{1}{1}23.976 {10}{34}Jestem Hank.. {36}{127}..byłem zwykłym lekarzem z ostrego|dyżuru zanim zostałem wylany. {129}{177}Pozwoliłe umrzeć miliarderowi,|który był sponsorem tego szpitala.. {180}{206}..aby uratować jakiego dzieciaka z ulicy? {209}{259}- Czekam na wezwanie przed sšd lekarski.|- Zrobiłe błšd. {261}{281}To mój brat. {283}{324}Jestem Evan Lawson, księgowy. {326}{408}Wyrwał mnie od moich kłopotów|do Hamptons. {417}{501}I nagle, miałem szansę|stać się lekarzem zupełnie innego rodzaju. {503}{554}Okazało się zdrowo|i niezbyt zdrowo.. {556}{611}..stać się gociem|na wezwanie domowe. {616}{707}Więc miałem drugš szansę|aby robić to co robię najlepiej. {880}{975}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {977}{1020}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1024}{1055}Co.. {1079}{1098}Mogę pomóc? {1100}{1136}To oburzajšce,|co robisz. {1139}{1175}Nie możesz oddzielić|białka od żółtka. {1177}{1232}To jest jak oddzielenie ziemi od księżyca.. {1235}{1278}..albo grzmotu od błyskawicy|lub hallu od dębu. {1280}{1316}Ty tylko porównałe hall|daryl do ziemi. {1319}{1345}Co ty wiesz|o smaku? {1347}{1393}A białko jest naładowane proteinami, {1395}{1434}niskokaloryczne|nie zawiera tłuszczu i.. {1436}{1465}..smakuje jak to. {1475}{1498}- Ooh.|- Co robisz ? {1501}{1530}Do miski, Hank. {1532}{1563}Cel to umiescić jajko w misce. {1566}{1599}Słuchaj, spędziłem lata robišc to.. {1602}{1647}..gdzie musiałem cierać i szorować|niezliczonš iloć razy dziennie. {1650}{1698}Jestem do niczego w domu|bo mogę być. {1700}{1721}- Ooh..|- Słuchaj, posprzštam. {1724}{1765}Ooh, serio, posprzštasz?|Tak jak sprzštasz swoje ciuchy? {1767}{1798}Albo ręcznik|z podłogi w łazience? {1801}{1817}Kim Ty jeste? {1820}{1844}Jedno co chciałem powiedzieć to|to, że na prawdę wspaniale jest.. {1846}{1870}..mieszkać z Tobš znowu,|wiesz. {1873}{1930}Jak za dawnych czasów..|Dzielić mieszkanie ze starszym bratem. {1930}{1949}To przywišzanie i cała reszta.. {1949}{1971}Poczekaj, nadejdzie. {1973}{2050}Ale jeste największym żarłokiem|jakiego w życiu spotkałem. {2052}{2086}Więc ja robię bałagan.|Ja go sprzštam. {2088}{2122}Nie. Ty robisz bałagan,|a ja go sprzštam. {2124}{2160}Co to ma znaczyć?|To nasz dom. {2163}{2225}To ważne, bo|"A" jeste żarłokiem i "B".. {2232}{2268}..to nie tylko nasz dom, {2271}{2306}to będzie też|nasze biuro. {2309}{2338}Stacja robocza Hankmed'u. {2345}{2374}Sam zobacz|zrobiłem plan. {2376}{2417}Okay, podzieliłem|przestrzeń na kwadraty. {2418}{2443}- Kwadraty?|- Znaczy na cztery częci. {2446}{2462}Wiem co to jest kwadrat. {2465}{2491}rodowisko robocze w kwadracie jeden. {2494}{2520}Spanie w kwadracie drugim. {2521}{2556}- Przestań powtarzać słowo kwadrat.|- "mokry" bar w kwadracie.. {2557}{2585}Bar z bieżšcš wodš o tutaj. {2587}{2611}- Bar?|- Tia bar. {2613}{2645}To wspaniałe, nieprawdaż?|To włanie to czym się ludzie tutaj zajmujš. {2647}{2712}- Co, zanurkujesz?|- Yeah, przede wszystkim. {2786}{2808}Odbierzesz? {2810}{2834}Ja.. {2846}{2899}Ah, ah, ah.|Praca przede wszystkim. {2932}{2968}Tu Hank. {2971}{3021}Czeć.|Jasne. {3023}{3074}Tylko proszę sms'a z adresem.|Okay. {3076}{3107}- Eeh?|- Ja Tylko... {3110}{3174}Nie. Nie. {3210}{3254}Baw się dobrze. {3558}{3596}- Hej.