00:00:01:movie info: DIV3 512x288 25.0fps 240.0 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:06:T�umaczenie : Pure6 (pure6@poczta.onet.pl) 00:00:15:Coupling S01E06 - The Cupboard of Patrick's Love 00:00:35:Pomy�la�am, �e ju� czas 00:00:38:/'Spi�arnia kochanic Patrick'a'/ 00:00:41:- Jane ?|- Jane 00:00:42:Tak poprostu przed drzwiami ? 00:00:43:Tak, pojawi�a si� przed drzwiami 00:00:46:Dlaczego ? 00:00:47:O to j� zapyta�em, to by�a pierwsza rzecz kt�r� powiedzia�em - "Dlaczego ?" 00:00:50:Wejd� 00:00:54:Co powiedzia�a ? 00:00:55:Poprostu wesz�a,|nie mia�em poj�cia co powiedzie� 00:00:59:Drinka ? 00:01:00:Tak, dzi�ki 00:01:04:Spytale� si� jej co tam robi�a ? 00:01:06:Oczywi�cie 00:01:08:Musisz sie zastanawia�, czemu tu jestem 00:01:11:Tak, czemu nie... 00:01:15:Jestem bardzo perspektywistyczn� osob� 00:01:18:- Zauwa�y�e� to Patrick ?|- Nie 00:01:20:Wyczuwam mur 00:01:24:Mur ? 00:01:26:Pomi�dzy Tob�, a mn� 00:01:29:My�l�, �e wyczuwam mur 00:01:32:Kiedy jeste�my gdzie� razem, 00:01:33:Ty i ja nigdy nie rozmawiamy, nigdy Patrick ! 00:01:38:Wi�c dlaczego nigdy ze mn� nie porozmawiasz Patrick ? 00:01:40:Nigdy nie musia�em, zawsze woko�o by�o pe�no kobiet 00:01:44:To smutne, 00:01:46:�mieszn� rzecz� jest, �e mamy ze sob� wiele wsp�lnego 00:01:50:Wiem, �e ja mam 00:01:53:Nie unika�em Ci� z jakiego� powodu, nie czuj� si� z tym �le 00:01:58:Ja te� si� nie czuj� �le, 00:02:00:Poradzi�am sobie ze wszystkimi swoimi z�ymi uczuciami, posz�am na kurs 00:02:05:Kurs ? 00:02:06:"Jak pokocha� siebie",|jestem na najwy�szym poziomie 00:02:11:Ona jest szalona, kompletnie r�bni�ta 00:02:14:Gdy chodzi o Jane, 00:02:15:musicie zrozumie�... 00:02:17:- O Bo�e... !|- Nie, to jest na temat ! 00:02:22:Wyobra�cie sobie, �e pod waszym domem jest wielki wypadek autobus�w 00:02:26:- Wypadek autobus�w ?|- Tak, 00:02:27:W �rodku by�y same supermodelki,|i Helen Mirren 00:02:33:A ty musisz zbudowa� tylko jedn� supermodelk� ze szcz�tk�w 00:02:36:Albo jedn� Helen Mirren 00:02:38:Decydujesz si� u�ywa� tylko najlepszych fragment�w 00:02:41:Mo�e to brzmie� troch� dziwnie, bo takich rzeczy si� normalnie nie robi 00:02:46:Na szcz�cie, masz odpowiednie cz�ci 00:02:49:A nie co� w stylu, trzech dup i �adnej g�owy, 00:02:52:cho� to by�oby wspania�e, je�li lubisz dupcie 00:02:55:Ale to by wadzi�o w karierze modelki, 00:02:57:Albo w rozbieranej scenie 00:02:59:W�asciwie to by�oby to �wietnie w rozbieranej scenie 00:03:03:Niewa�ne... 00:03:05:Wi�c je�li zbudujesz now� supermodelk�, albo jedn� Helen Mirren 00:03:08:ze wszystkich najlepszych fragment�w 00:03:10:To dlaczego Claudia Schiffer jest z David'em Copperfield'em ? 00:03:14:M�wi�e�, �e to na temat ? 00:03:17:Cholernie na temat ! 00:03:19:Jest supermodelka, kt�ra og�upia wszystkich ludzi, a ja nawet nie wiem gdzie mieszka 00:03:27:Wi�c, Jane ? 00:03:29:Wiesz co jeszcze czuj�, Patrick ? 00:03:32:Py�ki ? 00:03:36:Ultrad�wi�ki ? 00:03:37:Pow�ok� ozonow� ? 00:03:39:Wyczuwam absolutn�,straszn�, tragiczn� samotno�� 00:03:45:Wi�c przysz�a� tu szuka� towarzystwa 00:03:48:Dobra decyzja, ciesz� si�, �e to zrobi�a� 00:03:50:Nie, nie jestem samotna 00:03:53:Ja nigdy nie jestem samotna 00:03:56:Prowadz� zaj�cia odno�nie samotno�ci 00:03:58:W miejskim o�rodku spo�ecznym, by pomaga� innym, ju� od roku 00:04:02:W�a�ciwie to prawda, ale nikt nigdy nie przyszed� 00:04:06:Ona poprostu siedzi w pokoju z napisem na drzwiach "Samotno��" 00:04:11:Ludzie my�leli, �e to wystawa 00:04:14:Dlaczego Helen Mirren ? 