Peach Girl ep03.txt

0:00:01:movie info: XVID  640x480 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
0:01:50 Touji, czekaj!
0:01:52 Nie ci�gnij mnie tak! Moja r�ka
0:01:58 Tu Touji ca�owa� si� z Sae.
0:02:01 Ugh, dlaczego tu jeste�my?
0:02:06 Nigdy...
0:02:12 NIE!
0:02:33 Domy�lam si�. On my�la�, �e m�g�by zaraz ci� poca�owa�.
0:02:40 Nigdy...
0:02:45 Ach, Touji! To jest Momo-chan...
0:02:51 Ach, Touji!
0:02:54 Czekaj! Touji! Touji!
0:03:00 Co jest: Dlaczego uciekasz? Gdzie jest Momo-chan?
0:03:04 Nic z tego...
0:03:07 Pope�ni�em wielk� pomy�k�.
0:03:09 Jestem beznadziejny. Adachi na pewno mnie nienawidzi.
0:03:22 Uwa�aj!
0:03:28 Czerwone �wiat�o, Momo-chan.
0:03:30 Wiem, wiem o tym.
0:03:36 Wi�c, b�d� ostro�na...
0:03:38 Yep, chyba odprowadz� ci� do domu.
0:03:40 Ju� dobrze, mog� sama wraca�.
0:03:42 Tylko tak m�wisz, ale nie s�dzisz, �e 3 samochody, 2 motocykle | i rower pod kt�re wbieg�a�, m�wi� co innego?
0:03:51 A� tak wielki to szok, �e Touji zamierza� ci� poca�owa�?
0:03:56 Nie rozumiem.
0:03:57 Zwykle ludzie s� zadowoleni, gdy ca�uj� si� ze swoj� jedyn� mi�o�ci�.
0:04:00 Ale rano w tym miejscu Touji ca�owa� si� z Sae!
0:04:04 To prawda, ale...
0:04:05 To ma dla mnie znaczenie!
0:04:07 Nie chce si� ca�owa� w tym samym miejscu co ona!
0:04:09 Jak m�g�?!
0:04:12 Si��... bez troski o moje uczucia...
0:04:17 Wcale nie jest lepszy od ciebie! Idiota!
0:04:26 Zupe�nie jak nie Touji...
0:04:29 My�l�, �e Touji widzia� tylko m�j wygl�d zewn�trzny.
0:04:33 My�la�, �e mo�e si� ze mn� bawi�... �e jestem "�atwa".
0:04:38 No to co?
0:04:40 Je�li go kochasz, nie powinno mie� | znaczenia jak on ci� widzi.
0:04:43 Najwa�niejsze jest to co ty czujesz, Momo-chan.
0:04:46 Ale...
0:04:48 Niewa�ne kto to jest, | wszyscy m�czy�ni maj� jakie� ukryte zamiary.
0:04:52 Je�li ci si� to nie podoba, powiedz mu to wprost.
0:04:55 Je�li ci� rzuci, to znaczy �e nie by� ciebie wart.
0:05:06 Najwa�niejsze jest to co ty czujesz.
0:05:09 Nie wierz�, nawet on mo�e powiedzie� co� powa�nego...
0:05:14 Domy�lam si�, �e pr�bowa� pocieszy� mnie po tym wszystkim.
0:05:19 Jejku, zn�w ten przekl�ty pies...
0:05:22 Tak czy owak bardzo mi pom�g�.
0:05:27 Nawet je�li by� taki tylko przez chwil�, | wiem teraz co mam robi�.
0:05:33 Mo�e nie jest a� taki z�y... mo�e nie tak bardzo.
0:05:39 No to co? Je�li go kochasz, nie powinno mie� | znaczenia jak on cie widzi.
0:05:45 Je�li to wszystko, nie chc� tego, ale... Touji...
0:05:51 Zamknij si�!
0:05:57 Ach! Dlaczego, dlaczego, dlaczego?!
0:05:59 Dlaczego Touji stoi pod moim domem?!
