiedzie�, kiedy to b�dzie ? {14475}{14496}Gdybym musia�a wzi��� dzie� wolny od pracy {14500}{14569}Przepraszam ? {14575}{14621}Czy mo�esz si� dowiedzie� kiedy idziemy ? {14625}{14682}Jasne {14700}{14746}Jane... {14750}{14821}Susan w�a�nie pyta�a {14825}{14871}Czy te� mo�e przyj�� ? {14875}{14946}Dlaczego Susan mia�aby chcie� przyj�� na pogrzeb mojej ciotki ? {14950}{15021}C�... nigdy jej nie pozna�a {15025}{15096}S�uchaj Steve, |Je�li przyprowadzisz swoj� now� dziewczyn� na pogrzeb mojej ciotki {15100}{15196}Po�r�d wszystkich, kt�rych znam, b�dzie to dla mnie kompletnie poni�aj�ce {15200}{15221}Nie widzisz tego ? {15225}{15246}C�... {15250}{15346}Wi�c poprostu wyt�umacz to Susan {15350}{15421}OK, racja... absolutnie, wytlumacz� to {15425}{15500}To w�a�nie zrobi� {15575}{15596}Susan ? {15600}{15657}Tak ? {15675}{15761}To naprawd� ma�a kaplica {15775}{15796}Co ? {15800}...
Zorba.the.Grek