00:04:16:Poniewa�... 00:04:19:Ona poprostu jest... taka naga 00:04:22:Poprostu musi sci�gn�� ubranie, to jakby jej piersi ba�y si� ciemno�ci 00:04:26:Wr��my do tematu 00:04:27:Kiedy filmy z Helen Mirren pojawiaj� si� w telewizji,|To jest jak gwarancja 00:04:31:jej imi� m�wi nam : 00:04:32:Ok, ch�opcy, powinni�cie to ogl�da� z zas�oni�tymi zas�onami 00:04:38:Co robisz kiedy jeste� nieszcz�liwy, Patrick ? 00:04:41:To si� nigdy nie zda�a 00:04:43:Co robisz, kiedy naprawd� kogo� potrzebujesz ? 00:04:48:Podrywam 00:04:52:Wyczuwam samotno�� w tym pokoju 00:04:54:Wyczuwam te samotne godziny, kt�re tu sp�dzi�e� 00:04:58:Ale ja si� nie czuj� samotny 00:05:00:Widz� Ci� stoj�cego tu, 00:05:03:trzymaj�cego si� mocno tego kominka 00:05:07:Mam racj� ? 00:05:08:Tak, 00:05:10:ale napewno nie by�em wtedy sam 00:05:13:I wtedy, chodzisz w ko�o 00:05:16:idziesz do nast�pnego pokoju 00:05:20:W�asciwie to jest spi�arnia 00:05:23:Troch� to dziwne 00:05:24:Jenny Agutter 00:05:27:Z Jenny Agutter nigdy nie jeste� pewny 00:05:29:Jenny Agutter to jakby marka nago�ci 00:05:32:Nawet w "Ucieczce Logana",|bez �adnego powodu ! 00:05:35:"Walkabout" 00:05:36:- Co za film !|- Fantastyczny 00:05:38:"Walkabout" to klasyka nago�ci od przodu 00:05:41:Czy mo�emy wr�ci� do tematu ?|Co by�o w tej spi�arni ? 00:05:44:Sharon, oczywi�cie 00:05:45:Sharon Stone 00:05:48:Nie wa�ne, co Sharon pokazuje 00:05:51:"Cze��, jestem Sharon,|czy mog� si� ju� rozebra� ?" 00:05:54:Dok�adnie 00:05:56:Jest odpowiedzi� Amerykan�w dla Gail Porter 00:05:59:Nie, nie... Gail nigdy nie pokaza�a si� nago od przodu 00:06:01:Racja, Gail by�a gwiazd� od ty�u 00:06:05:Od ty�u ? 00:06:07:To mnie strasznie wnerwia, to jak niedoko�czona praca 00:06:10:- Ale za to zostawia co� dla wyobra�ni|- Tak, by� mo�e 00:06:13:I dla moich kredek 00:06:16:Ok, Jeff oszcz�d� nam tego co robisz w swoim wolnym czasie, dzi�ki 00:06:20:Wi�c, Patrick !|Spi�arnia ! 00:06:22:Dlaczego masz ? 00:06:23:Britt Ekland ! 00:06:27:Britt ! Britt Ekland,|wymawia si� jak "naga" 00:06:30:Czy mog� tylko wspomnie� film "The Wicker Man" ? 00:06:33:Scena w pokoju hotelowym 00:06:34:- Narodziny mojego libido|- Mojego te� 00:06:36:By� niedawno, chyba nagra�em 00:06:38:Chod�my do Patrick'a 00:06:40:Mia�em tylko 6 lat,|Widzia�em cz�sci cia�a Britt, kt�rych nie umia�em nawet nazwa� 00:06:45:Mia�em 7, nie wiedzia�em,|�e telewizja potrafi takie rzeczy 00:06:48:Zacz��em ogl�da� j� przez ca�y dzie�, codziennie, w razie gdyby to si� sta�o ponownie 00:06:51:- Ja te�|- Moi rodzice my�leli, �e zakocha�em si� w telewizorze 00:06:53:Bo ogl�da�e� go ca�y dzie� ? 00:06:56:Ja te�... 00:06:57:Podnieca�em si� w momencie,|Kiedy by� w��czany 00:07:01:nawet je�li to by�y tylko wiadomo�ci 00:07:04:Tym razem si� z Tob� nie zgodz� 00:07:06:Jednego dnia straci�em kontrol� na oczach ca�ej rodziny 00:07:10:podczas "Songs of Prays" 00:07:13:Straci�em kontrol� 00:07:14:Totalnie zniszczy�em telewizor 00:07:17:Chcesz powiedzie�, �e pomimo faktu, �e by�e� ma�ym dzieckiem 00:07:20:I pomimo zagro�enia elektryczno�ci� 00:07:23:Zaatakowa�e� seksualnie telewizor ? 