00:00:01:movie info: DIV3 512x288 25.0fps 229.6 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:12:T�umaczenie ze s�uchu... 00:00:16:Pure6 (pure6@poczta.onet.pl) 00:00:20:Coupling S01E01 - Flushed 00:00:33:Podniecony 00:00:35:Jestes gotowy �eby to zrobi� ? 00:00:38:Taa, tym razem 00:00:44:Powiedzial czego chce ? 00:00:46:Ani s�owa 00:00:48:Mo�e sie oswiadczy ? 00:00:52:Myslisz, �e wie, �e z ni� zerwiesz ? 00:00:54:Powinna ju� teraz to wiedziec 00:00:56:I podczas tych 4 ostatnich spotka�... 00:00:58:Wi�c co jest miedzy wami ? 00:01:00:Seks... 00:01:02:Uprawiacie seks ? 00:01:03:Zmusza mnie 00:01:05:Jak ? 00:01:07:Kusi mnie 00:01:10:Kusi cie ? 00:01:11:Wlasnie ! 00:01:14:Z�o 00:01:18:M�wilas, �e bawi�as sie swietnie podczas ostatniego weekendu 00:01:21:Jasne 00:01:22:Mo�e mysli... no wiesz... 00:01:24:Jedna jask�ka nie czyni lata 00:01:28:Ostatni raz jak j� rzuci�em 00:01:30:Mielismy zdumiewaj�cy, fantastyczny 00:01:33:niemal nielegalny seks 00:01:35:Co nie znaczy, �e miedzy nami wszystko jest OK 00:01:37:To smieszne ! 00:01:39:Wiem... jedna jask�ka nie robi z niej mojej dziewczyny 00:01:42:Mo�e powinnas za niego wyjsc 00:01:45:To nie tak... to dos� przypadkowe... 00:01:47:Wlasciwie to tylko seks 00:01:49:ozdobiony odrobin� rozmowy... 00:01:51:Co jesli to tw�j ostatni facet ? 00:01:53:Co jesli wykorzystalas wszystkie swoje szanse ? 00:01:56:Pamietaj ! Ka�dego ranka Twoja twarz 00:01:58:ma o jedn� zmarszczk� wi�cej... 00:02:02:Odk�d stukn�a mi trzydziestka musia�am na�o�y� 00:02:04:dzienny limit na gesty twarzy... 00:02:08:Usmiecham si� tylko do kawaler�w 00:02:11:dzieki temu mog� kontrolowa� strat� elastycznosci 00:02:14:Czy tw�j umys� pracuje w ten spos�b ca�y czas ? 00:02:17:Jedyny pow�d dla kt�rego pracuj�, to �eby przesta� si� martwi� o moje w�osy 00:02:22:Co przypomina mi 00:02:24:Twoja twarz... sroda wieczorem 00:02:25:Ta...nie liczmy ka�dego razu kiedy znajdujesz zmarszk� 00:02:28:Czy powiedzia�am to tak g�osno ? 00:02:30:Teraz powtarza si� to zawsze w moich aktach ! 00:02:33:Sally, czy przysz�o Ci na mysl 00:02:35:�e wiek, poci�ga za sob� wiedz� i wieksze zaufanie 00:02:39:Susan... z wiekiem musisz si� jedynie wi�cej goli� 00:02:46:Wi�c... rzuci�es j�, a potem ona zacz�a Ci�... kusi�... 00:02:49:Ta 00:02:51:Wlasnie mia�em wyjsc, myslac �e ju� po wszystkim 00:02:55:A ona tylko... mruga do mnie, patrzy prosto w oczy i m�wi... 00:02:59:Mam na sobie ponczochy 00:03:02:Nie ! 00:03:03:Nigdy nie nosi�a ich wczesniej 00:03:04:Ani razu podczas ca�ej naszej znajomosci 00:03:06:B�aga�em ! 00:03:09:Jestes uprawniony do tych po�czoch ! 00:03:13:Jestem ? 00:03:14:Tak... jestes ci�gle w strefie 00:03:16:czym ? 00:03:17:"Strefie facet�w" 00:03:18:To jest okres zrywania ze sob� 00:03:21:Ci�gle masz mn�stwo rzeczy w jej mieszkaniu 00:03:22:Mo�esz mie� ci�gle jakis slub na kt�ry trzeba isc razem 00:03:25:Jestescie ci�gle razem, a Twoimi jedynymi przyjaci�mi s� ksi��ki 00:03:27:I to znaczy �e mam prawo ogl�da� j� w bieli�nie 00:03:29:Jesli tylko masz szans� ! 00:03:31:Takie s� zasady "strefy" 00:03:34:Powodzenia w tym... Steve 00:03:36:Jestes dziwnym i niepokoj�cym facetem Jeff 00:03:41:Steve ! 00:03:43:Wiesz jak nazywam takie kobiety ? 00:03:45:takie kt�rych nie mo�na si� pozby�... 