{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{243}/Przed samym sob� nie uciekniesz. {247}{329}/Gdziekolwiek by� nie ucieka�. {333}{413}/Cho�by i na koniec �wiata. {441}{544}/Cienie przesz�o�ci|/zawsze depcz� po pi�tach. {600}{709}/Chcia�em przed nimi uciec.|/Zmieni�em nazwisko i znikn��em. {713}{777}/�udzi�em si�,|/�e zostawi� wszystko za sob�. {781}{855}/A tymczasem trafi�em|/w ten sam bajzel. {859}{910}Takie jest �ycie. {914}{963}- Powiem raz jeszcze...|- Nie m�w. {967}{1047}Upewnij si�, czy jest sama. {1422}{1542}Ma 60 sekund na w�asnor�czne|przekazanie dowodu, inaczej si� zmywam. {1546}{1655}Wed�ug mnie to kiepski pomys�|i robi to ze z�ych powod�w. {1659}{1713}Mam to gdzie�, 50 sekund. {1717}{1764}Nie wiesz,|w co si� wpakowa�a�. {1768}{1833}Jeste� Frank Murphy,|szef oprych�w gangu z Westland. {1837}{1895}Numer 8 na li�cie|poszukiwanych przez FBI. {1899}{1991}Wiem, �e rozmawiaj�c z tob�|naruszam etyk� zawodow�. {1995}{2059}I �e zaczynam si� waha�. {2063}{2182}- Jeste� inna, ni� s�dzi�em.|- Cz�sto to s�ysz�. 30 sekund. {3395}{3490}Od 4 lat pr�bowa�am znale��|i oskar�y� niedobitk�w z gangu Westland {3494}{3563}kiedy ten tajny wsp�pracownik|zaoferowa� mi pomoc. {3567}{3637}- Mo�e pani usi�dzie?|- Nie, dzi�kuj�. {3641}{3733}Ja si� przez to denerwuj�,|prosz� usi���. {3737}{3844}Kto� chce uciszy� tego TW.|Podejrzewa pani kogo�? {3863}{3890}Nie. {3894}{3932}I sk�d wiedzieli o spotkaniu? {3936}{4010}Ale na pewno nie odpuszcz�.|W�amali mi si� do samochodu, {4014}{4090}przegrzebali �mieci|i zhakowali maila. {4094}{4163}Radzi�am sobie|z najgorszymi szujami w mie�cie. {4167}{4206}Ale teraz jest inaczej. {4210}{4274}Boi si� pani. {4295}{4367}Policja na razie|przydzieli�a mi ochron�. {4371}{4480}Ale ochrona to za ma�o.|Chc� si� tych ludzi pozby�. {4551}{4666}Przedstawi� pani mojego|specjalist� od bezpiecze�stwa... {4671}{4747}Powinien tu by�, ale... {4799}{4876}Przepraszam na momencik. {5061}{5109}Co u... {5113}{5172}Czemu...? {5198}{5277}Klientka, o kt�rej ci m�wi�em,|czeka na dole. {5281}{5367}Zast�pca prokuratora okr�gowego. {5373}{5400}Ano tak. {5404}{5483}Dzi�ki niej mo�emy|zyska� dost�p do wielu klient�w. {5487}{5597}Mo�e w twoim �wiecie|drzemka pod stert� chi�szczyzny {5609}{5655}nie odstrasza forsiastych klient�w... {5659}{5798}W moim trzeba zaplanowa� to i owo,|wi�c pofatyguj si� na d� dogada� robot�. {5805}{5860}Spoko. {5893}{5972}Wybacz, �e przeszkodzi�em. {6060}{6130}Nie.|To jest moje. {6248}{6313}Pani Alisson Russo,|Christopher Chance, m�j specjalista. {6317}{6355}To on si� pani� zajmie. {6359}{6474}Na bezpiecze�stwie i ocenie zagro�e�|zna si� najlepiej na �wiecie. {6478}{6520}Mi�o mi. {6524}{6579}Witam. {6595}{6668}Nasze dzia�ania polegaj�|na wtapianiu si� w t�o. {6672}{6775}Pani pozorna bezbronno��|pozwala nam ujawni� zagro�enie. {6779}{6838}Dlaczego? {6876}{6890}Co dlaczego? {6894}{6948}Pono� jest najlepszy - dlaczego? {6952}{7017}To dla mnie nowa sytuacja. {7021}{7101}A pan ma klusk� na koszuli. {7178}{7218}To skomplikowane... {7222}{7281}- Kim jest pani TW?|- S�ucham? {7285}{7336}Zaatakowano pani�|na spotkaniu z TW, kim on by�? {7340}{7405}"T" oznacza "tajny". {7409}{7469}Nie zgad� bym. {7473}{7550}Tydzie� temu jacy� go�cie|ostrzelali pani� z automat�w. {7554}{7647}Tacy raczej nie znikaj�.