0:06:06 Ja.. jak d�ugo ju� tu jeste�?
0:06:08 Nie d�ugo.
0:06:10 By�em niedaleko, wi�c wpad�em.
0:06:12 K�amie.
0:06:14 Ci�gle w szkolnym mundurku. Nie by� jeszcze w domu!
0:06:19 Przepraszam za tamto.
0:06:22 Przepraszam... w�ciek�em si� gdy zobaczy�em, | jak rozmawiasz z Kairim.
0:06:26 Widzia�em jak lepiej si� bawisz z nim ni� ze mn�.
0:06:31 Pomy�la�em "Cholera! Chocia� jest moj� dziewczyn�..."
0:06:35 Nie to mia�em na my�li... przepraszam.
0:06:38 Touji, przyszed�e� aby mi to powiedzie�...
0:06:46 Jestem zadowolony.
0:06:48 My�la�em, �e nie zechcesz mnie wys�ucha�.
0:06:50 Myli�am si�. Touji jest inny, nie wyszed� ze mn�, | tylko dlatego �e mysili, �e jestem �atwa.
0:06:55 On my�li o moich uczuciach.
0:06:58 Je�li to prawda, to z Touji mog�abym...
0:07:02 Je�li to Touji...
0:07:04 Ach! O czym ja my�l�?!
0:07:10 C�, musz� wraca�.
0:07:11 Odprowadz� ci�...
0:07:13 Nie martw si� o to. Jest p�no
0:07:15 Do jutra.
0:07:16 Do jutra!
0:07:28 Touji!
0:07:30 Przepraszam, wzi�am to wcze�niej bez pytania.
0:07:34 Znalaz�am to w twoim portfelu i by�am zszokowana.
0:07:37 Ale jestem pewna, �e tylko to znalaz�e�.
0:07:39 Huh?
0:07:40 Nie martw si� o to!
0:07:41 Nie musisz nic m�wi�. Wierz� ci.
0:07:44 Racja. Najwa�niejsza jest moja mi�o�� do Touji.
0:07:58 C�, bye!
0:08:02 Co to jest?
0:08:08 Dzie� dobry, Kashiwagi!
0:08:09 Um, to twoje?
0:08:16 Co jest?!
0:08:19 Kashiwagi, p�aczesz?
0:08:20 Momo-chan jest na mnie z�a!
0:08:24 Widzia�a, �e si� ca�owali�my.
0:08:28 Co powinnam zrobi�?
0:08:30 Przecie� zrobi�am to dla niej...
0:08:37 To... To nie mo�e by�..
0:08:44 Sae! Ona nigdy si� nie poddaje!
0:08:47 Touji, pozw�l na chwil�!
0:08:50 Co, Adachi?
0:08:53 Nie rozmawiaj wi�cej z Sae!
0:08:55 Co ci powiedzia�a? Obgadywa�a mnie?
0:08:57 Nie wiem co ci nak�ad�a do g�owy, | ale to nieprawda!
0:09:02 Cokolwiek m�wi�a to k�amstwo!
0:09:04 Ignoruj wszystko co ci m�w!
0:09:07 Rozumiesz?
0:09:08 Dlaczego?
0:09:10 Nie jest twoj� przyjaci�k�?
0:09:11 Przyjaci�k�?
0:09:13 Nie �artuj.
0:09:16 Och, chcia�am ci� o co� zapyta�...
0:09:20 Nie spotykasz si� z Sae z moimi plecami, prawda?
0:09:22 Huh?
0:09:23 Ale� oczywi�cie, �e nie. Spotykam si� z tob�, | wi�c jak m�g�bym by� z ni�?
0:09:27 Widzia�a, �e si� ca�owali�my.
0:09:30 Ona wie o wszystkim
0:09:33 Ona jest z�a o to. Jest w�ciek�a.
0:09:38 Dlaczego to pytasz?
0:09:42 Tak jak my�la�am, Sae k�ama�a.
0:09:48 Nie martw si� o to! Przepraszam, | �e zadam tak dziwne pytanie.