00:07:26:podczas "Songs of Prays" 00:07:29:Czy to w�a�nie sta�o si� z Twoimi w�osami ? 00:07:34:Spi�arnia ! 00:07:36:Dlaczego masz tyle film�w ? 00:07:38:Dlaczego s� podpisane imionami dziewczyn ? 00:07:45:Je�li nagrywam film, jak na przyk�ad "Basic Instinct" 00:07:49:i nie chc� zapomnie�, na kt�rej jest kasecie 00:07:54:daj� kasecie... imi�, 00:07:56:jak Paula, czy Astrid. 00:08:01:My�lisz, �e jestem kompletn� idiotk�, Patrick ? 00:08:03:Nigdy o tym nie my�la�em 00:08:06:To s� filmy, kobiety z kt�rymi spa�e� 00:08:10:Sfilmowa�e� wszystkie kobiety, z kt�rymi uprawia�e� seks ! 00:08:13:Mog� to wyt�umaczy�,|Tak, zrobi�em to ! 00:08:16:I trzymasz je w spi�arni, jak kolekcj� film�w 00:08:19:Jak my�lisz, jak by si� czu�y gdyby wiedzia�y ? 00:08:21:Jak my�lisz ? 00:08:23:co czu�a by Barbarella ? 00:08:26:W�a�ciwie, to jest film 00:08:31:Jeste� taki smutny i taki zdesperowany 00:08:36:i tak bardzo, bardzo samotny 00:08:41:Zostaw miejsce w spi�arni, na jeszcze jedn� 00:08:44:Miejsce w Twojej spi�arni, na jeszcze jedn� 00:08:47:Najlepsza okazja jak� kiedykolwiek mia�em 00:08:49:Mia�e� wi�cej ni� jedn� ? To genialne ! 00:08:53:Jak to si� zacz�o, jakie by�o pytanie ? 00:08:56:Co u Ciebie ? 00:08:58:Dobrze, dzi�ki 00:09:01:Jeszcze jedno, trzymasz kasety ze wszystkimi Twoimi ex ? 00:09:04:Musz� si� trzyma� jaki� zasad, mam swoje normy jako�ci 00:09:08:Wi�c ci�gle masz Susan ? 00:09:10:Oczywi�cie, absolutnie !|Susan jest najwa�niejsza 00:09:13:Ci�gle masz ta�m� z moj� dziewczyn� ? 00:09:18:Zatrzymuje kasety ? 00:09:20:Miejsce w Twojej spi�arni na jeszcze jedn�, tak powiedzia�a� ? 00:09:22:Rzeczywi�cie pomy�la�am, �e i�� do niego, �eby uzdrowi� nasze duchowe stosunki 00:09:27:I z�apa�am si� na tym, �e prosi�am si� tylko o seks 00:09:31:Oba powody s� do siebie takie podobne 00:09:35:Czy trzyma tam wszystkie kasety, widzia�a� ? 00:09:39:To jest niesprawiedliwe, to ja mia�em mie� Patrick'a 00:09:41:Teraz Ty masz Patrick'a,|a ona mia�a Patricka mn�stwo razy 00:09:44:B�d� jedyn� kt�ra nie zosta�a zpatrickowana 00:09:47:Ze Steve'm te� nie by�a� 00:09:50:Jane, Steve jest mi�y,|Ale Patrick jest ogromny ! 00:09:54:Naprawd� ? 00:09:56:To jakby naukowiec skrzy�owa� os�a ze skoczkiem o tyczce 00:10:00:Wed�ug Susan 00:10:01:Czy to prawda ? 00:10:03:Czy Patrick przypomina skoczka o tyczce ? 00:10:06:Nie zauwa�y�a� ? 00:10:08:Nie dosz�am tak daleko 00:10:10:Sugerujesz, �eby�my... 00:10:12:Chc� tylko wyleczy� Twoj� samotno�� 00:10:16:Pospiesz si�, Patrick 00:10:19:Musimy to zrobi� szybko 00:10:23:Powinnam i��, nie zdawa�am sobie sprawy z tego, �e masz towarzystwo 00:10:27:Oczywi��ie, bardzo bym chcia�, 00:10:29:Ale mam tam kobiet� w bieli�nie, a one potrafi� by� troch� wra�liwe 00:10:33:kiedy pr�buje si� je tak poprostu wymieni� 00:10:37:Nie t�umacz si� Patrick 00:10:39:Ja nie konkuruj� z innymi kobietami 00:10:41:�wietnie, dzi�ki 00:10:48:Bielizna ? 00:10:51:co to ? 00:10:57:Masz moj� dziewczyn� nago, na video ? 00:11:00:Nie, mam swoj� dziewczyn� nago na video 00:11:02:Ale ona teraz jest moj� dziewczyn� 00:11:04:Ale na kasecie to moja dziewczyna 00:11:06:Patrick, nie posiadasz ju� nagich uprawnie� do Susan 00:11:10:Teraz ja mam nagie uprawnienia do Susan, nie mo�esz zatrzyma� kasety 00:11:13:Tak, mog�, bo w czasie, k...
Zorba.the.Grek