{1}{1}23.976 {22}{96}/ROZDZIAŁ 5|"HIROS" {120}{223}/Kiedy nadchodzą zmiany, niektóre|/gatunki czują konieczność migracji. {223}{273}/Nazywamy to Sukendra. {276}{345}/Cel dusz w odległym miejscu. {345}{448}/Podążających za wiatrem,|/za gwiazdą na niebie. {448}{535}/Pradawna wiadomość nadchodzi,|/wzywając do lotu. {535}{578}/Zebrania się razem. {578}{602}/Tylko wtedy... {602}{719}/mogą przetrwać okrutny okres,|/który ma nadejść. {722}{767}Peter Petrelli. {767}{806}Co? {806}{854}Ty to robisz? {854}{923}Wyglądasz inaczej bez blizny. {923}{959}Nie znam cię. {959}{1024}Jeszcze nie. {1029}{1067}Nazywam się Hiro Nakamura. {1067}{1098}Jestem z przyszłości. {1098}{1148}Mam dla ciebie wiadomość. {1148}{1184}Nie mam wiele czasu. {1184}{1237}Ryzykuję przychodząc tutaj. {1237}{1280}Dziewczyna.|Musisz ją ocalić. {1280}{1302}Jaka dziewczyna? {1302}{1328}Cheerleaderka. {1328}{1427}- To jedyny sposób, żeby zapobiec...|- Czemu zapobiec? {1427}{1475}Wszystkiemu. {1475}{1496}Posłuchaj mnie. {1496}{1537}Ona musi żyć. {1537}{1592}Malarz, Isaac, idź do niego. {1592}{1628}On będzie wiedział. {1628}{1741}Kiedy zadzwonię do ciebie,|musisz mi powiedzieć, gdzie się spotkamy. {1741}{1856}Mówiłeś mi wiele razy, jak czułeś się|zagubiony, zanim to się zaczęło. {1856}{1942}To jest to,|na co czekałeś. {1956}{2050}Bądź tym,|którego potrzebujemy. {2072}{2088}Czekaj. {2088}{2141}Ocalić cheerleaderkę,|ocalić świat. {2141}{2170}Czekaj, Hiro! {2170}{2237}Nie rozumiem! {2283}{2352}Hiro!|Gdzie jesteś? {2352}{2386}Nie rozumiem. {2386}{2407}Peter. {2407}{2472}Nic ci nie jest? {2472}{2539}Cheerleaderka. {2592}{2635}Blisko było, ale oddycha. {2635}{2669}Krążenie w normie. {2669}{2709}Nic mi nie jest.|Chcę tylko do domu. {2709}{2738}Wygląda na to, że prowadziła. {2738}{2793}- Wszędzie była krew.|- Nic nie widzę. {2793}{2812}Jest jej matka? {2812}{2834}Claire! {2834}{2880}- Mamo.|- Boże, nic jej nie jest? {2880}{2935}- Pani córce nic nie będzie.|- Powiedzieli, że nic ci nie będzie. {2935}{2992}- Jesteś pewna, że nic ci nie jest?|- Nic mi nie jest, chcę do domu. {2992}{3095}Wkrótce, słonko. Lekarze chcą tylko|przeprowadzić kilka badań. Zadzwonię po ojca. {3095}{3162}Szalona suka. {3184}{3279}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3280}{3366}- Macie pojęcie, kim ja jestem?|- Większe, niż ty sam. {3366}{3426}Posłuchajcie, zapłacę.|Powiedzcie ile. {3426}{3572}Nic nie potrzebujemy. Chcemy się|dowiedzieć kilku rzeczy. Tylko tyle. {3851}{3944}To było kompletnie niepotrzebne. {3961}{4035}Równie dobrze możecie strzelić. {4035}{4081}Gdy was znajdę, zabiję was. {4081}{4124}Raczej nie, panie Petrelli. {4124}{4148}Widziałem wasze twarze. {4148}{4210}Obawiam się,|że to nie będzie problem. {4210}{4270}Uśpij go. {4565}{4673}{C:$aaccff}HEROES 01x05 HIROS|BOHATEROWIE {4673}{4742}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: JediAdam.