{254}{317}Tłumaczenie: Orion1 {320}{412}Korekta: fabula_rasa {675}{714}Jakie uszkodzenia? {741}{821}Stłuczenia klatki piersiowej i ramion. {873}{925}Lekkie stłuczenia na podbrzuszu. {963}{1007}Poza tym, ani śladu. {1043}{1082}Znakomicie. {1818}{1914}TRZYNASTY ZJAZD {3012}{3059}- Cześć.|- Dzień dobry, Ruth. {3067}{3110}Hej, stój! Obróć się. {3154}{3203}Masz nadwagę. {3234}{3277}A więc, co nowego? {3286}{3342}Co byś powiedziała na zwalczenie|tych sflaczałości? {3346}{3446}Jeśli nie będzie to wymagało żadnych|ćwiczeń, czy ograniczeń tego, co jem. {3450}{3511}Wymaga to tylko wielkiej dawki masochizmu. {3515}{3545}Posłuchaj tego: {3557}{3578}"Droga Gwen, {3582}{3706}właśnie ukończyłam 10-tygodniowy kurs w nowej|organizacji redukcji wagi, zwanej „Myśl Szczupło”. {3710}{3748}Fizycznie był to sukces. {3752}{3819}Straciłam blisko 9 kilo,|ale za jaką cenę! {3823}{3892}Technika jaką tu stosują|niszczy całą twoją wiarę w siebie {3896}{3970}i pewna jestem, że może to|zamienić kogoś z problemami {3974}{4038}duchowymi czy psychicznymi|w kłębek nerwów. {4045}{4126}A może wysłałabyś kogoś|ze swoich reporterów na ten kurs? {4136}{4207}Byłby z tego interesujący artykuł,|a ty wykazałabyś się czynem społecznym. {4240}{4291}- I jak?|- Świetnie. {4296}{4345}Zadanie roku! {4350}{4410}A co takiego sprawiło,|że pomyślałaś właśnie o malutkiej mnie? {4414}{4500}Nie tak malutkiej.|To dlatego proponuję ci wyłączność do tego tematu. {4512}{4554}A może poślesz tam któregoś|z twoich chłopaków? {4558}{4601}Mają większą nadwagę niż ja. {4638}{4745}To Kobieca Strona, skarbie, a naszych czytelniczek|nie interesują mężczyźni z nadwagą. {4749}{4855}Interesują się sobą i nowymi sposobami|zachowania smukłej figury, młodości i piękna. {4859}{4957}Nie wiem, dlaczego mamy Kobiecą Stronę.|Nie mamy męskiej strony. {4961}{5027}Jak mamy pozbyć się w tym kraju seksizmu, {5031}{5131}jeśli nawet Fleet Street myśli, że kobiety to|egocentryczne kretynki bez własnego mózgu? {5135}{5246}Nie nam osądzać dlaczego, naszym zadaniem jest|zwiększyć poczytność gazety wśród kobiet. {5250}{5340}Tak, chciałabym tak dla odmiany|napisać o prawdziwym świecie. {5344}{5441}O prawdziwych bólach serc,|wstrząsach, którym podlega człowiek. {5445}{5570}Po prostu mam już przesyt tych pokazów mody,|roślin doniczkowych i wyśmienitych kuchni. {5580}{5608}Ruth! {5641}{5708}Nie możesz wciąż tylko|narzekać, jak ci źle. {5712}{5806}Jeśli chcesz być niezależna,|wycofaj się i napisz bestseller. {5886}{5967}Cóż, masz jakieś materiały|o tym miejscu? {5971}{6054}Niewiele. Mają siedzibę w Klinice Chesterton. {6066}{6124}Więc przypuszczalnie jest założony|przez tą samą fundację. {6128}{6193}Chesterton... Wiesz, kto tym kieruje? {6197}{6231}Człowiek nazwiskiem Willis. {6245}{6265}Willis. {6269}{6333}Zwykle uczył WF-u w liceum|w południowym Londynie. {6337}{6421}Sześć miesięcy po odejściu stamtąd,|pojawił się jako kierownik "Myśl Szczupło". {6470}{6507}Jak długo muszę tam tkwić? {6511}{6537}Ile będziesz mogła. {6542}{6636}Sugeruję, byś robiła jakieś krótkie okresowe|raporty, a na koniec zrobimy wielki artykuł. {6640}{6689}- W porządku?