00:03:48:Czy to cos naprawd� bez smaku ? 00:03:51:Bedzie mi wstyd, �e jestem Twoim przyjacielem ? 00:03:53:Nie... to techniczne okreslenie, ca�kiem niewinna nazwa 00:03:58:Dobra... wal ! 00:04:02:Niereformowalne ! 00:04:03:Odwr�c sie Jeff... 00:04:05:Ciagle j� tylko szturchasz... 00:04:06:Narazie Jeff... Id� ! no id� ! 00:04:11:Nie obracaj si�... id� ! 00:04:21:Czesc Patrick ! 00:04:22:Czesc Susan 00:04:27:Czesc Steve ! 00:04:29:Jane... 00:04:33:I wtedy moja siostra powiedzia�a... Nie ! 00:04:35:Wi�c ja powiedzia�am... Tak ! 00:04:36:Wtedy ona znowu powiedzia�a... Nie ! 00:04:37:Wi�c ja odpowiedzia�am, �e.. Tak ! 00:04:38:Ale wtedy znowu powiedzia�a... Nie ! 00:04:39:Wi�c ja powiedzia�am... Tak, tak, tak ! 00:04:41:Jak si� ko�czy ta opowies� ? 00:04:43:Dok�adnie 00:04:44:Powiedzia�a, �e mam odpowied� na wszystko 00:04:46:Racja... 00:04:48:A ja wtedy powiedzia�am... Taaak ! 00:04:52:OK... posluchaj mnie przez chwil� 00:04:55:Wiem, �e pr�bowa�em to powiedzie� wczesniej 00:04:57:I wiem, �e nigdy nie dosz�em do ko�ca 00:05:00:Ale tym razem, Jane 00:05:01:Powiem to, bardzo... bardzo prosto 00:05:07:Mi�dzy nami koniec 00:05:12:Chcesz zebysmy si� rozeszli ? 00:05:14:Tak !... o tak... chc� ! 00:05:18:Nie przyjmuj� 00:05:20:Co ? 00:05:21:Nie przyjmuj� tego 00:05:22:Nie, nie... nie mo�esz tego nie przyj�� 00:05:24:To ja zrywam z Tob� 00:05:26:To wszystko co chcia�es powiedziec ? 00:05:27:Oczywiscie, �e nie... 00:05:28:Jesli nie, to ja tego nie przyjmuj� ! 00:05:31:Niewa�ne... i wtedy moja siostra patrzy na mnie i m�wi... Nie, nie, nie ! 00:05:38:Poprostu nie podobasz sie Mary Kelly ! 00:05:40:Z jej zachowania wnioskuj�, �e uwa�a mnie za atrakcyjnego 00:05:43:Czy jest jakas forma zachowania kobiet, kt�ra nie nasuwa Ci takiego wniosku ? 00:05:48:Wlasciwie to to si� nie zda�a... 00:05:50:Jesli skonczyliscie... 00:05:52:Myslalam, �e chcesz ze mn� porozmawia� 00:05:54:Tak... tak chc� 00:05:56:Dasz nam minutk� ? 00:06:02:Mary Kelly uwa�a Ci� za kompletnego idiot� 00:06:05:Wi�c dlaczego wpatruje mi si� w oczy kiedy rozmawiamy ? 00:06:08:Czyta z twoich ust... 00:06:18:Musimy pogada� 00:06:19:Jasne 00:06:21:O... naszym zwi�zku 00:06:25:Poprostu mysl�, �e to zaczyna by� troch� zbyt szybkie i powa�ne 00:06:30:Powinnismy si� troch� wstrzyma�... i och�on�� 00:06:33:Wiesz... moglibysmy pomyslec dok�d to zmierza... 00:06:35:I czy powinnismy bardziej si� temu poswi�ci� 00:06:37:ni� zamierzalismy 00:06:39:albo... chcielismy 00:06:42:jakim zwi�zku... ? 00:06:46:I wtedy moja siostra powiedzia�a... absolutnie Nie ! 00:06:48:Wi�c ja powiedzia�am... absolutnie Tak ! 00:06:51:To nie ma znaczenia czy przyjmujesz czy nie 00:06:54:To koniec ! 00:07:00:Sluchaj... tu nie chodzi o Ciebie 00:07:06:To ja 00:07:08:Wi�c czemu to ja jestem t�, kt�ra jest rzucana ? 00:07:12:To Ty powinienies zosta� rzucony ! 00:07:14:Dok�adnie ! To wszystko moja wina 00:07:17:Wi�c... rzu� mnie ! 00:07:21:Nieee... 00:07:23:Co ? 00:07:24:Poradzimy sobie z Twoimi problemami 00:07:29:Nie mog� w to uwierzy� 00:07:30:Nie chcia�am urazi� Twoich uczu� 00:07:32:Poprostu nie uwa�a�am tego za zwi�zek... jako taki 00:07:36:Mysla�am poprostu, �e dobrze si� bawimy 00:07:37:No i seks... 00:07:38:No ja te� tak myslalem 00:07:40:Znaczy... to prawie 00:07:42:prawie tak jak ja to widze 00:07:43:No to masz... 00:07:46:Nie �ebysmy byli wierni czy cos 00:07:53:Musisz mnie wypuscic... prosz� ! 