|Korekta: Animol. {4742}{4786}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {5174}{5205}Gdzie on jest? {5205}{5287}Co zrobiłaś z panem Petrellim? {5287}{5299}Z kim? {5299}{5337}Z facetem, z którym spałaś. {5337}{5385}Gdzie on jest? {5385}{5445}Nie wiem. {5469}{5507}Nie wiem,|jak się tu znalazłam. {5507}{5534}Muszę zadzwonić do syna. {5534}{5577}Nawet o tym nie myśl. {5577}{5610}Ubieraj się. {5610}{5642}Idziesz z nami. {5642}{5685}Zostawcie panią w spokoju. {5685}{5713}Masz problem, {5713}{5759}to masz go ze mną. {5759}{5800}Masz kandydata do kongresu, {5800}{5831}który zaginął w twoim hotelu. {5831}{5889}Moja ekipa w tej chwili nad tym pracuje. {5889}{5948}Jeśli chcesz przejrzeć|z nami taśmy ochrony... {5948}{6030}to możesz pójść ze mną. {6059}{6123}W porządku. {6152}{6212}Chodźmy. {6234}{6301}Praca godna podziwu,|panno Sanders. {6301}{6387}Może pani iść do domu|zabezpieczyć wypłacalność. {6392}{6428}Co mi zrobiłaś? {6428}{6462}Z tego, co widziałam... {6462}{6531}wiele rzeczy|zostało pani zrobionych. {6531}{6567}Jednakże... {6567}{6639}żadna z nich nie została|zrobiona przeze mnie. {6639}{6673}Nie. {6673}{6713}Wyszłam. {6713}{6752}Nie zrobiłam tego. {6752}{6795}Pan Linderman obejrzał taśmy. {6795}{6934}I trzeba powiedzieć, że jest|całkiem zadowolony z pani występu. {7035}{7181}Albo to pani, albo ciągle jest pani|winna panu Lindermanowi 50,000 dolarów. {7181}{7258}Niech pani idzie do domu,|do syna, panno Sanders. {7258}{7435}I niech pani powie mu, że mamusia nie musi|się martwić ludźmi pytającymi o pieniądze. {7485}{7528}Był tutaj. {7528}{7608}Teleportował się stąd? {7634}{7672}Jakoś zatrzymał czas. {7672}{7711}Rozmawiał ze mną.|Wiedział, kim jestem. {7711}{7747}Powiedział, że mnie zna.|Jakoś. {7747}{7816}Chyba jakoś w przyszłości. {7816}{7900}Wiem, że to wariacko brzmi,|ale wiem, co widziałem. {7900}{7962}Powiedział, że stanie się coś złego,|ale możemy to powstrzymać. {7962}{8037}Najpierw musimy... {8075}{8113}ocalić cheerleaderkę. {8113}{8145}Cheerleaderkę? {8145}{8181}Brzmi niewiarygodnie, wiem. {8181}{8229}Niewiarygodnie?|To brzmi jak szaleństwo. {8229}{8279}Proszę, po prostu... {8279}{8344}Mówił, że mam wrócić i zobaczyć się|z Isaac'iem, malarzem. {8344}{8428}On wie, co mamy zrobić.|Wróćmy do jego pracowni. {8428}{8464}Jeśli odpowiedzi tam nie ma... {8464}{8555}to obiecuję, że sam|zawiozę cię na lotnisko. {8555}{8588}Będziesz mógł wrócić do Indii. {8588}{8689}I nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. {8696}{8787}Sam mnie tam zabierzesz lecąc? {8816}{8866}Nie ma odpowiedzi. {8866}{8941}Idź do domu, Peter. {9166}{9269}Ktoś tam musi coś wiedzieć.|Znajdź go! {9274}{9399}Nie, wyszedł i nie wrócił. {9401}{9454}Ja... {9454}{9578}Posłuchaj, niech detektyw McHenry|zadzwoni do mnie... {9739}{9765}Nieważne. {9765}{9830}Jest w domu. {9931}{9962}Gdzie ty byłeś, do cholery? {9962}{10020}Wiesz, jak się martwiłam? {10020}{10106}Musiałem wypić za dużo|i zasnąć na kanapie. {10106}{10156}Mamy aspirynę? {10156}{10199}Nie było cię cały dzień. {10199}{10216}Co? {10216}{10228}To niemożliwe. {10228}{10302}Jest, wierz mi,|w ogóle nie spałam. {10302}{10343}Dzwoniłam tuzin razy na posterunek. {10343}{10439}I powiedzieli, że pracujesz z FBI. {10554}{10600}Tak. {10600}{10672}Dopiero zacząłem. {10677}{10724}Miałem ci o tym powiedzieć, ale... {10724}{10782}Ale co? {10789}{10854}Gdzie byłeś? {10868}{10928}Byłem... {11005}{11034}Nie wiem. {11034}{11075}Nie wiesz? {11075}{11134}Masz pojęcie,|przez co przeszłam? {11134}{11211}Wyobrażałam sobie|ciebie w jakimś rowie. {11211}{11365}Gdy tylko dzwonił telefon, myślałam,|że