|- Dobrze. {6707}{6734}O, i Ruth? {6738}{6827}Niech Roland każdego tygodnia robi ci zdjęcie,|żeby czytelniczki mogły śledzić twoje postępy. {6831}{6960}Postępy? Dlaczego wy, szkieletory zakładacie, że|redukcja każdego do waszego rozmiaru {6964}{6995}to postęp? {6999}{7082}Jestem za Cezarem.|"Pozwólcie mi mieć ludzi, którzy są grubi." {7461}{7507}Właśnie dzwonił. {7511}{7564}Wkrótce przyjeżdża następny grubas. {7584}{7619}Jest całkowicie zdrowa? {7623}{7650}Oczywiście. {7654}{7691}Ile lat? {7695}{7740}Pod trzydziestkę. {7744}{7829}Szkoda. Takich to bogowie kochają, co? {7833}{7870}Szsz. Drzwi. {8971}{9001}Popatrzcie na nią. {9005}{9044}Czy nie jest gruba? {9048}{9111}Czy nie jest paskudna?|Czy nie jest odrażająca? {9135}{9215}Powinnaś wstydzić się|pokazywać publicznie, Joyce. {9219}{9298}Powinnaś po szyję zakopać się w piasku. {9302}{9351}Spójrz! Nie zawsze taka byłaś. {9355}{9424}Smukła, młoda dziewczyna|bez odrobiny nadmiaru tłuszczu. {9436}{9535}Przybrałaś na wadze|przez zwykłe samopobłażanie. {9552}{9611}Lubisz wyglądać tak nieatrakcyjnie, Joyce? {9643}{9713}Bawi cię, jak mężczyźni|odwracają się z obrzydzeniem? {9717}{9728}Nie. {9732}{9784}Więc co sprawia, że jesteś taka łakoma? {9790}{9878}Co sprawia, że napychasz sobie dziób|mącznym jedzeniem przez cały dzień? {9887}{9914}Nie wiem. {9929}{9961}Myślę, że nuda. {9965}{10036}Nuda?!|A co takiego cię nudzi, Joyce? {10040}{10075}Mówisz, że kochasz swojego męża, {10079}{10117}kochasz swoje dzieci. {10124}{10190}Tak, ale... nigdy ich nie ma. {10194}{10223}Jestem samotna! {10227}{10284}Więc zrób coś z tym, głupia krowo! {10322}{10395}Więc zacznij uprawiać jogging!|Załóż żłobek, partię polityczną. {10399}{10443}Cokolwiek, co odwróci twoje myśli {10447}{10490}od żołądka! {10502}{10542}Patrzyłaś ostatnio w lustro? {10546}{10586}Tak. To dlatego twój mąż {10590}{10644}zostaje do późna w biurze. {10648}{10739}Odkładając chwilę, kiedy musi wrócić|do trzęsącej się góry tłuszczu! {10949}{10987}Już dobrze, Joyce. Już dobrze. {10991}{11062}Proszę. Myślę, że dotarło do ciebie.|Możesz iść. {11170}{11209}Dobrze. {11236}{11285}Ben, wstań, twoja kolej. {11476}{11519}I co o tym, ludzie, myślicie? {11531}{11573}Nieznaczna poprawa. {11579}{11656}Myślę, że dostrzegam tu szczupłego|faceta kryjącego się we wnętrzu. {11669}{11694}Ile schudłeś, Ben? {11729}{11803}Nie schudłem. Właściwie to|przybrałem parę funtów. {11818}{11875}Nie widać tego.|Myślisz szczupło. {11879}{11927}To ważne. {11934}{11961}Gratulacje, Ben. {12084}{12100}No dobrze, {12104}{12204}jest dziś z nami tluścioch-debiutant.|Zechciałabyś nam się pokazać, Ruth? {12273}{12322}Masz zdjęcie? {12405}{12458}Tak jak myślałem. {12482}{12527}Nic wrodzonego nie warunkuje twojego stanu. {12531}{12568}- Prawda?|- Nic. {12578}{12637}Będziesz musiała wziąć się w garść,|młoda damo. {12641}{12675}Zacznij liczyć kalorie. {12683}{12708}Bo w przeciwnym razie, {12712}{12787}do 40-ki będziesz wielka jak dom. {12985}{13028}Jeszcze jednego, proszę. {13043}{13138}Co to ma być?!|Godzisz w wolność tłuściochów? {13150}{13213}- Nakaz Willisa.|- Chyba żartujesz? {13217}{13306}To prawda. Powiedział mi po zajęciach,|żebym wieczorem zrobił sobie wielką wyżerkę. {13310}{13356}To pociąga ten snobizm ciut za daleko. {13379}{13423}Mówi, że jestem szczególnym przypadkiem. {13427}{13506}Byłem na diecie proteinowo-cytrusowej|przez dwa tygodnie, {13510}{13550}i zupełnie nie straciłem na wadze. {13554}{13615}Więc Willis zasugerował, żebym|jadł trochę dodatkowego tłuszczu, {13619}{13654}żeby cytrusy miały nad czym popracować. {13658}{13758}O, i dał mi pigułki.