0:09:51 Okey...
0:10:02 Touji by� u ciebie wczoraj, prawda?
0:10:05 Sk�d o tym wiesz?
0:10:07 C�, to ja mu powiedzia�am �eby poszed�!
0:10:12 Momo-chan, wczoraj nie da�a� si� poca�owa�? | Touji m�wi ,mi o wszystkim!
0:10:19 Nie mo�e by�!
0:10:20 Touji czu� si� okropnie, b�d�c odrzuconym.
0:10:24 Powiedzia�am mu, �eby poszed� i zrobi� to.
0:10:27 Po tym wszystkim, m�wi� mu co | powinien robi� a on pod��a t� drog�.
0:10:32 Robi wszystko co mu m�wi�!
0:10:34 Nie mog� s�ucha� co m�wi.
0:10:35 Je�li teraz zw�tpi� w Toujiego, | wszystko b�dzie tak jak ona tego chce.
0:10:38 Ale dlaczego? Dlaczego?
0:10:42 Usta Toujiego s� delikatniejsze ni� sobie wyobra�a�am!
0:10:46 Rusz si�! Przeszkadzasz mi sprz�ta�!
0:10:48 Ach!
0:11:00 Dlaczego?
0:11:01 Ledwie j� dotkn�am!
0:11:04 Kashiwagi!
0:11:05 Wszystko w porz�dku?
0:11:06 Sae-chan!
0:11:07 Wszystko w porz�dku?
0:11:08 Uh, tak. Au�!
0:11:11 Ja, ja...
0:11:13 Co ty robisz, Adachi?
0:11:34 Hej, w porz�dku?
0:11:40 Niemo�liwe... mo�e to ja jestem... t� z��?
0:11:48 Kashiwagi, mo�e ten siniak na policzku...
0:11:51 Nie rozmawiaj nigdy wi�cej z Sae!
0:11:54 Nie, nie wa�ne.
0:12:08 Oszustwo!
0:12:10 Sae! Poczekaj chwil�!
0:12:12 Adachi?
0:12:14 Co jest z tob�?
0:12:17 W og�le si� nie zrani�a�!
0:12:18 Tylko udawa�a� upadek przed Toujim!
0:12:21 Co! Co jest z tob� Momo-chan?
0:12:23 Zostaw Toujiego!
0:12:25 Adachi, o co chodzi?
0:12:27 Nie daj si� oszuka�, Touji.
0:12:29 Ta dziewczyna zrobi wszystko, by dosta� to co chce.
0:12:33 Och nie! Osoba taka jak ty tak o mnie my�li?
0:12:36 Przesta�!
0:12:37 Pr�bujesz tylko przeci�gn�� Toujiego na swoj� stron�.
0:12:40 Nawet go nie kochasz!
0:12:44 Dlaczego zawsze chcesz mie� to co inni?
0:12:48 Czy kiedykolwiek pr�bowa�am ci� na�ladowa�?
0:12:50 Tak!
0:12:51 Wcale, �e nie!
0:12:52 Tak!
0:12:53 Nie!
0:12:54 W�a�nie, �e tak!
0:12:55 Co powiedzia�a�?
0:12:56 Spok�j!
0:13:00 Touji?
0:13:01 Jeste� w�ciek�a, bo ca�owa�em si� z Kashiwagi, prawda?
0:13:04 To nie tylko jej wina!
0:13:08 Dlaczego j� bronisz?
0:13:10 Ona martwi si� o ciebie, o wiele wi�cej ni� my�lisz.
0:13:14 Jest dobra dziewczyn�, kt�ra martwi si� o swoich przyjaci�.
0:13:17 Dzia�aj�c tak... Zawiod�em si� na tobie.
0:13:33 G�upi Touji!
0:13:35 Dlaczego tak �atwo jej uwierzy�e�?!
0:13:38 Dlaczego nie wierzysz mi?!
0:13:41 Touji, ty idioto!
0:13:47 Powiedzia�am mu wszystko co wiem o Sae.