ktoś dzwoni, żeby powiedzieć mi... {11393}{11461}Nie wiedziałem,|że tak bardzo ci zależy. {11461}{11561}/Jestem twoją żoną,|/zawsze mi zależy. {11568}{11633}To znaczy... {11650}{11717}To dobrze, że ci zależy, ale ostatnio|prawie się do mnie nie odzywałaś. {11717}{11784}Poza naszymi|sesjami terapeutycznymi. {11784}{11878}A jeśli coś|by ci się stało? {11921}{12000}Martwiłaś się o mnie. {12002}{12065}To dobrze. {12089}{12177}/Peryferie Las Vegas, Nevada {12465}{12559}To bolało bardziej,|niż się spodziewałem. {12578}{12604}Dranie! {12604}{12659}Nie wiecie z kim zadzieracie! {12659}{12705}Nie sądzę, żeby cię słyszeli. {12705}{12791}Cóż, poprawia mi to humor! {13050}{13072}Dobrze... {13072}{13108}Umieram z głodu. {13108}{13132}Zamknij się, {13132}{13211}nie rozmawiam z tobą. {13319}{13357}Myślisz, że mają gofry? {13357}{13417}Powiedziałem,|że z tobą nie rozmawiam. {13417}{13446}Nie mogę uwierzyć. {13446}{13501}Sprano mnie przez ciebie. {13501}{13556}Nigdy wcześniej nikt mnie nie pobił. {13556}{13602}Ja też zostałem pobity. {13602}{13626}Raz. {13626}{13700}Ciągle kopali mnie! {13719}{13777}Moja szczęka trzeszczy. {13777}{13865}Czy ona trzeszczała wcześniej? {13870}{13916}W takim razie zjedzmy coś, {13916}{13988}odzyskajmy samochód, dobrze? {13988}{14033}To wszystko twoja wina, Hiro. {14033}{14074}Wszystko, co musiałeś zrobić,|to zatrzymać czas, {14074}{14098}i ciągle mielibyśmy|nasze pieniądze. {14098}{14134}Moja wina? {14134}{14208}Zbito nas,|ponieważ zmusiłeś nas {14208}{14259}do oszukiwania w hazardzie. {14259}{14297}Używaliśmy moich mocy|do osobistych korzyści. {14297}{14342}To jest Ciemna Strona. {14342}{14405}Niebycie spłukanym|to jest Ciemna Strona? {14405}{14462}O, gofry! {14462}{14544}Nie wiem, dlaczego jestem|na tej głupiej wycieczce. {14544}{14582}Mówiłem ci już setki razy. {14582}{14613}Żeby ocalić świat. {14613}{14669}"Ocalić świat!". {14669}{14721}Czy ty nie myślisz|nigdy o niczym innym? {14721}{14767}Wszystko, co zrobiłeś {14767}{14832}odkąd znaleźliśmy się|w Ameryce, to narzekanie. {14832}{14889}Jeśli tak ci tu źle,|to wracaj do Japonii. {14889}{14944}Nie jest mi tu źle. {14944}{14987}Źle mi z tobą! {14987}{15023}To idź sobie. {15023}{15069}Idź uprawiać hazard|i poznawać dziewczyny. {15069}{15150}Idź poszlajać się ze swoją|internetową striptizerką beze mnie, {15150}{15182}jeśli tego właśnie chcesz. {15182}{15213}W porządku... {15213}{15273}może tak zrobię. {15273}{15301}Dobra, idź... {15301}{15333}Dobra... {15333}{15361}Nie idę za tobą. {15361}{15407}Dobrze! {15407}{15460}Nawet nikogo nie znasz w Las Vegas. {15460}{15503}Nikogo nie znasz {15503}{15544}w tym kraju. {15544}{15606}Tak, znam! {15676}{15783}Teraz prawdopodobnie|szybciej ocalę świat. {16644}{16714}Dobra, rozumiem. {16714}{16769}Facet w piżamie. {16769}{16817}Teraz wszyscy możemy patrzeć|i się pośmiać, albo... {16817}{16917}ktoś z was może|pożyczyć mi komórkę. {17092}{17119}Mogę w czymś pomóc? {17119}{17172}Wezmę jedną taką podkoszulkę. {17172}{17244}I filiżankę kawy. {17265}{17313}Dwa steki, średnio wypieczone. {17313}{17327}I... {17327}{17402}jakie rozmiary macie? {17402}{17462}Wszystkiego po trochu|będzie w sam raz. {17462}{17490}Świetnie, dzięki. {17490}{17543}Pa. {177...
Mooniak8