|Żeby przyspieszyć mój metabolizm. {13762}{13806}Dla mnie to brzmi jak wariactwo. {13810}{13924}Ale i tak połowa tych diet jest tak przesadzona,|że wydają się jak wymyślone w prima aprilis. {13928}{14047}Wiesz, jakaś dziwaczka napisała do nas,|że zgubiła 9kg jedząc ziemniaki i lody! {14051}{14126}- Dostajesz wiele dziwacznych listów?|- Całe worki. {14131}{14170}Głównie na temat seksu. {14174}{14272}Żyjemy w czasach niepokoju,|prawie wszyscy czują, że są nieodpowiedni. {14286}{14310}Tak. {14314}{14351}I ja nie jestem wyjątkiem. {14390}{14443}Dlaczego?|Bo twoje małżeństwo się zawaliło? {14460}{14489}Częściowo. {14497}{14547}I częściowo dlatego,|że wydaję się ludziom nudny. {14572}{14643}Spodziewam się, że zaszklą ci się oczy|na długo przed tym, jak pójdziemy na kawę. {14647}{14688}Chcesz, żebym założyła ciemne okulary? {14692}{14723}To by nie pomogło. {14740}{14789}Wyobrażałbym sobie nudę,|nawet gdyby jej nie było. {15129}{15182}W mieście jesteś jakąś szychą, prawda? {15188}{15220}Jestem bankierem. {15224}{15260}Natrafiłam na żyłę złota? {15264}{15350}- Może dasz mi kredyt?|- Oczywiście. Jest tylko jeden warunek. {15359}{15385}Jaki? {15389}{15430}To musiałoby być co najmniej pół miliona, {15434}{15487}inaczej nie warto się za to zabierać. {15500}{15560}A ja myślałam, że kraj|źle stoi finansowo. {15626}{15652}Powiedz mi coś, Ruth. {15688}{15770}Czy twoje... "wybrzeże" jest wolne {15774}{15804}od mężczyzn? {15879}{15954}Moje wybrzeże jest tak czyste,|że możesz spojrzeć prosto w morskie łoże, {15958}{16031}- i zobaczysz tam tylko parę wraków.|- To dobrze. {16071}{16099}A twoje "wybrzeże"? {16119}{16149}W sensie kobiet? {16189}{16244}Od ponad roku nie widać|na horyzoncie żadnego statku. {16263}{16290}Brzmi idyllicznie. {16317}{16368}Po prostu uwielbiam bezludne wyspy. {16866}{16903}Dzięki, Ruth. {16907}{16941}Za co? {16945}{16988}Że się oczy nie zaszkliły. {16992}{17032}Nie dołuj się. {17036}{17087}Jesteś bardziej szczególny niż myślisz. {17093}{17137}Odprowadzę cię do samochodu. {17367}{17410}Mam nadzieję, że Willis wie co robi. {17414}{17449}Czuję się zupełnie rozdęty. {17472}{17519}Wiesz, o co zapytał mnie|w czasie mojego wywiadu? {17523}{17584}Zapytał, czy kiedykolwiek|cierpiałam na zatrucie pokarmowe. {17588}{17644}Tak, mnie też o to zapytał. {17648}{17702}Myślałem, że to raczej dziwne. {17714}{17783}Może to niebezpieczne dla kogoś,|kto miał salmonellę. {17787}{17821}Może prowadzić do nawrotu. {17825}{17855}Może. {17919}{17939}No więc... {17976}{18011}No więc. {18342}{18382}No więc, wcale nie było nudno. {18449}{18471}Mogę do ciebie zadzwonić? {18517}{18542}Daj mi rękę. {18818}{18839}Co to? {18855}{18882}Mój numer. {19152}{19180}Cześć. {22715}{22737}Halo? {22741}{22789}- {y:i}Panna Cairns?|- Przy telefonie. {22793}{22840}{y:i}Tu policja z Hertfordshire. {22844}{22903}{y:i}Czy zna pani pana Bena Faraday? {22907}{22971}Tak, a dlaczego?|Czy coś się stało? {22975}{23014}{y:i}Pan Faraday miał wypadek. {23018}{23084}{y:i}Zeszłej nocy zj...
Ettariel