|- Hej. {3599}{3618}Wszystko w porzšdku? {3618}{3649}Yeah.|Chod ze mnš. {3652}{3678}Jasne.|Co się dzieje? {3680}{3711}Dzień Dobry. {3714}{3767}Udawaj. {3781}{3843}dr. Lawson.|Sheila Montgomery. {3843}{3891}- Tak się cieszę, że pan przyszedł.|- Ja również. {3891}{3922}Z tego co Jill mi mówiła, {3922}{3992}Pan i te przestronne nowoczesne|kolonialne centra pod klucz. {3994}{4021}Jestecie stworzeni dla siebie. {4021}{4093}Nie miałem pojęcia, że tak wiele wiesz|o moich zamiłowaniach architektonicznych. {4095}{4138}Zaskakuję ludzi. {4141}{4222}dr. Lawson, pozwoli pan,|że pokażę panu największy pokój. {4225}{4273}- Ja.. ja nie chcę marnować|pani czasu, {4275}{4299}ale, uh...co? {4301}{4385}Szczerze mówišc|nie jestem człowiekiem wielkich salonów. {4392}{4428}ale... {4431}{4522}Ten jednakże jest|prawdziwie wielkim wielkim salonem. {4522}{4541}Jednym z największych. {4543}{4591}I jest na prawdę,|uh.. wielki. {4594}{4613}Nie chciałbym być wcibski. {4615}{4661}Nie mogę pomóc,|ale zauważyłem. {4663}{4685}Co się pani stało w przedramię? {4687}{4762}Ooh.. Uuh.. oparzyłam się|gdy wyjmowałam ciasteczka z piekarnika. {4764}{4800}Takie ryzyko zawodowe. {4802}{4838}To taki mały trick agenta nieruchomoci. {4841}{4894}Zanim pokażę dom,|piekę wieże ciasteczka. {4896}{4939}To tworzy atmosferę,|pachnie jak w domu. {4941}{5023}Ooh.. tak, to wyjania mojš nagłš chęć|na szklankę mleka. {5025}{5066}Czy była pani u lekarza|z tym? {5066}{5119}Ooh, proszę się nie martwić, Hank.|Sheila z pewnociš sobie poradzi z tym. {5121}{5155}Z pewnociš|jako cukrzyczka. {5157}{5184}Cukrzyczka? {5186}{5234}Uuh, naprwdę powinna pójć do lekarza. {5236}{5258}Aby to obejrzał. {5260}{5320}Pójdę. Tylko dzisiaj przez cały dzień|mam spotkania z potencjalnymi najemcami. {5323}{5359}Jeli ta rana nie zostanie opatrzona, {5359}{5392}może się wdać co poważniejszego. {5395}{5443}Masz całkowitš rację. {5450}{5486}Pozwól mi pokazać ci|głównš sypialnię. {5488}{5517}Mały trick lekarza.. {5519}{5596}..gdy jeste lekarzem i spotykasz zajętš|chorš na cukrzycę, która ma nieopatrzone oparzenie, {5596}{5634}Opatrzasz je. {5637}{5709}Chcę aby przemywała ranę|używajšc mydła, {5721}{5745}trzy do czterech razy dziennie. {5745}{5793}Upewnij się, że jš dobrze osuszyła.. {5795}{5845}..i przykryj czystym plastrem. {5848}{5898}Jeli zauważysz, że robi się|zaczerwienienie lub zaczyna ropieć, {5900}{5934}chcę aby natychmiast do mnie zadzwoniła. {5936}{5970}I kontroluj cukier we krwii.|Okay? {5972}{5999}Dzięki. {6001}{6047}Jeste pewny, że nie chcesz|obejrzeć piwnicy? {6049}{6078}Niedawno była odnawiana. {6080}{6133}- Hank musi wracać do pracy.|- Tak, muszę. {6135}{6195}Zatem obiecaj mi, że wrócisz|i zobaczysz dom o zachodzie słońca. {6198}{6263}- Ooh.. nie chciałbym..|- Wtedy jest tu magicznie. {6265}{6303}Klucz jest pod wycieraczkš. {6306}{6337}Przynie butelkę wina. {6337}{6416}Gwarantuję, że to najbardziej|romantyczny widok w Hamptons. {6418}{6464}Jak mogę odmówić? {6481}{6517}Dlaczego się zgodziłem? {6519}{6553}Bo jeste dobrym człowiekiem. {6567}{6603}A kim ona jest? {6605}{6632}Sšsiadkš Sheili. {6634}{6665}Jej ubezpieczenie wygasło, {6668}{6732}I zaoferowałam pomoc,|jednak ona jest zbyt dumna. {6737}{6761}Dzięki za przyjcie. {6764}{6831}I, uh..