|W bran�y nazywamy co� takiego... {7651}{7687}Niez�ymi tarapatami. {7691}{7775}Prosz� zadecydowa�,|czy wa�niejsze jest dochowanie tajemnicy, {7779}{7823}czy pozostanie przy �yciu. {7827}{7869}A dlaczego ja? {7873}{7927}Nie jestem glin� ani ochroniarzem. {7931}{8020}Ale zindentyfikuj� i usun� problem,|zajm� si� spraw� do ko�ca. {8024}{8110}Ale musi mi pani na to pozwoli�. {8170}{8255}- TW to Whitey Doyle.|- �e co?! {8288}{8361}Chwila moment,|czy ja dobrze rozumiem? {8365}{8462}Szef gangu Westland od 20 lat?|Nie widziany od 10 lat? {8466}{8534}- On jest TW?|- Nie pytajcie, dlaczego. {8538}{8628}Mo�e przez wyrzuty sumienia,|stare porachunki albo z nud�w. {8632}{8696}Mnie bardziej ciekawi,|czemu pani to robi. {8700}{8722}S�ucham? {8726}{8785}Jest wielu prokurator�w,|dlaczego przyszed� do pani? {8789}{8909}Bo to ja �cigam jego by�ych ludzi,|do kogo mia� si� zwr�ci�? {8929}{9003}We�miecie moj� spraw�? {9086}{9213}Maj�c na karku Whitey'ego|i tamtych strzelc�w, ma pani przer�bane. {9292}{9376}Pewnie, �e we�miemy t� spraw�. {9469}{9558}{C:$0057cc}Human Target [1x05]|Run ("Ucieczka") {9580}{9639}{C:$0057cc}T�umaczy�a: Aith {9643}{9764}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl::. {10380}{10471}/Ostrzelali pani� na pierwszym|/spotkaniu z Whitey Doyle'em. {10475}{10543}/�eby ich znowu zwabi�,|/najlepiej zaaran�owa� nast�pne. {10547}{10585}/- To jest wasz plan?|/- Tak. {10589}{10670}Zrobi� ze mnie cel|i sprawdzi�, kto strzeli? {10674}{10754}Cel z nas.|Albo lepiej ze mnie. {10763}{10868}- Du�o ludzi to prze�ywa?|- Zdziwi�aby si� pani. {10894}{10969}/Wejd�, powiem o spotkaniu|/i zaprezentuj� moj� przykrywk�. {10973}{11036}/Potem nie rusz� si�|/od pani na krok. {11040}{11065}/Dobrze. {11069}{11123}/A jak co� p�jdzie nie tak? {11127}{11227}/Wszystko b�dzie dobrze.|/Prosz� mi zaufa�. {11244}{11262}Dzie� dobry. {11266}{11331}Mark Nelson,|adwokat Whitey'ego Doyle'a. {11335}{11384}- Pani Russo?|- Tak. {11388}{11484}Pan Doyle chcia�by si�|ponownie spotka�. {11541}{11599}Pa�ski klient jest zbiegiem,|a pan chce dyktowa� warunki? {11603}{11703}Tak, warunek pierwszy:|pan Doyle wybiera miejsce spotkania. {11707}{11762}Drugi:|pe�ne zwolnienie z zarzut�w. {11766}{11857}I po trzecie pan Doyle|rozmawia wy��cznie z pani� Russo. {11861}{11953}Panie Nelson,|om�wmy to na osobno�ci. {11975}{12019}Nie zap�dzi� si� pan? {12023}{12056}Jestem prze�o�onym Allyson. {12060}{12103}Wezm� udzia�|w ka�dym spotkaniu z Doyle'em... {12107}{12162}Nie podoba mu si� pan. {12166}{12237}- S�ucham?|- Dobrze, �e pan s�ucha. {12241}{12299}Odk�d pan tu rz�dzi,|dosz�o do wielu przeciek�w. {12303}{12369}Pan Doyle uwa�a,|�e to wina pa�skiego charakteru. {12373}{12435}Immunitet i tak nie przejdzie. {12439}{12455}Przejdzie. {12459}{12521}Sama z nim porozmawiam|i dojd� do sedna sprawy. {12525}{12543}Zaraz. {12547}{12624}Chc� us�ysze�, jak pan Nelson|chce przekona� s�dziego, {12628}{12690}do u�askawienia jednej z najbardziej|poszukiwanych os�b w kraju, {12694}{12769}w zamian za mglist� obietnic� zezna�. {12773}{12846}Prosz� mnie o�wieci�. {12998}{13023}Mo�e... {13027}{13066}Todd przeciw stanowi Kalifornia. {13070}{13188}Podtrzymano immunitet gansterowi|w zamian za obietnic� zezna�. {13192}{13277}Rz�d USA przeciw Vasquezowi,|immunitet dla narkotykowego bossa. {13281}{13360}S�dzia Cone z pi�tra wy�ej|w sprawie Kalifornia przeciw Lee. {13364}{13436}Ta sama sytuacja,|ale pan to przecie� wie. {13440}{13478}A mo�e nie? {13482}{13544}Mo�e dlatego|pomijaj� pana przy awansach? {13548}{13634}Spokojnie,|we�my g�eboki oddech. {13638}{13714}Pozw�lmy im to obgada�. {13860}{13921}- I nie jeste� prawnikiem?