0:13:51 Je�li niczego nie zrobi�, wyjd� na | gwa�town�, samolubn� i zazdrosn� dziewczyn�.
0:13:59 Mamo, nie mamy czego� na b�l brzucha?
0:14:02 Och, co jest? Zjad�e� co� nie�wie�ego? | My�l� �e cos mamy w szufladzie.
0:14:08 tak, tak...
0:14:10 Halo, dom Toujigamori.
0:14:12 Tak, minutk�.
0:14:13 Kazuya? Jaka� dziewczyna. Znasz Adachi-san?
0:14:17 Halo?
0:14:18 Och, wydaje si� by� w kiepskim nastroju. | Ale musz� uwolni� go spod wp�ywu Sae.
0:14:24 Cze��, Touji?
0:14:26 Przepraszam, �e tak p�no. Naprawd� �le si� czuj�.
0:14:34 I co mi nie wierzysz. Sae zawsze jest taka.
0:14:39 Sae zawsze pr�buje mnie na�ladowa�. | Kiedy kupi�a ta torb� wiedzia�a, �e mi si� ona podoba.
0:14:44 Wi�c kiedy spyta� mnie, kto mi si� podoba, | wiedzia�am �e b�d� k�opot i powiedzia�am lubi� kto� innego.
0:14:53 By�o tak jak oczekiwa�am...
0:14:55 Adachi.
0:14:56 Tak?
0:14:57 Przepraszam, ale nie mam teraz | nastroju s�ucha� plotek o Kashiwagi.
0:15:01 To nie s� plotki.
0:15:04 Ale prosz� wys�uchaj mnie do ko�ca.
0:15:06 Ja tylko...
0:15:07 Chc� ci� przeprosi� za ten poca�unek z ni�.
0:15:10 Nie dziwi� si�, �e si� z�o�cisz.
0:15:12 My�l�, �e na twoim miejscu, te� nie m�g�bym tego wybaczy�.
0:15:15 Touji, ale...
0:15:16 Ale nie mia�em zamiaru ci� zdradza�.
0:15:20 Nie, Touji!
0:15:22 Nie jestem z�a o ten poca�unek.
0:15:24 C� k�ama�abym gdybym powiedzia�a, | �e nie by�am w�ciek�a, ale... Chc� tylko powiedzie�...
0:15:28 Dobranoc.
0:15:29 Touji? Touji!
0:15:46 Dobrze, Toujigamori i Adashi s� dzi� nie obecni.
0:15:51 Och. Rodina Toujigamori zadzwoni�a dzi� rano.
0:15:53 Zdaje si�, �e b�dzie hospitalizowany | z zapaleniem wyrostka robaczkowego.
0:15:59 Zbli�aj� si� egzaminy ko�cowe, niech kto� przeka�e | mu notatki, gdy odwiedzicie go w szpitalu.
0:16:11 Co to? 
0:16:12 Podaj dalej do wszystkich.
0:16:14 Je�li przeczyta�e� podaj dalej. 
0:16:16 Czy ju� wszyscy?
0:16:17 Tylko podaj.
0:16:19 To prawda? Co to?
0:16:23 Nie mog�am zasn�� w nocy. G�upio tak ci�gle si� sp�nia�!
0:16:33 Co?
0:16:41 �le si� z tym czuj�...
0:16:44 Toujiego tez nie ma?
0:16:48 Nie wiem czy mi ul�y�o czy nie.
0:16:51 W ten oto spos�b. Buddyzm rozci�gn�� si� | pomi�dzy cz�onkami rz�du, podczas okresu Kamakura...
0:16:56 Zastanawiam si�, co si� sta�o.
0:16:58 Przezi�bi� si�?
0:17:06 �dzira.
0:17:08 Czy to niestraszne?
0:17:14 Co, co, o co wszystkim chodzi?!
0:17:18 Przepraszam!
0:17:21 Cze��!
0:17:22 Kashiwagi.
0:17:24 Tak nagle zapalenie wy...