|bycie takim cool. {6833}{6860}- cool?|- mm-hmm. {6862}{6931}Ooh, to ja, wiesz|Pan COOL. {6941}{6989}Nie, nie, słuchaj|jestem szczęliwy, że mogłem pomóc. {6990}{7020}Tylko ostrzeż mnie delikatnie|następnym razem. {7023}{7075}Moje umiejętnoci udawacza.|Stale je ćwiczę. {7078}{7135}Dobra, miejmy nadzieję,|że nie będzie kolejnego razu. {7138}{7183}Wysyłam listy|do wszystkich pacjentów {7186}{7214}Którzy byli wstrzymani|przez szpital {7217}{7272}Informujšc ich,|że jesieniš zostanie otwarta {7274}{7320}Darmowa klinika w Hamptons. {7322}{7382}- Gratulacje.|- Yeah, Dziękuję Ci. {7394}{7509}Z jakiego powodu, czuję chęć|na ciasteczka czekoladowe. {7514}{7538}Chrupniesz ze mnš? {7540}{7584}Mam tylko 30 minut|do kolejnego spotkania. {7586}{7627}Złapiemy jednego wielkiego gryza. {7687}{7723}Hej, Divya. {7735}{7773}Która godzina? {7778}{7814}Okay, Okay. {7831}{7864}Przekładamy? {7874}{7912}Zobaczymy. {7943}{7979}Zobaczymy. {8137}{8178}Czeć wam. {8195}{8224}Przepraszam za spónienie. {8231}{8296}Wow.. zasada numer jeden:|- Doktorowania na wezwanie, Hank. {8298}{8339}Nie możesz pozwolić|bogatym ludziom czekać. {8341}{8358}Dobrze wiedzieć. {8360}{8404}Yeah, właciwie..|przemylmy to. {8408}{8444}Lekarze domowi w Hamptons. {8447}{8504}Z definicji,|muszš być aroganccy, {8504}{8574}Nudni i szybko mijać|Libby, gdy jest w bikini. {8576}{8610}Robić to czego od nich wymagam,|jestem w tym nowy. {8612}{8643}Ale zawsze dobrze wiedzieć. {8646}{8694}Wydajesz się być pozbawiony|tych wszystkich umiejętnoci. {8696}{8742}Wow.. dziękuję wam bardzo. {8744}{8790}Okay.|Możemy usunšć szwy? {8792}{8811}Tak. {8814}{8871}Uuh..|Powinnimy robić to tutaj? {8874}{8907}Nie widzę przeciwskazań. {8907}{8998}To będzie moja pierwsza,|nadbasenowa ekstrakcja szwów. {9022}{9063}Huh..|Chirurg zrobił dobrš robotę. {9065}{9089}Był pod ogromnš presjš. {9092}{9132}Czemu? Czy twój ojciec stał nad nim? {9135}{9176}Nie, ja. {9178}{9228}Wyobra sobie bycie stroicielem|fortepianu Mozarta. {9231}{9264}To było dużo bardziej stresujšce niż to. {9264}{9305}Podejrzewam, że twój tata|nie zawizytował cię? {9315}{9351}Taa.. Zajęty człowiek. {9353}{9394}Wszyscy jestemy zajęci, Hank. {9401}{9454}W porzšdku, możesz poczuć|małe pocišgnięcie. {9456}{9492}Przeżyję. {9499}{9518}Tucker. {9521}{9588}Nigdy nie otrzymalimy pisemnej|zgody od twojego ojca. {9588}{9617}Byłbym szczęliwy móc je sfabrykować. {9617}{9677}Naprawdę powinnicie zobaczyć jego podróbki.|To dzieła sztuki. {9678}{9715}Yeah, wiesz co?|A jak możemy zdobyć oryginał? {9717}{9761}Yeah, tak prędko, jak tata wróci. {9763}{9813}Ooh.. dzi po południu jest impreza dla emerytów {9816}{9845}Mr. Bryant równiez jest zaproszony, {9845}{9900}A Tucker ma reprezentować rodzinę. {9902}{9921}Chcecie ić z nami? {9924}{9972}Impreza dla emerytów?|Brzmi jak co czego nie mógłbym przegapić. {9974}{10024}Niestety, przegapię. {10032}{10068}Okay, zrobione. {10070}{10115}Hank, mogłoby być dla nas dobre|pójć tam. {10115}{10173}Daj mi jeden powód, dlaczego|mielibymy pójć na imprezę dla emerytów? {10173}{10211}No we, Hank.|Starzy ludzie? {10214}{10259}Wysokie dochody..|podwyższone cinienie.. {10...
MAzee171