00:07:57:S�uchaj... dlaczego nie damy temu, jednego roku 00:08:00:Bo jesli damy temu rok, bo sko�cz� morduj�c Ciebie 00:08:05:i siekaj�c Twoje cia�o na kawa�ki 00:08:08:OK 00:08:10:Jak d�ugo proponujesz ? 00:08:13:Tak mi jest przykro... nie mia�am poj�cia 00:08:15:Spoko 00:08:16:W sumie widzimy si� raz na tydzie� 00:08:18:Nie mo�na tego nazwa� �yciem mi�osnym... 00:08:22:Musia�es pewnie robi� du�o... "samotnych lot�w" 00:08:25:Wcale nie... 00:08:27:Daj spok�j 00:08:28:Naprawd� nie... zbiera�em si�y dla Ciebie 00:08:30:Bez jaj ! 00:08:34:Ups ! 00:08:37:Niekt�re zwi�zki poprostu musz� si� sko�czy� 00:08:39:S� zwi�zki bez kt�rych swiat radzi sobie lepiej 00:08:42:Pami�tasz Crippin�w ? 00:08:44:No i znowu... znowu Crippinowie 00:08:47:Powinienes zacz�� od tego, �e sp�dzili mn�stwo czasu udanego ma��e�stwa 00:08:51:zanim j� zamordowa� 00:08:53:Prosz� ! pos�uchaj mnie 00:08:54:Oni nie poddali si� od razu, pr�bowali nad tym pracowa� 00:08:57:Tak� w�asnie lekcj� powinnismy wyci�gn�� 00:09:00:Zabi� j� i powiesili go za zab�jstwo 00:09:04:No tak... ostatecznie 00:09:08:Nie m�wie, �e nie by�o mi dobrze 00:09:11:Poprostu nie by�o warte czekania przez tydzie� 00:09:16:Nie.., nie patrz w ten spos�b 00:09:19:Nie wszyscy maj� taki poziom wymaga� jak ja 00:09:21:Znaczy... pierwszy dotyk... Ty masz wytrysk 00:09:23:Wystarczy ! 00:09:25:Nie mia�em tego m�wi�.. ale w�asciwie 00:09:28:Ja te� si� z kims spotyka�em 00:09:31:Zdradza�es mnie ! 00:09:34:Co ? 00:09:35:Czy to prawda Patrick ? 00:09:36:Ale Ty zdradza�as mnie ! 00:09:37:Ja nie zdradza�am... ja nie mia�am by� wierna ! 00:09:40:Ty mia�es by� wierny, co znaczy, �e mnie zdradzi�es 00:09:43:A mysla�am, �e Ci� znam 00:09:46:Wiesz co teraz zrobi� ? 00:09:49:Wyjd� st�d 00:09:51:Czy Ci si� to podoba czy nie 00:09:52:Nigdy ju� si� do Ciebie nie odezw� 00:09:53:ani Ci� nie zobacz� 00:09:55:To wszystko... koniec ! 00:09:56:Steve... tylko 00:09:58:Nie, nie, nie ! 00:09:59:Przesta� sugerowa� cokolwiek, albo m�wi� mi co masz na sobie 00:10:02:Albo robi� t� rzecz ze swoimi piersiami 00:10:04:Id�... 00:10:05:Chcia�am tylko �ebys cos wiedzia� 00:10:07:To nie zadzia�a Jane... 00:10:08:Odczuwam pasjonuj�c� wi� z Tob� 00:10:10:Kt�ra nigdy mi sie nie przytrafi�a 00:10:12:Nie s�ucham... 00:10:13:Nigdy nikt mnie nie kocha� tak... elektryzuj�co 00:10:16:Nie... to nie przynosi �adnego efektu 00:10:19:Opr�cz.. by� mo�e.. tej nocy z Arthurem, kiedy wysz�es na golfa 00:10:23:Nie ma takiego poziomu taniej manipulacji, kt�ra zadzia�a Jane 00:10:29:No i mo�e te kilka razy z Elisabeth 00:10:36:Hej Steve... zgadnij kto ! 00:10:38:S�uchaj, jest cos co musz� Ci powiedzie� o... 00:10:41:Steve ? 00:10:46:Steve... wszystko w porz�dku ? 00:10:49:A by�em tak blisko ! 00:10:53:Z�o ! 00:10:56:Susan ? Czesc... 00:10:58:Jeff... czesc 00:10:59:Nigdy nie m�wi�as mi o Elisabeth 00:11:02:Nie wiedzia�es, �e mam stosunki z innymi kobietami ? 00:11:04:Nie... nigdy mi tego nie m�wi�as 00:11:06:Ani razu podczas ca�ej znajomosci ! 00:11:08:B�agam !!! 00:11:11:Nie.. ju� za p�no 00:11:12:Nie ! Ci�gle jestem w strefie 00:11:16:To jest Patrick, a to jest Jeff 00:11:18:kt�ry pracuje w moim biurze 00:11...
Zorba.the.Grek