|- Chyba �e nie�wiadomie. {13925}{13988}- Sk�d tyle wiedzia�e�?|- Zmy�li�em. {13992}{14015}Nieprawda. {14019}{14097}Akurat ja si� przygotowa�am.|Wymieni�e� prawdziwe sprawy. {14101}{14149}Serio? {14153}{14225}Dobra, ale to si� rozejdzie|po ca�ym budynku. {14229}{14280}To ma si� rozej�� po ca�ym mie�cie. {14284}{14370}Nadaj�c temu rozg�os zmusimy|ich do pope�nienia b��du. {14374}{14438}Co znalaz�e�? {14489}{14552}Serio?|Jeste� pewien? {14556}{14627}Dobra, sprawdz� to. {14650}{14710}O co chodzi�o? {14714}{14795}Od pocz�tku wiedzia�em,|�e co� tu nie gra. {14799}{14822}To by�o zbyt dramatyczne {14826}{14917}Przeciek, krycie kogo�|ze skaz� w �yciorysie... {14921}{14949}Mia�em racj�. {14953}{15042}Tylko �e skaz�|w �yciorysie masz ty. {15046}{15180}Pierwsza du�a sprawa o wymuszenie okupu,|kto� ci przelewa 50 tys. dolar�w. {15184}{15230}�ledztwo zostaje umorzone. {15234}{15265}Dziwne, nie? {15269}{15320}Nigdy nie wzi�am �adnej �ap�wki. {15324}{15441}Racja, �ap�wki to nie w twoim stylu.|Ale to i tak kupa forsy. {15445}{15506}Ukyrwasz co� przede mn�? {15510}{15582}Odpowied� ju� pad�a. {15602}{15657}Ruszymy si� gdzie�,|zobaczymy, kto za nami pojedzie. {15661}{15747}Niech w ko�cu zrobi� jaki� ruch. {15778}{15871}Zarezerwowali�my taki stolik,|�eby mo�na by�o porozmawia� bez �wiadk�w. {15875}{15923}Ale najpierw my obejrzymy|t� restauracj�. {15927}{15999}To nie potrwa d�ugo.|Prosz� wybaczy� t� niedogodno��. {16003}{16103}Inspektorze Gibson,|naprawd� doceniam to, co robicie. {16107}{16173}To nasza praca. {16187}{16282}Ale jeszcze o jednej rzeczy|chcia�bym wspomnie�. {16286}{16347}Mo�e przekraczam swoje obowi�zki... {16351}{16452}Kolejne samotne spotkanie|z Doyle'em to chyba kiepski pomys�. {16456}{16536}No w�a�nie, raczej kiepski. {16552}{16665}Ale gra idzie o wielk� stawk�,|wi�c warto zaryzykowa�. {16678}{16792}Gdyby�my wtedy byli tam z pani�,|by�oby ju� po sprawie. {16818}{16855}/3 William 56, zg�o� si�. {16859}{16919}Odpowiesz? {16923}{17032}Tu 3 William 56, w drodze|do restauracji z dwoma osobami. {17036}{17075}/Przyj��em. {17079}{17152}Przepraszam, co pan mia� na my�li? {17156}{17254}- S�ucham?|- M�wi�c, �e by�oby po sprawie. {17263}{17391}Gdyby�my obserwowali spotkanie,|zareagowaliby�my na tamten ostrza�. {17403}{17507}No tak, przypilnowa�,|by na mo�cie by�o czysto. {17533}{17593}Dok�adnie. {17631}{17752}W oficjalnym raporcie nie wspomina�a�,|�e spotkanie odby�o si� na mo�cie. {17756}{17775}Nie. {17779}{17877}A inspektor Gibson|jakby wiedzia�, prawda? {17927}{17975}Niezr�czna sytuacja. {17979}{18088}Wi�c to wy dwaj|strzelali�cie do Doyle'a i Allyson. {18106}{18144}Mam racj�? {18148}{18228}To dopiero jest niezr�czne. {19892}{19990}No to identyfikacj�|zab�jc�w mamy za sob�. {20145}{20179}Dlaczego? {20183}{20244}Nie rozumiem,|dlaczego to si� dzieje! {20248}{20303}- Wszystko w porz�dku?|- Czy w porz�dku? {20307}{20436}Pol...
nemezisss